Алексей Михайлович (1649 год). Глава 10. О Суде. (Ст.281-287)

281. А будет кто на кого пустит собаку нарочным делом, и та его собака того, на кого ее пустит, изъест, или платье издерет, и в том на него будут чело­битчики, и с суда сыщется про то допряма, и на нем велеть истцу доправити безчестье и увечье и убытки вдвое. А будет про то сыскати будет нечем, и им в том с суда дати вера, крестное целование.
282. А будет кто у кого собаку убьет нарочным делом, и канем по сыску велеть за ту собаку доправя указную цену, от­дать истцу.
283. А будет кто собаку убьет ручным боем не из ружья, бороняся от себя, и ему за ту собаку цены не платить, и в вину ему того не ставить.
284. А будет у кого собака на люди ме­чется, или животина, корова, или бык, или козел, или баран людей или животину бьет, а он такие собаки на привязи держати и животины беречь не учнет, и его небреже­нием от той его собаки, или от животины кому какое дурно, или убытки у чинятся, и в том на него будут челобитчики, и сыщется про то допряма, и на нем те все убытки велеть доправя отдать истцу. А о том приказали ему накрепко, чтобы он впредь ту собаку держал на привязи, а животину в запоре, чтобы от той его животины впредь никому никакого дурна не было. А будет он ту свою собаку на при­вязи и животины в запоре держати не уч­нет, и от той его собаки, или от живо­тины кому какое дурно учинится, и в том на него будут челибитчики, и канем ве­леть тем челобитчиком иски их править по их сказкам без суда, и ту животину взяв у него, отдать челобитчиком.
285. А будет кто на ком учнет искать свиней, или кобыл, или коров, или овец, или иные какие животины, или пчел с приплодом на прошлые годы, лет на пять и больше или меньше, и по суду и по сы­ску в том своем иску истец будет прав, и ему за свиньи, и за кобылы, и за коровы, и овцы, или за иную какую жи­вотину и за пчелы править то, чем у него кто завладеет, а в приплоде отказать, для чего он того всего на нем не искал в том году, как у него кто чем завла­дел.
286. А кто на ком учнет искать сен­ных покосов десятинами, и тех сенных покосов доищется, и ему на ответчике за, десятину сенных покосов велеть править по десяти алтын.
287. А кто на ком учнет искать коше­ного сена покопенно, волоковых копен, и доищется, нему на ответчике кошеного сена велеть править за копну по алтыну.


ENG:


Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.281-287)

281. And will any man let the dog courier business, and that his dog on who let her, izest, or dress izderet, and that it will be the petitioner, and the court syschetsya dopryama about that, and it enjoin the plaintiff dopraviti bezcheste and injury and damages in half. And about that syskati will be nothing, and it is a court Dachi faith, kissing the cross.
282. And who will kill a dog who has a courier business, and canoe on the inquest to order the dog for that dopravya ukaznuyu price to pay to the plaintiff.
283. And who will kill a dog fight is not out of hand guns, Harrow on himself and his dog for that price is not paid, and accused him of not to.
284. And who will be a dog rushes at people, or beast, cow or ox, or a goat or a sheep or beast beat people, and he was such dogs are kept on a leash and take care not uchnet beast, and his neglect of one of his dogs, or beast who cares wrong, or damages for Stalling, and that it will be the petitioner, and syschetsya dopryama about that, and there are all the losses enjoin dopravya pay the plaintiff. And that he firmly ordered him to continue that dog kept on a leash, and the beast locked in to one of his beast no one any further was not ugly. And he will be that your dog on a leash and kept locked in the beast is not uchnet, and from that of his dog, or beast who cares to inflict wrong and that it will chelibitchiki and canoe to enjoin petitioners of their claims to rule according to their tales no court, and that beast took him, to give petitioners.
285. And who will look on someone uchnet pigs, or mares, or cows, or sheep, or any other beast, or the offspring of the bees in the past years, five years and more or less, and on the court and the inquest that his claim of the plaintiff will be right, and he was a pig, and a mare and a cow, and sheep, or for a different kind of beast and bee edit what he who gets hold of, and refuse litter, for which he so all it did not seek that year, as he took over who does what.
286. And those who look on someone uchnet mowing hay tithes, hay meadows and those doischetsya, and he was on the defendant for, tithe hay meadows enjoin reign of ten pennies.
287. And those who look on someone uchnet mowing hay pokopenno, Volokovaya stacks and doischetsya, it mowing the hay on the defendant to order the citation for the mop to hit the jackpot.