Божией милостию у Великого Государя Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Великие, и Малые Белые России Самодержца, и многих Государств и земель восточных и западных и северных отчича и дедича и наследника и Государя и Обладателя, Его Царского Величества великие и полномочные послы: Яз Царского Величества ближний Боярин и Наместник Астраханский, Князь Никита Иванович Одоевский,
Яз Царского Величества Окольничий и Наместник Рязанский, Князь Иван Иванович Лобанов-Ростовский, Яз Царского Величества Окольничий и Наместник Алатарский, Василий Александрович Чоглоков, мы Царского Величества Диаки Гарасим Семенов сын Дохтуров, Ефим Юрьев, с повеленья Великого Государя Нашего Царя, и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, Его Царского Величества, съезжались есмя наяснейшего и Великого Государя Яна Казимира, Божией милостию, Короля Польского и Великого Князя Литовского и иных, Его Королевского Величества Короны Польские и Великого Княжества Литовского Панов Рад и всея Речи Посполитые с великими и полномочными послы и коммисары: с ясневельможным с Яном Казимиром на Красном Красинским, Воеводой Плоцким, старостой Ломжинским и Преснинским, с Криштопом Завишей на Бакштах, Маршалком Великим великого Княжества Литовского, с старостой Минским и Бряславским, с велебным Ксендзом с Яном Довгялом Завишей номинатом Бискупом Виленским, референдарем и писарем Великого Княжества Литовского, пробощем Троцким и Ошмянским, с вельможными Киприаном Павлом Бростовским, референдарем Великого Княжества Литовского, с старостой Субоцким и Оранским, с Станиславом Сарбиевским, старостой Грабовицким и Корытницким, Царского Величества Великого Княжства Литовского у стольного города Вильны, при посредниках Великого Государя Фердинандуса третьего, Божией милостию, Цесаря Римского послех, при Алгарете де Аллегретусе, да при Ягане Дитрихе фан Лорбахе, и говорили есмя, как бы меж обоими Великими Государи, Царским Величеством и Королевским Величеством учинить братскую дружбу и любовь и вечное докончанье, а меж их обоих великих Государств сходство и разорванный покой.
Да мы ж Царского Величества великие и полномочные послы говорили Королевского Величества с великими и полномочными послы комисары о обраньи на Коруну Польскую и на Великое Княжество Литовское Великого Государя Нашего, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, Его Царского Величества, при животе Его Королевского Величества, ныне им государствующего, но то дело, за некоторыми немногими причинами, ныне совершитися не могло. И мы Царского Величества великие и полномочные послы приговорили Королевского Величества с великими и полномочными послы комисары на отстрочку для договора и докончанья того дела, чтоб прислал Великий Государь Наш, Его Царское Величество, к Великому Государю, к Его Королевскому Величеству, своих Царского Величества великих и полномочных послов на сейм Коруны Польские и Великого Княжества Литовского, о котором, как сложен будет, Царскому Величеству Королевское Величество грамотой своей через гонца объявит.
А покаместа Царского Величества у великих и полномочных послов Королевского Величества с Паны Рада и урядниками и с Речью Посполитой Короны Польские и Великого Княжества Литовского договор на сейме учинится и Совершится, и до тех мест меж Царским Величеством и Королевским Величеством войскам быть задержанным, а рати и войне не быть, и никаких зацепок на обе стороны не чинить, и с общим неприятелем с Шведским Королем и со Князем Пруским, будет Королевскому Величеству и Речи Посполитой не покорится, и Шведскому Королю против Царского Величества и против Королевского Величества будет помогать, с обеих сторон воевать, и с тем же Королем Шведским обеим сторонам не мириться, а всем городам и местам и волостям, под властию Царского Величества до учиненья покоя будучим, войска и рати Королевского Величества никаких зацепок чинить не имейт, тем же обычаем всем городам и местам, и волостям и краям завоеванным, а особно Быхову, и иным всем Корунным и Великого Княжества Литовского никакие зацепки и наезды от Царского Величества войска и ратных людей, и ни от казаков Запорожских чинены быть не имейт, а войску Королевского Величества против неприятеля Короля Шведского и Князя Пруского через волости и места завоеванные, вольный переход имеет быть без шкоды и без вымиранья стацей.
А выше именованным Царского Величества великим и полномочным послам к Королевскому Величеству приехать и назад отъехать со всеми людьми добровольно, безо всякого задержанья и зацепки.
А про титлы, Царского Величества и Королевского Величества, великие и малые, на том же пришлом сейме Царского Величества великие и полномочные послы договор и совершенье учинят, а нынешние титлы написаны в сих записях обоим Великим Государям в надежду вышеописанного покоя и обоих великих Государств вечного соединения.
