1. На Патриархиях приказных и на дворовых людей и на детей Боярских и
на крестьян, и на всяких чинов людей, которые живут в Патриарших в
домовых вотчинах, во всяких делах суд давать бессрочно на Патриархий
дворе, по тому, что при прежних Государях, и блаженные памяти при
Великом Государе Царе и Великом Князе Михаиле Феодоровиче всея Руси, ни в
которых Приказах на них суда не давали, а судили их на Патриаршем
дворе, что судные дела слушает и указывает Патриарх.
2. А будет Патриарши приказные люди в каком деле правого обвинять, а виноватого оправят по досулом, или по дружбе, или по не дружбе, и темь людям, кто будет обвинен не по Делу, на тех Патриарших приказных людей бить челом Государю, и по тому челобитью спорные дела из Патриарших приказов взносить к Государю и ко всем Боярам. Да будет сыщется, что Патриарши судьи кого обвинят не по делу, и тем Патриаршим судьям за их неправду указ чинить против того же, как указано о Государевых судьях.
3. А которые Патриарши приказные и дворовые люди, и дети Боярские и Патриарши крестьяне учнут в которых приказах, и каких людях всяких дел искать, а ответчики на них в тех же приказах, не сходя с суда, учнут все грешно искать, и на них суд давать в тех же приказах.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 12. About the Patriarchal Court, clerks and domestics all sorts of people and peasants.
1. Clerks of the Patriarch and the serfs and knights and peasants, and in all ranks of people who live in a house in the Patriarchal estates, in all cases the court to give perpetuity to the Patriarchate's courtyard, by the fact that the former Emperor and blessed memory Great for the Emperor and King of the Great Prince Mikhail Fedorovich of all Russia, nor in which order on the court did not give them, and judged them on the Patriarchal court that hears the case and the board indicates the Patriarch.
2. And will the Patriarch clerks people in which case the right to accuse and blame on the rim dosulom, or friendship, or is not friendship, and the darkness the people who will be accused of is not the case, on the Patriarch's clerks brow beat people the Emperor, and to petition controversial case of the Patriarch's contributions to the orders of the Emperor and all the boyars. Let there be syschetsya that the judge who accused the Patriarch is not the case, and the referees for their patriarchal lie against an order to repair the same, as indicated on the sovereign's judges.
3. And that the Patriarch's clerks and yard men, and knights, and peasants were the Patriarch's uchnut in which the orders, and what people search for all cases, and defendants on them in the same orders, without moving from court to seek uchnut all sin, and they give the court in the same orders.
2. А будет Патриарши приказные люди в каком деле правого обвинять, а виноватого оправят по досулом, или по дружбе, или по не дружбе, и темь людям, кто будет обвинен не по Делу, на тех Патриарших приказных людей бить челом Государю, и по тому челобитью спорные дела из Патриарших приказов взносить к Государю и ко всем Боярам. Да будет сыщется, что Патриарши судьи кого обвинят не по делу, и тем Патриаршим судьям за их неправду указ чинить против того же, как указано о Государевых судьях.
3. А которые Патриарши приказные и дворовые люди, и дети Боярские и Патриарши крестьяне учнут в которых приказах, и каких людях всяких дел искать, а ответчики на них в тех же приказах, не сходя с суда, учнут все грешно искать, и на них суд давать в тех же приказах.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 12. About the Patriarchal Court, clerks and domestics all sorts of people and peasants.
1. Clerks of the Patriarch and the serfs and knights and peasants, and in all ranks of people who live in a house in the Patriarchal estates, in all cases the court to give perpetuity to the Patriarchate's courtyard, by the fact that the former Emperor and blessed memory Great for the Emperor and King of the Great Prince Mikhail Fedorovich of all Russia, nor in which order on the court did not give them, and judged them on the Patriarchal court that hears the case and the board indicates the Patriarch.
2. And will the Patriarch clerks people in which case the right to accuse and blame on the rim dosulom, or friendship, or is not friendship, and the darkness the people who will be accused of is not the case, on the Patriarch's clerks brow beat people the Emperor, and to petition controversial case of the Patriarch's contributions to the orders of the Emperor and all the boyars. Let there be syschetsya that the judge who accused the Patriarch is not the case, and the referees for their patriarchal lie against an order to repair the same, as indicated on the sovereign's judges.
3. And that the Patriarch's clerks and yard men, and knights, and peasants were the Patriarch's uchnut in which the orders, and what people search for all cases, and defendants on them in the same orders, without moving from court to seek uchnut all sin, and they give the court in the same orders.