Алексей Михайлович (1649 год). Глава 11. Суд о крестьянах. (Ст.1-12)

1. Которые Государевы дворцовых сел и черных волостей крестьяне и бобыли, вы­бежав из Государевых дворцовых сел и из черных волостей, живут за Патриар­хом, или за Митрополиты, и за Архиепископы, и Епископом, или за монастыри, или за Боя­ры , или за Окольничими и за Думными, и за комнатными людьми и за Стольники и за стряпчими и за дворяны Московскими, и за Дьяки, и за Жильцы, и за городовыми Дво­рян и детьми Боярскими и за иноземцы и за всякими вотчинники и помещики, а в писцовых книгах, которые книги писцы подали в Поместной и в иные приказы после Московского пожару прошлого 134 году, те беглые крестьяне, или отцы их написаны за Государем, и тех Государе­вых беглых крестьян и бобылей сыски­вая, свозити в Государевы дворцовые села и в черные волости, на старые их жеребьи, по писцовым книгам, с женами и с деть­ми и со всеми их крестьянскими животы без урочных лет.
2. Также будет кто вотчинники и поме­щики учнут Государю бить челом о бег­лых своих крестьянах и о бобылях, и скажут, что их крестьяне и бобыли, выбе­жав из-за них, живут в Государевых в дворцовых селах, и в черных воло­стях, или на посадах в посадских лю­дях, или в стрельцах, или в казаках, или в пушкарях, или в иных каких-нибудь служилых людях, в замосковных и в Украиних городах, или за Патриар­хом, или за Митрополиты, или за Архиепископы и Епископы, или за монастыри, или за Бояры, и за Окольничими, и за Думными и за комнатными людьми, и за Стольники, и за Стряпчими, и за дворяны Московскими и за Дьяки, и за Жильцы, и за городовыми Дворяны и детьми Боярскими, и за инозем­цы, и за всякими вотчинники и помещики, и тех крестьян и бобылей по суду и по сыску отдавать по писцовым книгам, ко­торые книги писцы в Поместной приказ отдали после Московского пожару прош­лого 134 года, будет те их беглые кре­стьяне, или тех их беглых крестьян отцы, в тех писцовых книгах за ними написаны, или после тех писцовых книг те же крестьяне, или их дети по новым дачам написаны за кем в отдельных или в отказных книгах. А отдавать беглых крестьян и бобылей из бегов по писцо­вым книгам всяких чинов людям, без урочных лет.
3. А кому доведутся беглые крестьяне и бобыли по суду и по сыску отдати, и тех крестьян отдавать с женами и с детьми и со всеми их животы, и с хлебом стоя­чим и с молоченым. А владения за тех крестьян на прошлые годы до сего ныне­шнего уложения не указывать и которые крестьяне будучи в бегах дочери свои дев­ки, или сестры, или племянницы выдали за муж за крестьян тех вотчинников и помещиков, за кем они жили, или на сто­рону в иное село или в деревню, и того в вину не ставить по тем девкам мужей их прежним вотчинником и помещиком не отдавать, потому что о том по нынешний Государев указ Государевы заповеди не было, что никому за себя крестьян не принимать, а указаны были беглым крестьяном урочные годы, да и потому, что после пис­цов во многие годы вотчины и поместья за мно­гими вотчинники и помещики переменилися.
4. А кому беглые крестьяне и бобыли бу­дут отданы, и утех людей, в тех их крестьянах и в бобылях и в их живо­тах Государевых дворцовым сел и чер­ных волостей приказным людям и вотчин­ником и помещиком имать отписи за их руками вперед для спору. А отписи велеть писать на Москве и в городах площадным подьячим, а в селах и в деревнях, где площадных подьячих не будет, велеть такие отписи писать иных сел земским или церковным дьячком, и давать такие отписи за своими руками. А которые люди грамоте не умеет, и тем велеть к тем отписям в свое место руки прикладывать отцам своим духовным, или кому они ве­рят, сторонним людям, а своим попом и дьячком и людям никому таких отпи­сей писать не велеть, для того чтоб в та­ких отписях ни у кого, ни с кем впе­ред спору не было.
