Алексей Михайлович (1649 год). Глава 10. О Суде. (Ст.31-83)


31. А будет Патриарха, или Митрополита, или Архиепископа, или Епископа, или Архимандрита, или Игумена, или Келаря, или Каз­начея, или иной иноческий чин обезчестит словом гостинной и суконной сотни, или черных сотен и слобод тяглой человек, или стрелец, или казак, или пушкарь, или кто иной, какого чину ни буди, а по суду или по сыску про то сыщется допряма, и им за то чинити указ: за Патриарха учи­нить торговая казнь, да посадить в тюрь­му на месяц, за Митрополита бить бато­гом, да в тюрьму посадить на четыре дня, за Архиепископа и Епископа бить батогом, да в тюрьму посадить на три дня.
А Архимандритом и Игуменом и Архи­диакону, и Троицы Сергиева и всех мона­стырей Келарем и Казначеем и соборным старцом и рядовой братии править за без­честие.

32. Живоначальные Троицы Сергиева мона­стыря Архимандриту сто рублев, того же монастыря Келарю восемдесят рублев, Казначей семдесят рублев, Соборным старцам по сорок рублев.
33. Из Володимира Рожественского мона­стыря Архимандриту девяносто рублев, Ке­ларю семдесят рублев, Казначей шесть­десят рублев, Соборным старцом по дватцати рублев.
34. Чудова монастыря Архимандриту восемдесять рублев, Келарю шестьдесят рублев, Казначей пятьдесят рублев, Со­борным старцам по дватцати рублев.
35. Спаского монастыря, что на новом, Архимандриту семьдесят рублев, Келарю пятьдесят рублев, Казначей сорок ру­блев, Соборным старцом по дватцати рублев.
36. Из великого Новагорода Юрьева монастыря Архимандриту семдесят рублев, Келарю пятьдесят рублев, .Казначей со­рок рублев, Соборным старцом по дватцать рублев.
37. Симонова монастыря Архимандриту шестьдесят рублев, Келарю пятьдесят рублев, Казначей сорок рублев, Собор­ным старцам по дватцать рублев.
38. Из Свияжска Богородицкого мона­стыря Архимандриту шестьдесят рублев, Келарю сорок рублев, Казначей тритцать пять рублев, Соборным старцом по пятинатцать рублев.
39. Ондрониева монастыря Архимандриту шестьдесят рублев, Келарю, сорок ру­блев, Казначей тритцать пять рублев, Соборным старцам по пятинатцать рублев.
40. Из Казани Преображенного мона­стыря Архимандриту шестьдесят рублев, Келарю сорок рублев, Казначей тритцать рублев, Соборным старцам по пятинат­цать рублев.
41. С Костромы Ипацкого монастыря Архимандриту шестьдесят рублев, Кела­рю сорок рублев, Казначей тритцать ру­блев, Соборным старцам по пятнадцать рублев.
42. Из Нижнего Печерского монастыря Архимандриту пятьдесят рублев, Келарю тритцать пять рублев, Казначей дватцать пять рублев, Соборным старцам по пяти­натцать рублев.43. Из Нова-города Хутыня монастыря Архимандриту пятьдесят рублев, Келарю тритцать рублев, Казначей дватцать руб­лев, Соборным старцам по пятинатцать рублев.
44. С Бела Озера Кирилова монастыря Игумену пятьдесят рублев, того же мона­стыря Келарю и Казначей и соборным стар­цам по тритцать рублев.
45. Из Переславля Горицкого монастыря Архимандриту пятьдесят рублев, Келарю тритцать рублев, Казначей дватцать руб­лев, Соборным старцам по пятинатцать рублев.
46. Из Можайска, Лужецкого монастыря Архимандриту сорок пять рублев, Келарю дватцать пять рублев, Казначей пятнат­цать рублев, Соборным старцам по деся­ть рублев.
47. Из Ростова Богоявленского монастыря Архимандриту сорок рублев, Келарю дватцать рублев, Казначей пятнадцать руб­лев, Соборным старцам по десять руб­лев.
48. С Костромы, Богоявленского мона­стыря Игумену сорок рублев, Келарю дватцать рублев, Казначей пятнатцать руб­лев, Соборным старцам по десять руб­лев.
49. Богоявленского монастыря, из-за Ветошного ряду, Игумену сорок рублев, Келарю дватцать рублев, Казначей пятнат­цать рублев, Соборным старцам по деся­ть рублев.
