Января 29. — В лето 7156, Июня в 16 день, Государь Царь и Великий Князь Алексей Михайлович всея Руссии Самодержец в два десятое лето возраста Своего, в третье лето Богом хранимые Своея державы, советовал с отрем Своим и Богомольном, Святейшим Иосифом, Патриархом Московским и всея Руссии, и с Митрополиты, и со Архиепископы, и с Епископом, и со всем освященным Собором, и говорил с Своими Государевыми Бояры, и с Окольничими, и с Думными людьми: которые статьи написаны в правилах Святых Апостол и Святых Отец, и в градских законех Греческих Царей, а пристойны те статьи к Государственным и к земским делам, и те бы статьи выписать, и чтобы прежних Великих Государей, Царей и Великих Князей Российских, и Отца Его Государева, блаженные памяти, Великого Государя, Царя и Великого
Князя Михаила Феодоровича всея Руссии, Указы и Боярские приговоры на всякие Государственные и на земские дела собрать, и те Государские Указы и Боярские приговоры с старыми Судебниками справите. А на которые статьи в прошлых годех, прежних Государей в Судебниках Указу не положено, и Боярским приговором на те статьи не было: и те бы статьи по тому же написати и изложите, по Его Государеву Указу, общим советом, чтобы Московского Государства всяких чинов люден, от большего и до меньшего чину, суд и расправа была во всяких делах всем ровна. И указал Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайлович всея Руссии то все собрата, и в доклад написать Бояром, Князю Никите Ивановичу Одоевскому, да Князю Семену Васильевичу Прозоровскому, да Окольничему Князю Федору Федоровичу. Волконскому, да Дьякам Гаврилу Левонтьеву, да Федору Грибоедову.
А для того Своего Государева и земского великого царственного дела указал Государь, по совету со отцом Своим и Богомольцем, Святейшим Иосифом Патриархом Московским и всея Руссии, и Бояре приговорили вы брата из Стольников, и из Стряпчих, и из Дворян Московских и из Жильцов, из чину по два человека, также всем городов из Дворян и из детей Боярских взята из больших городов, опричь Новагорода, по два человека; а из Новгородцев с пятины по человеку, а из меньших городов по человеку, а из Гостей трех человек, а из гостиные и из суконные сотен по два человека, а из черных сотен и из слобод, и из городов с посадов по человеку, добрых и смышленых людей, чтобы Его Государево Царственное и земское дело с теми со всеми выборными людьми утвердите и на мере поставить, чтобы те все великие дела, по нынешнему Его Государеву указу и Соборному Уложенью, впредь были ни чем нерушимы.
И по Государеву, Цареву и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руссии указу, Бояре Князь Никита Иванович Одоевской с товарищи, выписав из правил Святых Апостол и Святых Отец, из градских законов Греческих Царей, и из старых Судебников прежних Великих Государей, и из указов, блаженные памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича всея Руссии, и из Боярских приговоров, и которых статен в прежних Судебниках, и во указах прежних Государей, и в Боярских приговорах не написано, и те статьи написав вновь, к Государю приносили.
И в нынешнем во 157 году, Октября с третьего числа, Государь Царь и Великий Князь Алексей Михайлович всея Руссии Сомодержец, со отрем Своим и с богомольцем Святейшим Иосифом, Патриархом Московским и всея Руссии, и с Митрополиты, и со Архиепископы и с Епископом, также и с Своими Государевыми Бояры, и с Окольничими, и с Думными людьми того собрания слушал, и выборным людом, которые к тому общему совету выбраны на Москве и из городов, чтено, чтобы то все Уложенье впредь было прочно и неподвижно. И указал Государь то все Уложенье написать на список и закрепи тот список святейшему Иосифу, Патриарху Московскому и всея Руссии, и Митрополитом, и Архиепископом, и Епископу, и Архимандриту и Игуменом, и всему освященному Собору, и Своим Государевым Бояром, и Окольничим, и Дурным людем, и выборным Дворяном и детем Боярским, и Гостем, и торговым и посадским людем Московского Государства и всех городов Российского Царства, А закрепя то Уложенье руками, указал Государь списати в книгу, и закрепить тое книгу Дьякам Гаврилу Левонтьеву, да Федору Грибоедову, а с той книги, для утверждения на Москве во все приказы и в городы, напечатать многие книги, и всякие дела делать по тому Уложению.
И по Государеву, Цареву и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руссии указу, то Уложение на список написано. И святейший Иосиф, Патриарх Московский и всея Руссии, и Митрополиты, и Архиепископы, и Епископы, и Архимандриты, и Игумены, и весь освященный Собор, также и Бояре, и Окольничие, и Думные люди и выборные Дворяне, и дети Боярские, и Гости и торговые посадские люди к тому Уложению на списке руки свои приложили. И с того Уложения списан список в книгу, слово в слово. А с той книги напечатана сия книга.