5. А у которых вотчинников и помещи­ков в писцовых книгах написаны кресть­янские и бобыльские пустые дворы, или места дворовые, а про крестьян и бобылей тех дворов в писцовых книгах написано, что те крестьяне и бобыли бежали из-за них в прошлых годах до тех писцо­вых книг, а челобитья их по се время о тех крестьянах ни на кого не бывало, и по тем пустым дворам и по дворовым пу­стым местам в тех крестьянах и бо­былях суда не давать для того, что они во многие годы о тех своих крестьянах ни на кого Государю не бивали челом.
6. А из-за кого беглые крестьяне и бо­были по суду, и по сыску, и по писцовым книгам будут отданы истцом или без суда кто отдаст по уложению, и тех кресть­ян по челобитью тех людей, за кем они в бегах жили, записывать в Поместном приказе за теми людьми, кому они будут отданы, а из-за кого они будут взяты, и с тех помещиков и с вотчинников Го­сударевых поборов никаких по переписным книгам за них не имать, а имать Го­сударевы всякие поборы с тех вотчинни­ков и помещиков, за кем они по отдаче учнут жить во крестьянах
7. А у которых вотчинников посуду, и по сыску, и по писцовым книгам крестья­не взяты будут, и отданы истцом из куп­ленных их вотчин, а купили они те вот­чины у вотчинников с теми крестьян по­сле писцов, и в купчих те крестьяне у них написаны, и тем вотчинником, вместо тех отдаточных крестьян,взять на про­давцах таких же крестьян со всеми жи­воты и с хлебом стоячим и с молоченым из иных их вотчин.
8. А у которых вотчинников и поме­щиков в прошлых годах о беглых крестьянах и о бобылях суд был, и с суда кому в таких беглых крестьянах, до сего Государева указу, отказано преж­ним указом блаженные памяти великого Государя Царя и великого Князя Михаила Феодоровича всея Руси указными лета, и велено тем беглым крестьяном и бобылям жить за теми людьми, за которыми они указные лета зажили, или у которых помещиков и у вотчинников о беглых же крестьянах и бобылях в прошлых годах, до сего Государева указу, была по­любовная сделка, и по полюбовной сделке кто кому своих крестьян поступился, и записьми укрепился, или челобитные мировые подали, и тем всем делам быть потому, как те дела вершены до сего Государева указу, а вновь тех дел не всчинать и не переговаривать.
9. А которые крестьяне и бобыли за кем написаны в переписных книгах прошлых 154 и 155 годов, и после тех перепис­ных книг из-за тех людей, за кем они в в переписных книгах написаны, сбежали, или впредь учнут бегать, и тех беглых крестьян и бобылей, и их братыо, и детей, и племянников, и внучат с женами и с детьми и со всеми животы, и с хлебом стоячим и с молоченым отдавать из бе­гов, тем люден, из-за кого они выбе­жат, по переплетем книгам, без урочных лет, а впредь отнюдь никому чужих кресть­ян не приимать, и за собой не держать.
10. А будет кто с сего Государева уло­женья учнет беглых крестьян, и бобылей, и их детей, и братьев и племянников приодеть и за собой держать, а вотчинники и помещики тех своих беглых крестьян за ним сыщут, и им тех их беглых крестьян и бобылей, по суду, и по сыску, и по переписным книгам отдавать с женами и с детьми, и со всеми их животы, и с хле­бом стоячим, и сколоченным и с земля­ным без урочных же лет. А сколько они за кем с сего Государева уложения в бе­гах поживут, и на тех, за кем учнут жить, за Государевы подати и за помещико­в доходы, взяги за всякого крестьянина по десяти рублев на год, и отдавать истцом, чьи те крестьяне и бобыли.
11. А будет кто на кого учнет Госу­дарю бить челом о беглых же крестьянах и бобылях, а в писцовых книгах тех крестьян и отцов их за истцом, и за ответчиком не написано, а написаны те крестьяне за истцом или за ответчиком в переписных книгам прошлых 154 и 155 годов, и тех крестьян и бобылей отда­вать но переписным книгам тому, за кем они в переписных книгах написаны.
