Алексей Михайлович (1649 год). Глава 10. О Суде. (Ст.101-110)

101. А будет ответчик по приставной памяти дав по себе поруку, став к суду, и на суду выслушав истцовы исковые челобитной, не отвечает, а в челобитной иск написан будет с ценой, и того ответчика без суда обвинить, и истцов иск велеть, на нем доправя, отдати истцу.
102. А будет которой ответчик, на суде выслушав истцовы исковой челобитной, не отвечает для, того, что истец в исковой своей челобитной иску своему цены не напишет, и того ответчика без суда не винить, а велеть истцу исковую челобитную переписать, и велеть ему в той исковой челобитной иск свой написать с ценой.

103. А будет которой истец к кому приставит, в какове деле ни будь, и на суде искав того дела, учнет, не сходя с суда, бить челом на ответчика о суде же в иных делах по разным челобитным,
и его и в тех делах со ответчиком судить. А будет ответчик учнет бить челом роспиской, что истец его приставил к нему в одном деле: а на суде ищетсверх того иных дел, и в том ответчиком отказывай, и в росписку того неставить.
104. А будет кто, приставя к кому, учнет искати одного того дела, в чем приставил, а в исковой своей челобитной иску своего напишет больше или меньше того, что в приставной памяти будет написано а ответчик учнет на него бити челом роспиской: и такой роспиской истцов в
исках их винить.
105. А кого судьи велят поставить к суду, и истцу и ответчику, став перед судьями искать и отвечать вежливо и смирно и не шумко, и перед судьями никаких невежливых слов не говорить, и меж себя не браниться. А будет перед судьями истец или ответчик меж себя побранятся, и кто кого из них обезчестит пригожим словом, и того, кто перед судьями кого
обезчестит словом, за судейское безчестие посадити в тюрьму на неделю, а кого он словом обезчестит, и тому велеть канем доправити безчестие по указу. А будет кто кого перед судьями с дерзости рукой за шибет, а не ранит: и на том велеть тому, кого он зашибет, доправити безчестие вдвое. А будет он перед судьями какого замахнется каким ни буди оружием, или
ножен, а не ранит, и ему за то учинити наказание, бити батоги, а будет ранит, и его бити кнутом. А будет раненой от той раны умрет, или он в те же поры на суде его убьет до смерти, и его за то самаго казнити смертию же безо всякие пощады, да из тех же убойцовых животов и с вотчин взять убитого кабальные долги. А будет учнут бити челом убитаго жена или дети о безкабальных долгах, и им в том отказати. А будет такой убойца с суда уйдет и учинится силен, поимати себя не даст, и такова, где ни буди, поймав по тому же казнити смертию. А будет он перед суд, и ями кому раны учинит, или кого убьет до смерти, бороняся от себя, для того, что тот, кого он ранит, или убьет, сам его перед судьями наперед учал бити, а скажут про то судьи, и такова никакой казнию не казнити, потому что он то учи­нил, бороняся от себя.
106. А будет кто ни буди, пришед в которой приказ к суду, или для иного ка­кова дела, судью обезчестит непригожим словом, а сыщется про то допряма, и того за Государеву пеню бити кнутом, или бато­ги, что Государь укажет, а судье велеть на нем доправити безчестие. А будет кто судью чем зашибет, или ранит, и его за то казнити, отсечи рука, да на нем же велеть судье за раны и за безчестие доправити вдвое. А будет кто судью в приказе, или где ни буди убьет до смерти: итогоубойцу самого казнити смертию же, да из тех же его животов взять убитого кабальные дол­ги. А будет тот убойца судью раня, или, убив до смерти, куды сбежит, и егю сыскав по тому же казнити смертию.