А как то Уложение по Государеву, Цареву и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руссии указу, чтено выборным людем, и в то время в Ответной Палате, по Государеву указу сидел Боярин Князь Юрьи Алексеевич Долгорукий, да с ним выборные люди.
ENG:
January 29. - In the summer of 7156, June the 16th
day, the Emperor and King of the Grand Duke Alexis Russi Autocrat of
all the tenth in two summers of his age, in the third summer of God
stored his powers, advised with his otrem and devout, Saint Joseph, the
Patriarch of Moscow and All Russi , and the Metropolitans, and
Archbishops of, and with the Bishop, and with all the Holy Synod, and
spoke to His sovereign's boyars, and Okolnichy, and dumnyi people: which
articles are written in the rules of the Holy Apostles and Holy
Fathers, and Gradskij zakoneh Greek kings, and those are decent articles
to the State and the zemstvo affairs, and they would have to write
articles, and that the former great rulers, Kings and Princes of the
Great Russian, and the Father of His Sovereign, blessed memory, the
Great Sovereign Tsar and Grand
Prince Michael Feodorovich All Rousseau, decrees and judgments for all sorts of Boyar State and local self assemble things, and those Gosudarskie decrees and sentences of the old Boyar Courtbook cope. And on that article in the past godeh, former sovereigns in Sudebnik Decree are not supposed to, and Boyarsky verdict on those articles were not: and the article would be along the same napisati and present, according to his sovereign's decree, the general advice to all ranks of the Moscow State lyuden , and from the larger to the smaller rank, the court, and the massacre was in all cases all smooth. And have the Emperor, King and Grand Duke Alexis of All Russi all brother, and write a report boyars Prince Nikita Ivanovich Odoyevskiy, but Prince Semyon Vasilyevich Prozorovsky, yes Okolnichy Prince Fedor Fedorovich. Volkonsky, but Sexton Levontevu Gavrila, but Fedor Griboyedov.
And to his Sovereign, and the great royal affairs Zemsky said the Emperor, on the advice of his father and worshipers, Saint Joseph the Patriarch of Moscow and All-Rousseau, and the boyars of the brothers were sentenced you stolnik, and from solicitors, and from Moscow and the Nobles of the Inhabitants of rank two persons, and all cities of the Nobles and knights taken out of the big cities, OPRICH Novagoroda by two men, but from Novgorodtsev fifths of a person, and from smaller cities person, and guests of the three men, and from living rooms and hundreds of cloth for two people, and hundreds of black and from the settlements, and from cities to plant a man, kind and clever people to His Sovereign Regal, and dealing with the zemstvo with elected by all people at least confirm the place to all those great things, according to the present order of his sovereign's Cathedral and the Code, were nothing more than to continue inviolable.
And Sovereign, Tsarev and Grand Duke Alexei Mikhailovich All Russi decree, the boyars Prince Nikita Ivanovich Odoyevski with colleagues by writing the rules of the Holy Apostles and Holy Fathers of the Greek kings Gradskij laws, and of the old Sudebnik old sire, and from the decrees of blessed memory, the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Rousseau, and from Boyarskikh sentences, and which articles in the past of Law, and in the decrees of former sovereigns, and Boyarskikh sentences are not written, and the articles written again brought to the Emperor.
And in the current year to 157, with the third of October, His Majesty the King and Grand Duke Alexis of All Russi Somoderzhets with otrem his pilgrim with Saint Joseph, the Patriarch of Moscow and All-Rousseau, and Metropolitans, Archbishops, and with the Bishop and also with His sovereign's boyars, and Okolnichy, and dumnyi people of the assembly listened to, and elected lyudom that are common to the council are chosen by and from the cities of Moscow, read to all The Code has been firmly and continue still. And have all the Code of the Emperor to write to the list and that list fasten Saint Joseph, the Patriarch of Moscow and All-Rousseau, and the Metropolitan and Archbishop, and Bishop, and the Archimandrite and the abbot, and all the Holy Synod, and his sovereign's boyars, and Okolnichy and lyudem bad, and the nobles and elected detem Boyarsky, and guests, and trade and craftsmen lyudem Moscow State and all the cities of the Russian Empire, and consolidate a Code of hands, have sovereign spisati in the book, a book and fix Toe Sexton Levontevu Gavrila, but Fedor Griboyedov, and from that book, for approval at the Moscow and in all orders in the city, many of the printed book, and all sorts of things to do on Legal Code.