50. Знаменскому Игумену, что на Варвар­ском крестце, тритцать пять рублев, Ке­ларю дватцать рублев, Казначей десять рублев, Соборным старцом по пяти руб­лев.
51. Из Ярославля, Спаского монастыря, Архимандриту тритцать рублев, Келарю дватцать рублев, Казначей десять руб­лев.
52. Из Боровска, Пафнутьевскому Игу­мену тритцать рублев, Келарю дватцать рублев, Казначей десять рублев.
55. С Волока-Ламского, Иосифова мона­стыря Игумену пятьдесят рублев, Келарю тритцать рублев, Казначей дватцать руб­лев.
54. Из Суждаля, Спаскому Архимандри­ту тритцать рублев, Келарю дватцать руб­лев, Казначей десять рублев.
55. Из великого Нова-города, Антоньевскому Игумену тритцать рублев, Келарю дватцать рублев, Казначей десять руб­лев.
56. Изо Пскова, Печерскому Архиманд­риту тридцать рублев, Келарю дватцать рублев, Казначей десять рублев.
57. Соловецкого монастыря Игумену тридцать рублев, Келарю дватцать рублев, Казначей десять рублев.
58. С Уньжи, Желтоводского монастыря Игумену тритцать рублев, Келарю дватцать рублев, Казначей десять рублев.
59. С Рязани, Спаскому Архимандриту дватцать пять рублев, Келарю дватцать рублев, Казначей десять рублев.
60. Из великого Нова-города, Тихвин­скому Игумену дватцать пять рублев, Ке­ларю дватцать рублев, Казначей десять рублев.
61. С Вологды Каменного монастыря Архимандриту дватцать рублев, Келарю пятнатцать рублев, Казначей десять руб­лев.
62. Изо Твери, Отроча монастыря Ар­химандриту дватцать рублев, Келарю пятнатцать рублев, Казначей десять руб­лев.
63. С Волока-Ламского, Возмицкого мо­настыря Архимандриту дватцать рублев, Келарю пятнатцать рублев, Казначей де­сять рублев.
64. Из Переславля-Залеского Данилов­скому Архимандриту дватцать рублев, Келарю пятнатцать рублев, Казначей де­сять рублев.
65. С Бела-озера, Ферапонтовскому Игу­мену дватцать рублев, Келарю пятнатцать рублев, Казначей десять рублев.
66. Из Ростова, с устья, Борисоглебскому Игумену дватцать рублев, Келарю пятнатцать рублев, Казначей десять руб­лев.
67. С Рязани, Солочипскому Архиман­дриту дватцать рублев, Келарю пятнат­цать рублев, Казначей десять рублев.
68. С Вологды, Прилуцкому Игумену двадцать рублев, Келарю пятнатцать руб­лев, Казначей десять рублев.
69. Из Астрахани, Троицкому Архиман­дриту дватцать рублев, Келарю пятнат­цать рублев, Казначей десять рублев.
70. Из великого Нова-города, Вяжицкому Игумену дватцать рублев, Келарю пятнат­цать рублев, Казначей десять рублев.
71. Из великого же Нова-города, Ду­ховному Игумену дватцать рублев, Ке­ларю пятнатцать рублев, Казначей десять рублев.
72. Из Звенигорода, Сторожевскому Игу­мену дватцать рублев, Келарю пятнатцать рублев, Казначей десять рублев.
73. С Вологды, Павловскому Игумену дватцать рублев, Келарю пятнатцать руб­лев, Казначей десять рублев.
74. С Вологды же Глушицкому Игуме­ну дватцать рублев, Келарю пятнатцать рублев, Казначей десять рублев.
75. Из Кашина, Колязинскому Игумену дватцать рублев, Келарю пятнатцать руб­лев, Казначей десять рублев.
76. С Вологды, Корнильевскому Игуме­ну дватцать рублев, Келарю пятнатцать рублев, Казначей десять рублев.
77. Из Переславля-Залеского, Никит­скому Игумену дватцать рублев, Келарю пятнатцать рублев, Казначей десять руб­лев.
78. Из Можайска, Колоцкому Игумену лятиатцать рублев, Келарю десять рублев, Казначей воем рублев.
79. Угрешскому Игумену пятнадцать руб­лев, Келарю десять рублев, Казначей семь рублев.
80. Здвиженскому Игумену, что на Арбате, пятнатцать рублев, Келарю десять рублев, Казначей семь рублев.