107. А будет судья учнет Государю бити челом на кого в безчестье о управе ложно, и сыщется про то допряма, что он бил челом ложно, и ему за то по сыску учинити тот же указ, чего бы довелся тот, на кого он о управе бил челом.
108. А которые истцы и ответчики, не ходя в суд, учнут приносити отсрочные челобитные за своими руками, а в челобитных у них будет написано, что им меж себя сыскиватися, а будет не сыщут­ся, и им обема стати в приказе к суду на срок, как они меж себя договорятся, а будет кто  из них на тот срок не станет, и тому тем сроком быти вино­вату, да подав такую челобитную, кто из них один на срок в приказе ста­нет, и челобитье свое запишет, а другой иа тот срок не станет: и того тем сро­ком, по их полюбовному челобитью, обви­ните, опричь крепостных дел. А будет истец или ответчик до того отсрочного сроку занеможет, и за болезнию ему в приказ идти будет ни которыми делы не мочно, и ему в свое место прислать на срок искать или отвечать, кому верит. А будет на тот полюбовной срок кто в свое место искати и отвечати ни кого не пришлет, и его тем по тому же обвините. А будет кто об нем учнет бить челом, что он конечно болен, а к суду ему в свое место прислать некого, что он безсемейный и безлюдной человек, и того больного послати осмотреть подьячаго доброго. Да будет он по осмотру конечно болен, и к суду ему быти не мочно, и в свое место послати ему некого, него тем полюбовным сроком без суда не винить, и дати ему сроку до тех мест, как он обможется.
109. А будет которой ответчик по зазыв­ной грамоте станет к суду на указной срок, а истец его на тот указной срок и по­сле сроку неделю спустя, не станет, и тот истец иску своего лишен, опричь крепост­ных дел, и впредь ему в том его иску, опричь крепостных же дел, иа того ответчика суда не давати. А будет тот истец на срок и после сроку учнет в свое место к суду присылати сына, или племянника, или кого нибуди, а самому ему в то время к суду итти не мочно за болезнию или за иным зачем, и в его место велеть искати тому, кого он в свое место к суду пришлет. А буде тот истец учнет бить челом, что он болен, а к суду в свое место при­слать ему некого, итого истца велеть осмо­три, прямо ли он болен, да будет по осмотру тот истец прямо болен и за бо­лезнию ему к суду итти ни которыми делы не мочно, и то сыщется, что ему в свое место послати некого, и в его иску ответчику отсрочить до тех мест, пока места тот истец обможется, а без суда тому истцу в иску его не отказывали, а будет того истца болезнь продолжится и ответчику его в том деле отсрочите, и с Москвы отпустите до тех мест, покаместа на него тот его истец учнет бить челом.
110. А которые люди приставя не ищут неделю, а отвечики о том учнут на них бить челом, что они не ищут, и челобитье ответчиково и скаска недельщикова записа­на, и тем истцом после той указные неде­ли отказати, и впредь в том деле суда недавать и ответчиком запись выдать.