And Sovereign, Tsarev and Grand Duke Alexei Mikhailovich All Russi decree, the Code of the list is written. And Saint Joseph, the Patriarch of Moscow and All-Rousseau, and Metropolitans, and Archbishops and Bishops, and Archimandrite and Abbot, and all the hallowed cathedral, also boyars and Okolnichy and duma elected people and nobles, and knights, and guests commercial and townsmen to the Legal Code on a list put out her hands. And since the Code is written off the list in the book, word for word. And with the book This book is printed.
What is The Code for Sovereign, Tsarev and Grand Duke Alexei Mikhailovich All Russi decree read lyudem elected, and while the House in the response, according to the decree of the Sovereign sat boyar Prince Yuri Dolgoruky A., but with elected people.
Князя Михаила Феодоровича всея Руссии, Указы и Боярские приговоры на всякие Государственные и на земские дела собрать, и те Государские Указы и Боярские приговоры с старыми Судебниками справите. А на которые статьи в прошлых годех, прежних Государей в Судебниках Указу не положено, и Боярским приговором на те статьи не было: и те бы статьи по тому же написати и изложите, по Его Государеву Указу, общим советом, чтобы Московского Государства всяких чинов люден, от большего и до меньшего чину, суд и расправа была во всяких делах всем ровна. И указал Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайлович всея Руссии то все собрата, и в доклад написать Бояром, Князю Никите Ивановичу Одоевскому, да Князю Семену Васильевичу Прозоровскому, да Окольничему Князю Федору Федоровичу. Волконскому, да Дьякам Гаврилу Левонтьеву, да Федору Грибоедову.
А для того Своего Государева и земского великого царственного дела указал Государь, по совету со отцом Своим и Богомольцем, Святейшим Иосифом Патриархом Московским и всея Руссии, и Бояре приговорили вы брата из Стольников, и из Стряпчих, и из Дворян Московских и из Жильцов, из чину по два человека, также всем городов из Дворян и из детей Боярских взята из больших городов, опричь Новагорода, по два человека; а из Новгородцев с пятины по человеку, а из меньших городов по человеку, а из Гостей трех человек, а из гостиные и из суконные сотен по два человека, а из черных сотен и из слобод, и из городов с посадов по человеку, добрых и смышленых людей, чтобы Его Государево Царственное и земское дело с теми со всеми выборными людьми утвердите и на мере поставить, чтобы те все великие дела, по нынешнему Его Государеву указу и Соборному Уложенью, впредь были ни чем нерушимы.
И по Государеву, Цареву и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руссии указу, Бояре Князь Никита Иванович Одоевской с товарищи, выписав из правил Святых Апостол и Святых Отец, из градских законов Греческих Царей, и из старых Судебников прежних Великих Государей, и из указов, блаженные памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича всея Руссии, и из Боярских приговоров, и которых статен в прежних Судебниках, и во указах прежних Государей, и в Боярских приговорах не написано, и те статьи написав вновь, к Государю приносили.
И в нынешнем во 157 году, Октября с третьего числа, Государь Царь и Великий Князь Алексей Михайлович всея Руссии Сомодержец, со отрем Своим и с богомольцем Святейшим Иосифом, Патриархом Московским и всея Руссии, и с Митрополиты, и со Архиепископы и с Епископом, также и с Своими Государевыми Бояры, и с Окольничими, и с Думными людьми того собрания слушал, и выборным людом, которые к тому общему совету выбраны на Москве и из городов, чтено, чтобы то все Уложенье впредь было прочно и неподвижно. И указал Государь то все Уложенье написать на список и закрепи тот список святейшему Иосифу, Патриарху Московскому и всея Руссии, и Митрополитом, и Архиепископом, и Епископу, и Архимандриту и Игуменом, и всему освященному Собору, и Своим Государевым Бояром, и Окольничим, и Дурным людем, и выборным Дворяном и детем Боярским, и Гостем, и торговым и посадским людем Московского Государства и всех городов Российского Царства, А закрепя то Уложенье руками, указал Государь списати в книгу, и закрепить тое книгу Дьякам Гаврилу Левонтьеву, да Федору Грибоедову, а с той книги, для утверждения на Москве во все приказы и в городы, напечатать многие книги, и всякие дела делать по тому Уложению.
И по Государеву, Цареву и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руссии указу, то Уложение на список написано. И святейший Иосиф, Патриарх Московский и всея Руссии, и Митрополиты, и Архиепископы, и Епископы, и Архимандриты, и Игумены, и весь освященный Собор, также и Бояре, и Окольничие, и Думные люди и выборные Дворяне, и дети Боярские, и Гости и торговые посадские люди к тому Уложению на списке руки свои приложили. И с того Уложения списан список в книгу, слово в слово. А с той книги напечатана сия книга.
