Алексей Михайлович (1649 год). Глава 10. О Суде. (Ст.21-30)

21. А которые люди после суда учнут просити к судным делам подписные и неподписные челобитные, а в тех чело­битных напишут прибылые статьи для пополики судного дела, чем бы им быти правым, а в суде у них тех статей не было, и у них таких подписных и под­писных челобитен к судным делам не принимать, а вершить те дела потому, как будет в суде записано.

22. Да и судьям после суда своим вы­мыслом в судном деле никому по друж­бе, или по недружбе сверх того, что в суде истец, и ответчик говорили, ничего не прибавливать, ни убавливать, и у истца и ответчика племенных ссылок и ни ка­ких писем после суда не принимать, опричь того, что в суде подано, и что в суде же в письменных и в словесных ссылках какие крепости будут объявлены. А которые крепости на суде истец, или ответчик в письменных, или словесных своих ссылках обявят, а на суде их в то время не положить, них про те крепости допрашивати в суде же, где у них те крепости. Да бу­дет скажут, что у них те крепости на Москве, и им те крепости велеть положити вскоре. А будет они скажут, что у них те крепости в городах, и им в тех крепостях дать поверстной срок по Госу­дареву указу, а подьячему велеть судное дело, против истцовых и ответчиковых речей написав, положити на стол к вер­шенью вскоре, а вдаль никаких судных дел не откладывать И которые дела дове­дется вершить общими ближними ссылками и крепостьми и крестным целованием, и те дела вершить безволокитно. Да по которым делам доведется послати в городы обыскивать, и Государевы грамоты к Вое­водам и приказных людям посылати по тому же вскоре безо всякого мотчания, и велети в городах сыскивати, и объясни из городов присылать вскоре же. А как из городов обыски пришлют, и из тех обысков для вершенья судного дела велеть выписать на перечень, и по обыском суд­ные дела по тому же вершити вскоре, чтоб никому в судных делех лишния волоки­ты и убытков не было.
23. А в котором приказе по Государеву указу будет Боярин, или Окольничий, или Думной человек с товарищи, три или четыре человека, и в которое время из них один, или и два человека, в приказ не приедут за своей болезнью, или за иным за своим каким нужным домашним недосугом, или из них кто будет в отпуску с Москвы, а истцы на ответчиков в то время учнут бить челом о суде, и в то время истцов со ответчики судить товарищем их, которые будут на Москве в прика­зах. А вершить то дело по суду и по сыску судьям всем вообще. А будет и у вершенья того судного дела кого из них за болезнью, или за иным каким нужным недосугом в приказе не будет, и то де­ло вершить товарищем, которые будут в приказе и в приговор писать свои имена. А кого у вершенья того дела не будет, и того в приговор не писать, а для чего его у вершенья того дела не бу­дет, и то в приговоре описати имянно.
24. А будет которой судья не учнет ездить в приказ своим упрямством, не хотя в том приказе быть, кроме отечес­ких дел, и не для болезни, и не для иного какого нужного недосугу, и не будет его в приказе многие дни, и тому судье за его вину учинить наказание, что Государь укажет, и велеть ему быть у Государева дела, и всякие судные дела вершить безволокитно, чтобы за судьей и за всяким приказным человеком ни в котором при­казе ни каким людям лишние волокиты и проести не было.
25. А в воскресной день никого не суди­ть и в приказах не сидеть, и никаких дел не делать, опричь самых нужных Государственных дел. Да суда же не су­дить и никаких дел в приказах не де­лать , опричь великих Царственных дел, в день Рождества Христова, в день святого Богоявления, и в иные в господские праздники, Сырная неделя, первая неделя ве­ликого поста, Страстная неделя, семь дней по Пасхе. Да в который день приспеет праз­дник день рождения Государя Царя и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руси, и Его благоверные Царицы и Великие Княгини Марии Ильичны, и их благородных чад. А против воскресных дней по вся суб­боты православным Христианом от всякие работы и от торговли престать, и ряды затвори за три часа до вечера. А в вос­кресной день рядов не отпирать, и ни чем не торговать, опричь съестных товаров и конского корму. А съестные товары и кон­ской корм овес и сено раздавать по вся дни и часы невозбранно. А работы никакие в воскресной день никому не работать, да и в господские праздники быть потому же, как и в воскресные дни. А в которые дни бывает со кресты ход, и в те дни в рядах ни чем не торговать и рядов не отпирать до тех мест, как из ходу со кресты придут в соборную церковь, а потом торговать. А будет кто кого чем обезчестит, и за безчестие чинить указ.
27. Будет Боярин, или Окольничий, или Думной человек обезчестит словом Патриарха, и за Патриарше безчестье Боярина и Окольничего и Думного человека по сыску отослан к Патриарху головой.
28. А будет Боярин, или Окольничий или Думной человек обезчестит словом Митрополита или Архиепископа или Епис­копа, и за Митрополичье, и за Архиепископское и Епископское безчестье, Боярину и Околь­ничему и Думному человеку платить Мит­рополиту за безчестье четыреста рублев, Архиепископу триста рублев, Епископу две­сти рублев. А будет кому платить нечем, и его за властелинское безчестье отослать ко власти головой, будет сыщется допряма.
29. А будет Боярин, или Окольничий, или Думной человек обезчестит Архимандрита, или Игумена, или иной иноческой чин, и им за безчестие по суду или по сыску пла­тить безчестье, против Государева указу.
30. А будет Патриарха, или Митрополита, или Архиепископа, или Епископа, или Архимандрита, или Игумена, или Келаря, или Каз­начея, или иной иноческой чин обезчестит словом Стольник, или Стряпчий, или Дворя­нин Московской, или Гость, или Дьяк, или жилец, или дворянин, или сын Боярской городовой, или иноземец, или дворовой чело­век, а по суду или по сыску сыщется про то допряма, и им за такое безчестье чини­ти указ: за Патриарха бить батогом, за Митрополита посадить в тюрьму, за Архиепископа и Епископа в тюрьму же посадить.