ENG:


Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.101-110)

101. A defendant will be on an attached memory pressure on their own bail, becoming the court, and the court hearing isttsovy claim petition does not meet, and in the petition claim to be written to the price, and the defendant without trial, charge, and the plaintiffs' claim enjoin on him dopravya , otdati plaintiff.
102. A will is the defendant, the court heard isttsovy limitation petition is not responsible for, the fact that the plaintiff in his petition the claim limitation to their prices do not write it, and the defendant without a trial is not to blame, but to order the claimant to rewrite the petition, and tell it to the Limitation Pleas send your complaint to the price.
103. A will is the plaintiff who to appoint, in which the case may be, and at the trial of the cause of the claim, uchnet, without leaving the court, the defendant beat the brow of judgment in other cases for various petitions,
and in those cases with the defendant judge. A defendant will be brow beaten uchnet rospiskoy that the plaintiff it had appointed to him in one case: a trial on the ischetsverh of other cases, and in that the defendant refused, and in addition rospisku nestavit.
104. And who will, the police officer to whom, uchnet one seeks the cause, what the police officer, and the enforceability of his claim petition to write a more or less than that in an attached memory will be written and the defendant uchnet it Biti rospiskoy brow: and so the plaintiffs rospiskoy in
lawsuits blame them.
105. And who the judges are told to put on trial, and plaintiff and the defendant, standing before the judges look for and respond politely and quietly and do not Shumkov, and the judges are no impolite words can not speak, and not to quarrel between themselves. And the judges will be the plaintiff or the defendant between a quarrel, and who is one of them handsome obezchestit word, and who the judges who
obezchestit word for judgment bezchestie posaditi to jail for a week, and whom he obezchestit word, and to enjoin canoe dopraviti bezchestie by decree. And anyone who is in front of judges to hand over shibet audacity, not hurt: and enjoin on him whom he zashibet, dopraviti bezchestie half. And he will be in front of judges, which lifts his arms as no wake, or
sheath, not hurt, and he was punished for uchiniti, Biti whip, and will be hurt, and his whip Biti. A wounded will die from the wound, or is it the same in the pores of the trial would kill him before his death, and for the same samago kazniti death without any mercy, but of the same uboytsovyh bellies and estates to take dead crippling debts. A petition will be uchnut Biti ubitago wife or children of bezkabalnyh debt, and it is unsubscribe. And this will leave the court with uboytsa and carried strong poimati itself will not, and this is where no wake, catching the same kazniti death. And he will be before the court, and who s to inflict the wound, or kill someone before his death, harrows from himself, in order that the person whom he hurt, or kill him myself before the judges in advance Uchaly Biti, a judge would say about it, and No penalty is not kazniti, because he then perpetrate, harrows away.
106. And who would not wake, he came and in which order of court, or otherwise what is the case, the judge obezchestit neprigozhim word, but syschetsya dopryama about that, and the Sovereign of the penalty, Biti whip or a whip, that the Emperor would indicate a judge enjoin it dopraviti bezchestie. And who will judge what zashibet, or hurt, and for kazniti, cut off the hand, but it is to order the judge for wounds and for bezchestie dopraviti half. And who will judge in the order, or where no wake would kill to death: death kazniti itogouboytsu very well, but from the same stomachs to get killed by crushing debt. And he will judge uboytsa injuring, or killing before his death, where will run away and find egyu the same kazniti death.
107. A judge will uchnet Beaty petitioned the Sovereign to whom a council of bezcheste false and syschetsya dopryama about the fact that he beat the petition is false, and he for the inquest to uchiniti the same decree, whatever happened to the one on whom he beat on the council petition .
108. And that plaintiffs and defendants, without going to court, uchnut prinositi otsrochnye petitions in their hands, and in the petitions they have written that they syskivatisya between themselves, but will not syschutsya and Volume of his articles in order to court for a period as They agreed between themselves, and be one of them at that time will not, and the same term be alone is to blame, but by submitting such petition, one of them for a period in the order will be, and write your petition and the other ua one time will not be : and the same period, according to their amicable petition, blame, OPRICH serf affairs. And will the plaintiff or the defendant before the deadline otsrochnogo zanemozhet, and the disease in his orders to go to any limits of that Framework does not, and he sent in his place for a period look or answer who believes. And he will be on amicable life who seeks his place, and respond with any who will not send, and to the same blame. And who is about to hit him uchnet petition that he is certainly ill, but to court it in a place no one to send, that he bezsemeyny and lonely man, and the patient poslati podyachago look good. Yes, he will certainly inspection sick, and he tried to be alone is not Framework, and in its place poslati him no one, so by composition a period without trial is not to blame, and his term Dachi to the places he obmozhetsya.
109. A will is the defendant in zazyvno literacy will be on trial for ukaznoy period, and the plaintiff of his at that time and after ukaznoy date a week later, will not, and that the plaintiff is deprived of his claim, OPRICH serf affairs, and continue it in its lawsuit, OPRICH serfs same cases, ua of the defendant's trial did not figure out. And he will be the plaintiff for a period after the date uchnet in its place the court prisylati son or nephew, or somebody, and he himself at that time did not go to court Framework for illness or other why, and in its place seeks to enjoin whom he is in its place the court will send. A bude that the plaintiff uchnet brow beating that he was ill, and the court in its place to send him a nobody, total enjoin the plaintiff's examination, a right he was sick, so be on the examination that the plaintiff expressly for the sick and his illness to go to court or that limits of Framework is not, and that syschetsya that he in his place poslati no one, and his claim to the defendant to defer to those places, until he places the plaintiff obmozhetsya, but without the court that the plaintiff in the lawsuit was not denied, and that the plaintiff's disease will continue and the defendant it is actually delayed, and from Moscow to the release of those places, so far it that it hit the plaintiff uchnet petition.
110. A police officer that people are not looking for a week, and that otvechiki uchnut brow beat them, that they were not looking, and the petition and otvetchikovo Skaskiv nedelschikova recorded, and the plaintiff, after one week ukaznye unsubscribe, and continue in that case the court record and the defendant nedavat grant.