А как то Уложение по Государеву, Цареву и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руссии указу, чтено выборным людем, и в то время в Ответной Палате, по Государеву указу сидел Боярин Князь Юрьи Алексеевич Долгорукий, да с ним выборные люди.
ENG:
Alexis (1649) The Code.
Prince Michael Feodorovich All Rousseau, decrees and judgments for all sorts of Boyar State and local self assemble things, and those Gosudarskie decrees and sentences of the old Boyar Courtbook cope. And on that article in the past godeh, former sovereigns in Sudebnik Decree are not supposed to, and Boyarsky verdict on those articles were not: and the article would be along the same napisati and present, according to his sovereign's decree, the general advice to all ranks of the Moscow State lyuden , and from the larger to the smaller rank, the court, and the massacre was in all cases all smooth. And have the Emperor, King and Grand Duke Alexis of All Russi all brother, and write a report boyars Prince Nikita Ivanovich Odoyevskiy, but Prince Semyon Vasilyevich Prozorovsky, yes Okolnichy Prince Fedor Fedorovich. Volkonsky, but Sexton Levontevu Gavrila, but Fedor Griboyedov.
And to his Sovereign, and the great royal affairs Zemsky said the Emperor, on the advice of his father and worshipers, Saint Joseph the Patriarch of Moscow and All-Rousseau, and the boyars of the brothers were sentenced you stolnik, and from solicitors, and from Moscow and the Nobles of the Inhabitants of rank two persons, and all cities of the Nobles and knights taken out of the big cities, OPRICH Novagoroda by two men, but from Novgorodtsev fifths of a person, and from smaller cities person, and guests of the three men, and from living rooms and hundreds of cloth for two people, and hundreds of black and from the settlements, and from cities to plant a man, kind and clever people to His Sovereign Regal, and dealing with the zemstvo with elected by all people at least confirm the place to all those great things, according to the present order of his sovereign's Cathedral and the Code, were nothing more than to continue inviolable.
And Sovereign, Tsarev and Grand Duke Alexei Mikhailovich All Russi decree, the boyars Prince Nikita Ivanovich Odoyevski with colleagues by writing the rules of the Holy Apostles and Holy Fathers of the Greek kings Gradskij laws, and of the old Sudebnik old sire, and from the decrees of blessed memory, the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Rousseau, and from Boyarskikh sentences, and which articles in the past of Law, and in the decrees of former sovereigns, and Boyarskikh sentences are not written, and the articles written again brought to the Emperor.
And in the current year to 157, with the third of October, His Majesty the King and Grand Duke Alexis of All Russi Somoderzhets with otrem his pilgrim with Saint Joseph, the Patriarch of Moscow and All-Rousseau, and Metropolitans, Archbishops, and with the Bishop and also with His sovereign's boyars, and Okolnichy, and dumnyi people of the assembly listened to, and elected lyudom that are common to the council are chosen by and from the cities of Moscow, read to all The Code has been firmly and continue still. And have all the Code of the Emperor to write to the list and that list fasten Saint Joseph, the Patriarch of Moscow and All-Rousseau, and the Metropolitan and Archbishop, and Bishop, and the Archimandrite and the abbot, and all the Holy Synod, and his sovereign's boyars, and Okolnichy and lyudem bad, and the nobles and elected detem Boyarsky, and guests, and trade and craftsmen lyudem Moscow State and all the cities of the Russian Empire, and consolidate a Code of hands, have sovereign spisati in the book, a book and fix Toe Sexton Levontevu Gavrila, but Fedor Griboyedov, and from that book, for approval at the Moscow and in all orders in the city, many of the printed book, and all sorts of things to do on Legal Code.
And Sovereign, Tsarev and Grand Duke Alexei Mikhailovich All Russi decree, the Code of the list is written. And Saint Joseph, the Patriarch of Moscow and All-Rousseau, and Metropolitans, and Archbishops and Bishops, and Archimandrite and Abbot, and all the hallowed cathedral, also boyars and Okolnichy and duma elected people and nobles, and knights, and guests commercial and townsmen to the Legal Code on a list put out her hands. And since the Code is written off the list in the book, word for word. And with the book This book is printed.
What is The Code for Sovereign, Tsarev and Grand Duke Alexei Mikhailovich All Russi decree read lyudem elected, and while the House in the response, according to the decree of the Sovereign sat boyar Prince Yuri Dolgoruky A., but with elected people.