12. А будет у кого с сего же Госуда­рева указу из вотчины, или из поместья сбежит крестьянская дочь девка, и сбе­жав выдет за муж за чьего кабального человека, или за крестьянина, или кто у кого с сего Государева указу крестьянскую дочь девку подговорит, и подговоря вы­даст за своего кабального человека, ила за крестьянина или за бобыля, и тот, из за кого она сбежит, учнет о ней бить челом Государю, и по суду и по сыску сы­щется про то допряма, что та девка сбежа­ла, или подговорена, нее тому, из за ко­го она выбежет, отдати и с мужем ея и с детьми, которых она детей с тем му­жем приживет, а животов мужа её с ней не отдавать.


ENG:


Alexis (1649). Chapter 11. The Court of the peasants. (Art. 1-12)

1. That sovereign's court villages and townships of black farmers and bobyli ran out of the sovereign's court villages and from the black townships, live at the Patriarch, or metropolitans, archbishops, and for, and Bishop, or monasteries, or boyars, or Okolnichy and for dumnyi and for indoor and for the people and for the Solicitor Stolnik and for the nobility of Moscow, and a clerk, and for residents, and a policeman Nobles and children Boyarsky and for foreigners and for all sorts of votchinniki and landowners, and the scribe books, books that clerks filed the Local and other orders of Moscow after the fire last year 134, those fugitive peasants, or their fathers have been written for the Emperor, and of the sovereign's fugitive peasants and syskivaya all alone, in the sovereign's palace svoziti villages and in the black townships, the old of their foals, the scribe books, with their wives and children and all their bellies with no time limit peasant years.
2. There will also be those who votchinniki and landlords uchnut sovereign brow beating of their fugitive peasants and all alone, and say that their farmers and bobyli ran out because they live in a sovereign's court villages, and in the black townships, or put him in the townsmen people, or in Sagittarius, or the Cossacks, or gunners, or in other people kakih-nibud servicemen in zamoskovnyh and Ukraine cities, or Patriarch, or metropolitans, or archbishops and bishops, or monasteries, or boyars, and for Okolnichy and for dumnyi of indoor and people, and for stolnik, and for the lawyer, and for the nobility of Moscow and a clerk, and for residents and for the children of the nobility and the policeman Boyarsky, and for foreigners, and for all sorts of votchinniki and landowners, and those of the peasants and all alone on the court and inquest to give cadastres, which the scribes of the book in the order given to the Local Moscow after the fire of the past 134 years, will be those of their fugitive peasants, or those of their fathers, runaway peasants, in the books of scribal they are written, or after the cadastres of the same farmers, or their children on the new dachas are written for someone in particular or in the abandoned books. And to give fugitive peasants and all alone in races for cadastres people of all ranks, with no time limit years.
3. And who will bring fugitive peasants and bobyli by the court and inquest otdati, and those farmers give their wives and children and all their bellies with bread, and standing with molochenym. And the ownership of the peasants in the past to the present current of the code does not indicate that the farmers and being a fugitive daughter of his maid, or sisters, or nieces were given for husband of the peasants and the landlords of those patrimonial, with whom they lived, or to the side in the other village or in the village, and the accused not to put the girls on those men to their former owner in and the landlord does not give, because of a decree by the present Sovereign Sovereign commandment was that no one of the peasants do not take themselves, and are runaway peasants were untimely years , and because, after many years of scribes in the estates and manor houses of many landlords and votchinniki changed.
4. Who fugitive peasants and bobyli will be given, and the comfort of people, those of the peasants and homeless outcast in their stomachs and got the sovereign's palace black township clerks and the people and the owner in landlord hath otpisi their hands forward to the dispute. A otpisi enjoin write in the cities of Moscow and the areal assistant clerks, and in the towns and villages, where the areal clerks will not enjoin such otpisi write other villages or church sexton Zemsky, and give such otpisi in their own hands. And people who can not read and write, and so enjoin those otpisyam in its place put a hand to his spiritual fathers, or to whom they believe to outside people, and his priest and deacon and the people of none otpisey not write enjoin, to such otpisyah anybody, anybody forward the dispute was not.
