Алексей Михайлович (1649 год). Глава 8. О искуплении пленных.

1. Полонянином на окуп сбирать деньги ежегодно с городов всего Московского го­сударства, с посадских дворов и с ям­щиков и со всяких жилецких людей, ко­торые живут в городах на посадах, и с уездных с Патриарших и с Митро­поличьих и с Архиепископских и Епископских, и с монастырских вотчин, со кре­стьян и с бобылей с двора по осьми де­нег. А Государевых дворцовых сел, и черных волостей и с помещиновых и с вотчинниковых крестьян с двора по четыре деньги, а с служилых людей, с стрельцов и с казаков и с пушкарей и с затинщнков и с воротников и с казенных плотников и с кузнецов и со всяких служилых людей, с двора по две
деньги. А собирать те деньги погодно в По­сольский Приказ, по новым переписным книгам, а не по сошному письму, чтобы в том денежном сборе никто в из былых не был, занеже таковое искупление общая милостыня нарицается, и благоче­стивому Царю и всем православным Христианам за то великая мзда от Бога бу­дет, яко же рече праведный Енох: не по­щадите злата и сребра брата ради, но ис­купите его, да от Бога сторицей прииметие. И пророком рече Бог: не пощади сребра человека ради, Христос же, не токмо сребра, но и душу свой повелевает по братии положити, Больши бо тоя, рече, любве ник­то же не имать, аще кто душу свой поло­жит по братии своей. И того ради Хри­стова слова благочестивым Царем и всем православным Христианом не токмо плен­ных окупати, но и душу свой за них полагати достойно, да сторичные мзды во он день сподобятся.
2. А на окуп давати полонеником за дворян и за детей Боярских, которых привозят па окуп Турские и Крымские послы и Гречане, с их окладов, кото­рые взяты на боях, с поместных окла­дов, со ста четвертей по двадцати рублев.
5. А которые взяты будут в полон не на бой, и не в посылках: и тем давати на окуп со ста четвертей по пяти рублев.
4. За Московских стрельцов по сорок рублев.
5. У кратных городов за стрельцов за казаков по дватцать по пяти рублев.
6. За посадских людей по двадцати руб­лем за человека.
7. За пашенных крестьян и за бояр­ских людей по пятнадцати рублев за человека.


ENG:

Alexis (1649). Chapter 8. On the redemption of captives.
A. Polonyaninom to pay back the money annually gathers all the cities of Moscow State courts with the townspeople and the coachmen, and with all zhiletskih people who live in cities in the tenements, and the county with the Patriarch and the Metropolitan's and with the Archbishop and Bishops, and the monastic estates, by the peasants and all alone in the yard at Eighth money. A sovereign's court villages, townships and black and pomeschinovyh and votchinnikovyh peasants from the court of four money, and to serving people with musketeers and Cossacks, and the gunners and zatinschnkov and collars, and from state carpenters and blacksmiths, and with any serving people with the court on two
money. And the weather to collect the money in the Ambassador's Order, according to new census books, not soshnomu letter to collect money that no one from the past was not zanezhe such redemption is called by the general alms and pious king, and all Orthodox Christians for the great bribe from God to be, for theirs is the righteous Enoch, he saith: Do not spare gold and srebro brother's sake, but redeem it, but from God a hundredfold conceive. And the prophet of God said: no mercy for the sake srebro man, Christ is, of not only srebro, but also the soul of your commands to the brethren is positive, more bo toy, he saith, love hath no one did not, 'If anyone puts his soul on his brethren. And for the sake of Christ's words of pious King and all Orthodox Christians of not only the prisoners okupati, but also your soul for them polagati worthy, but a hundredfold bribes in the day, he vouchsafed.
2. And the pay off figure out polonenikom for nobles and knights of whom bring pa pay for Tours and Crimean ambassadors and Greceanii, with their salaries, which are taken at the battle with the local salary scale, with a hundred quarters to twenty rubles.
5. And that will be taken into captivity is not a fight, and not in the premises: and the figure out to pay off with a hundred rubles in five quarters.
4. For Moscow musketeers of forty rubles.
5. In multiple cities for the archers of the Cossacks of dvattsat five rubles.
6. For the townspeople of twenty rubles per person.
7. For the farmers plow and for the knights of people fifteen rubles per person.