ENG:

Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (Article 21-30)


21. And after the trial that people uchnut prositi to the ship for signature and nepodpisnye petitions, and in those petitions will write articles for the dewclaws popoliki judgment of the case, what would they be alone right, but in court they did not have those articles, and they have such subscription and subscription petition to the ship for not taking, and to administer those things because, as will be recorded in the court.
22. And after the trial judge in his fiction actually ship to anyone as a friend, or nedruzhbe beyond what the court the plaintiff and the defendant said nothing pribavlivat or ubavlivat, and the plaintiff and the defendant's tribal links, nor any letters after the trial is not take, OPRICH that the court is filed, and that the same court in written and verbal references which will be announced on the fortress. A fortress at the trial that the plaintiff or the defendant in the written or verbal references obyavyat her, and on the court at the time they do not assume they are the strength of doprashivati ​​in court the same place where they have the strength. Let it be told that they have the strength to Moscow, and enjoin them the fortress is positive shortly. And they will say that they have the strength in the cities, and they give those fortresses poverstnoy term on the sovereign's decree, and scribe it to order the vessel, against isttsovyh otvetchikovyh speeches and writing, is positive on the table for completion soon, and distance are no dispensations of cases And not to put off things that happen to decide the common neighbor links and krepostmi and kiss the cross, and they decide the case bezvolokitno. Yes, in which cases happen in poslati searched, and the sovereign's letters to the magistrates and clerks of people posylati the same without any motchaniya soon, and tell syskivati ​​in cities, towns, and explained to be sent out soon though. And what of the cities will send searches and searches of those for the completion of the case to order the judgment to write to the list, and searched the ship for the same case vershiti soon, so anyone in the dispensations deleh unnecessary red tape and losses were not.
23. And in that order to the sovereign's decree will Boyar, or Okolnichy or Dumnov people with friends, three or four people, and at which time one of them, or, and two men, in order not to arrive for their illness, or otherwise for their way too busy to fit a home, or one who is on leave from Moscow, and the plaintiffs to the defendants at the time of the brow beating uchnut court, and while the plaintiffs to the defendants of their fellow judge, who will be in Moscow in the orders. And then decide the case on the court and judges of all inquest at all. A will and completion of the dispensation of the case one of them for the disease, or any other way too busy to fit in the order will not decide the case and the companion, which will be in the order in a sentence to write their names. And anyone with completion of the case will not, and that the verdict did not write, and for which a completion of its business will not, and that the verdict opisati imyanno.
24. And where will the judge did not go to uchnet ordered his obstinacy, not even in order to be, except the fathers of cases and not for the disease, and not for a lack of time what you want, and it will not be in the order of many days, and the referee for his guilt to inflict punishment, that the Emperor would indicate and tell him to be at the Sovereign's case and decide the affairs of any craft bezvolokitno to a judge and clerks, for every person or in which order or how people consume excessive red tape and was not.
25. And on Sunday not to judge anyone and orders not to sit, and no business is done, the most relevant OPRICH State Affairs. But the court did not judge, and no cases in the orders not to do, great OPRICH Royal Affairs, on Christmas Day, the day of the holy Epiphany, and the other in the master's holidays, Cheese Week, first week of Lent, Holy Week, seven days after Easter . Yes, in that day birthday celebration prispeet Sovereign Tsar and Grand Duke Alexei Mikhailovich of All Russia, His-believing Queen and Grand Duchess Maria Ilichny, and their precious children. And against all the Sundays of Orthodox Christian Sabbath from all the work and the trade ceases, and the series closed the three hours before the evening. A day in the Sunday series does not unlock, and not how to trade OPRICH edible products and horse poop. A comestible goods and horse feed oats and hay to give all the days and hours of unhindered. But no work on Sundays no work, and in the feasts of the Lord be because the same as on Sundays. And in that day happens to the course crosses, and in those days in the ranks than does not sell, and the series does not unlock until seats as of course will come from the crosses in the cathedral church, and then trade. And who gets what will obezchestit, and for repairing bezchestie decree.
27. Will Boyarin, or Okolnichy or Dumnov people obezchestit word Patriarch and the Patriarch of bezcheste Boyarin and Okolnichy and Dumnov man inquest sent to the Patriarch of the head.
28. And will Boyar, or Okolnichy or Dumnov people obezchestit word or Metropolitan Archbishop or Bishop, and for the Metropolitan and for the Archdiocese and Episcopal bezcheste, lord and Okolnichy and Dumnov person to pay for the Metropolitan bezcheste four hundred rubles, the Archbishop of three hundred rubles, Bishop of two hundred rubles. And who would pay nothing, and his vlastelinskoe bezcheste send power to the head, will syschetsya dopryama.
29. And will Boyar, or Okolnichy or Dumnov people obezchestit Archimandrite, or Abbot, or other monastic rank, and to them for bezchestie by the court or inquest pay bezcheste against the Czar's decree.
30. And will the Patriarch or Metropolitan, or Archbishop, or Bishop, or Archimandrite, or Abbot, or cellarer, or treasurer, or other monastic rank obezchestit Stolnik word, or attorney, or nobleman, Moscow, or guest, or clerk, or a tenant, or nobleman, or the son of the Boyar policeman or stranger, or a yard man, but by the court or inquest syschetsya dopryama about that, and they are for such repairs bezcheste decree: for the patriarch to beat with a whip, for the Metropolitan jailed for archbishops and bishops in prison same plant.