5. And that patrimonial and landowners in the books written by scribe peasant and cottar empty yards, yard or place, but about the peasants and all alone in the yard of the scribe wrote the books that those farmers and bobyli ran over them in the past years as cadastres, a petition for them to cross the time of those peasants no one else had happened, and for the empty yard and empty places in the yard of the peasants and homeless outcast of the court not to give in order that they are in many of those years, his peasants on anyone is not sovereign beaten brow.
6. And because of who runaway peasants and bobyli by the court, and the inquest, and cadastres will be given to the plaintiff, or those who give up without a trial on the code, and those farmers on the petition of the people for whom they were living on the run, write to the Local Order for those people to whom they will be given away, but because of who they will be taken, and since landlords and patrimonial sovereign levies no books on the census of them hath, and hath any Sovereign since extortions patrimonial and landlords, for whom they impact on the life of the peasants uchnut
7. And the dishes are patrimonial, and inquest, and cadastres peasants are taken and given to the plaintiff purchased from their estates, and they bought those patrimonial estates in those peasants after the scribes, and the wives are the peasants they have written, and the owner in, instead of those otdatochnyh farmers to take on vendors such as farmers with all their bellies with bread, and standing with other molochenym of their estates.
8. And that patrimonial and landlords in the last years of runaway peasants and homeless outcast on the court was, and with the court to whom such runaway peasants, to the present Czar's decree, denied the same decree the blessed memory of the great Sovereign Tsar and Grand Prince of All Russia Mikhail Feodorovich ukaznymi summer and commanded by fugitive peasants and live all alone by the people for whom they ukaznye summer healed, or whose landlords and patrimonial of the same runaway peasants and homeless outcast in the past years, to this order of the Sovereign, was an amicable deal, and an amicable transaction who to whom his peasants did, and appreciated zapismi or petitions filed worldwide, and so all cases be because, as those things pleted to this decree of Czar, and again those cases are not vschinat not talk.
9. And that peasants and bobyli for whom books are written in the last census 154 and 155 years, and after the census of those books because those people for whom they are in the census books are written, run away, or continue to run uchnut and those fugitive peasants and all alone and their bratyo, and children, and nephews, and grandchildren with their wives and children and all their bellies, and standing with bread and give molochenym of the races, the lyuden because of who they vybezhat on bookbinding, with no time limit years, and continue to strangers does anyone priimat peasants, and with it not to hold.
10. And who is the Sovereign of the code with this uchnet runaway peasants, and all alone, and their children, and brothers and nephews, and dress up in a hold and votchinniki landlords and those of their fugitive peasants syschut him, and they are those of their fugitive peasants and all alone, for court, and the inquest, and census books to give to their wives and children, and with all their bellies with bread and a stand-up, and put together with the earth, without time limit the same age. And what they are for anyone with this Sovereign of the code will live on the run, and those for whom uchnut live tribute to the Sovereign and for the landowners income vzyagi for every farmer for ten rubles a year, and give the plaintiff, whose farmers and those bobyli.
11. And will any man Emperor uchnet brow beating of the same runaway peasants and all alone, but in the books of the scribe of the peasants and their fathers for the plaintiff, and for the defendant is not written, and written by those peasants in plaintiff or defendant in the census books of the last 154 and 155 years, and those of the peasants and all alone but also to give the books to the census, for whom they were written in the census books.
12. And will anyone with this same decree of the Sovereign's estate or the estate of the daughter of a peasant girl run away and escaped to her husband will come out for the man whose bonded, or farmer, or someone who has a decree of the Sovereign of this peasant girl persuaded her daughter, and will provoke because of its bonded person, the peasant of silt or homeless outcast, and the one from whom she escapes, uchnet about her brow beat the Emperor, and on the court and inquest syschetsya dopryama about the fact that that the girl ran away, or provoke, it fact, from whom she vybezhet, otdati with her ​​husband and children, children whom she so accustomed her husband, and her belly with her ​​husband not to give up.