81. А которых монастырей в лествице не написано, и тем по суду класть за без­честье: Архимандритом по десяти рублев, Игуменом по осьми рублев, Келарям и Казначеем по шесть рублев,
82. А рядовым старцем всех монасты­рей за безчестье, по пять рублев.
83. А будет Митрополит, или Архиепис­коп, или Епископ, или Архимандрит, или Игумен, или Келарь, или Казначей, или ря­довые старцы обезчестят словом Бояр и Окольничих и Думных людей, или Стольников, или Стряпчих, или Дворян Московских, или Гостей, или Дьяков, или жильцов, или Дворян, или детей Боярских городовых или иных чинов, кого ни бу­ди, а сыщется про то допряма: и им по сыску тем людем, кого они обезчестят, платити за безчестья против их окладов, что кому Государева денежного жалованья, а гостем и иных чинов людем по указным статьям, как писано ниже сего.


ENG:


Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (Article 31-83)

31. And will the Patriarch or Metropolitan, or Archbishop, or Bishop, or Archimandrite, or Abbot, or cellarer, or treasurer, or a rite of monastic living obezchestit word and hundreds of cloth, or a black and hundreds of settlements tax man, or Sagittarius, or Cossack, or gunner, or someone else, what rank or wake, and on the court or inquest about what syschetsya dopryama, and to them for repairing the decree: the Patriarch of trade to inflict punishment, but to jail for a month, for the Metropolitan beating with a whip, but in prison to put on four days, with the Archbishop and Bishop to beat with a whip, but put in jail for three days.
And the Archimandrite and the Mother Superior and the Archdeacon, and the Trinity St. Sergius and the steward of all the monasteries and the cathedral, and the Treasurer of the elder monks and ordinary rule of bezchestie.

32. Trinity Sergius Monastery Archimandrite hundred rubles, the same monastery Kelarev eighty rubles, rubles Seventy Treasurer, Sobor elders forty rubles.
33. From Volodymyr Rozhdestvensky Monastery Archimandrite ninety rubles, Kelarev Seventy rubles, sixty rubles Treasurer, the Cathedral of elder dvattsati rubles.
34. Chudov Monastery Archimandrite vosemdesyat rubles, sixty rubles Kelarev, Treasurer fifty rubles, the Cathedral of the elders dvattsati rubles.
35. Spaska monastery, which is new, Archimandrite seventy rubles, fifty rubles Kelarev, Treasurer forty rubles, the Cathedral of elder dvattsati rubles.
36. From the great St. George's Monastery Archimandrite Novagoroda Seventy rubles, fifty rubles Kelarev. Treasurer forty rubles, the Cathedral of elder dvattsat rubles.
37. Simonov Monastery Archimandrite sixty rubles, fifty rubles Kelarev, Treasurer forty rubles, the Cathedral of the elders dvattsat rubles.
38. From the Mother of God Monastery Archimandrite Sviyazhsk sixty rubles, forty rubles Kelarev, Treasurer trittsat five rubles, the Cathedral of elder pyatinattsat rubles.
39. Ondronieva Monastery Archimandrite sixty rubles, Kelarev, forty rubles, five rubles trittsat Treasurer, the Cathedral of the elders pyatinattsat rubles.
40. Transformed from Kazan Monastery Archimandrite sixty rubles, forty rubles Kelarev, Treasurer trittsat rubles, the Cathedral of the elders pyatinattsat rubles.
41. From the Monastery Archimandrite Kostroma Ipatskogo sixty rubles, forty rubles Kelarev, Treasurer trittsat rubles, Sobor elders for fifteen rubles.
42. From the Lower Cave Monastery Archimandrite fifty rubles, five rubles Kelarev trittsat, Treasurer dvattsat five rubles, the Cathedral of the elders pyatinattsat rublev.43. From the town of Nova Hutynya Monastery Archimandrite fifty rubles, rubles Kelarev trittsat, Treasurer dvattsat rubles, the Cathedral of the elders pyatinattsat rubles.
44. With Bela Lake Kirilov Monastery hegumen fifty rubles, the same monastery Kelarev and Treasurer, and the elders of the cathedral trittsat rubles.
45. From the Monastery Archimandrite Pereslavl Goritsky fifty rubles, rubles Kelarev trittsat, Treasurer dvattsat rubles, the Cathedral of the elders pyatinattsat rubles.