А на утвержденье сего нашего договора, мы Царского Величества великие и полномочные послы се записи написали и руки свои и печати приложили.
Яз Царского Величества Окольничий и Наместник Рязанский, Князь Иван Иванович Лобанов-Ростовский, Яз Царского Величества Окольничий и Наместник Алатарский, Василий Александрович Чоглоков, мы Царского Величества Диаки Гарасим Семенов сын Дохтуров, Ефим Юрьев, с повеленья Великого Государя Нашего Царя, и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, Его Царского Величества, съезжались есмя наяснейшего и Великого Государя Яна Казимира, Божией милостию, Короля Польского и Великого Князя Литовского и иных, Его Королевского Величества Короны Польские и Великого Княжества Литовского Панов Рад и всея Речи Посполитые с великими и полномочными послы и коммисары: с ясневельможным с Яном Казимиром на Красном Красинским, Воеводой Плоцким, старостой Ломжинским и Преснинским, с Криштопом Завишей на Бакштах, Маршалком Великим великого Княжества Литовского, с старостой Минским и Бряславским, с велебным Ксендзом с Яном Довгялом Завишей номинатом Бискупом Виленским, референдарем и писарем Великого Княжества Литовского, пробощем Троцким и Ошмянским, с вельможными Киприаном Павлом Бростовским, референдарем Великого Княжества Литовского, с старостой Субоцким и Оранским, с Станиславом Сарбиевским, старостой Грабовицким и Корытницким, Царского Величества Великого Княжства Литовского у стольного города Вильны, при посредниках Великого Государя Фердинандуса третьего, Божией милостию, Цесаря Римского послех, при Алгарете де Аллегретусе, да при Ягане Дитрихе фан Лорбахе, и говорили есмя, как бы меж обоими Великими Государи, Царским Величеством и Королевским Величеством учинить братскую дружбу и любовь и вечное докончанье, а меж их обоих великих Государств сходство и разорванный покой.
Да мы ж Царского Величества великие и полномочные послы говорили Королевского Величества с великими и полномочными послы комисары о обраньи на Коруну Польскую и на Великое Княжество Литовское Великого Государя Нашего, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, Его Царского Величества, при животе Его Королевского Величества, ныне им государствующего, но то дело, за некоторыми немногими причинами, ныне совершитися не могло. И мы Царского Величества великие и полномочные послы приговорили Королевского Величества с великими и полномочными послы комисары на отстрочку для договора и докончанья того дела, чтоб прислал Великий Государь Наш, Его Царское Величество, к Великому Государю, к Его Королевскому Величеству, своих Царского Величества великих и полномочных послов на сейм Коруны Польские и Великого Княжества Литовского, о котором, как сложен будет, Царскому Величеству Королевское Величество грамотой своей через гонца объявит.
А покаместа Царского Величества у великих и полномочных послов Королевского Величества с Паны Рада и урядниками и с Речью Посполитой Короны Польские и Великого Княжества Литовского договор на сейме учинится и Совершится, и до тех мест меж Царским Величеством и Королевским Величеством войскам быть задержанным, а рати и войне не быть, и никаких зацепок на обе стороны не чинить, и с общим неприятелем с Шведским Королем и со Князем Пруским, будет Королевскому Величеству и Речи Посполитой не покорится, и Шведскому Королю против Царского Величества и против Королевского Величества будет помогать, с обеих сторон воевать, и с тем же Королем Шведским обеим сторонам не мириться, а всем городам и местам и волостям, под властию Царского Величества до учиненья покоя будучим, войска и рати Королевского Величества никаких зацепок чинить не имейт, тем же обычаем всем городам и местам, и волостям и краям завоеванным, а особно Быхову, и иным всем Корунным и Великого Княжества Литовского никакие зацепки и наезды от Царского Величества войска и ратных людей, и ни от казаков Запорожских чинены быть не имейт, а войску Королевского Величества против неприятеля Короля Шведского и Князя Пруского через волости и места завоеванные, вольный переход имеет быть без шкоды и без вымиранья стацей.
А выше именованным Царского Величества великим и полномочным послам к Королевскому Величеству приехать и назад отъехать со всеми людьми добровольно, безо всякого задержанья и зацепки.
А про титлы, Царского Величества и Королевского Величества, великие и малые, на том же пришлом сейме Царского Величества великие и полномочные послы договор и совершенье учинят, а нынешние титлы написаны в сих записях обоим Великим Государям в надежду вышеописанного покоя и обоих великих Государств вечного соединения.
А на утвержденье сего нашего договора, мы Царского Величества великие и полномочные послы се записи написали и руки свои и печати приложили.