46. From Mozhaisk, Luzhetskaya Monastery Archimandrite forty-five rubles, five rubles Kelarev dvattsat, Treasurer pyatnattsat rubles, Sobor elders of ten rubles.
47. From Rostov Epiphany Monastery Archimandrite forty rubles, rubles Kelarev dvattsat, Treasurer fifteen rubles, Sobor elders ten rubles.
48. In Kostroma, the Epiphany monastery hegumen forty rubles, rubles Kelarev dvattsat, Treasurer pyatnattsat rubles, Sobor elders of ten rubles.
49. Epiphany monastery due Vetoshny row hegumen forty rubles, rubles Kelarev dvattsat, Treasurer pyatnattsat rubles, Sobor elders of ten rubles.
50. Znamenskoye hegumen that Barbarous sacrum trittsat five rubles, Kelarev dvattsat rubles, ten rubles, Treasurer, Elder Sobor five rubles.
51. From Yaroslavl, Spaska monastery, Archimandrite trittsat rubles, Kelarev dvattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
52. From Borovsk, Pafnutevskom hegumen trittsat rubles, Kelarev dvattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
55. With Voloka-Lamsky, Joseph Convent hegumen fifty rubles, rubles Kelarev trittsat, Treasurer dvattsat rubles.
54. From Suzhdalya, Spaska Archimandrite trittsat rubles, Kelarev dvattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
55. From the great city of Nova, Antonevskomu hegumen trittsat rubles, Kelarev dvattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
56. Of Pskov Caves Archimandrite thirty rubles, Kelarev dvattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
57. Solovki Monastery hegumen thirty rubles, Kelarev dvattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
58. With Unzhi, Zheltovodsk monastery hegumen trittsat rubles, Kelarev dvattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
59. In Ryazan, Spaska Archimandrite dvattsat five rubles, Kelarev dvattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
60. From the great city of Nova, Tikhvinsky hegumen dvattsat five rubles, Kelarev dvattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
61. From Vologda Stone Monastery Archimandrite dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
62. Of Tver, Founding of the Monastery Archimandrite dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
63. With Voloka-Lamsky, Vozmitskogo Monastery Archimandrite dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
64. From Pereslavl-Zaleski Danilovskoye Archimandrite dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
65. With Bela lake Ferapontovskomu hegumen dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
66. From Rostov, with the mouth, Borisoglebsk hegumen dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
67. In Ryazan, Solochipskomu Archimandrite dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
68. In Vologda, Prilutsky hegumen twenty rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
69. From Astrakhan, Trinity Archimandrite dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
70. From the great city of Nova, Vyazhitskomu hegumen dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
71. From the great city as Nova, Spiritual hegumen dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
72. From Zvenigorod, Storozhevsky hegumen dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
73. In Vologda, Pavlovsky hegumen dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
74. In Vologda also Glushitskomu hegumen dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
75. From Kashin Kolyazinskomu hegumen dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
76. In Vologda, Kornilevskomu hegumen dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
77. From Pereslavl-Zaleski, Nikita hegumen dvattsat rubles, Kelarev pyatnattsat rubles, ten rubles to the Treasurer.
78. From Mozhaisk, Kolotskomu hegumen lyatiattsat rubles, ten rubles Kelarev, Treasurer howling rubles.
79. Ugreshskaya hegumen fifteen rubles, ten rubles Kelarev, Treasurer seven rubles.
80. Zdvizhenskomu hegumen that the Arbat, pyatnattsat rubles, ten rubles Kelarev, Treasurer seven rubles.
81. A ladder in the monasteries which are not written, and so by the court to put a bezcheste: Archimandrite ten rubles, rubles Hegumen on Eighth, Kelarev and Treasurer for six rubles,
82. And the ordinary old man all the monasteries of bezcheste of five rubles.
83. A Metropolitan will, or archbishop, or bishop, or archimandrite, or abbot, or cellarer, or treasurer, or member elders obezchestyat word Boyar duma and Okolnichy and people, or stolnik, or lawyer, or Nobles of Moscow, or guests, or Dyakov or tenants, or nobles, knights, or policemen or other officials who may wake, and about the fact syschetsya dopryama: and they are on the inquest lyudem those whom they obezchestyat, platiti for bezchestya against their salaries, that the Sovereign who pay cash, and a guest and other officials of lyudem ukaznym items as written below this.