Алексей Михайлович (1649 год). Глава 10. О Суде. (Ст.241-250)

241. А будет кто свой лес весь розчистит и роспашет, а в том его лесу будут чужие озера и сенные покосы, и ему в те чужия озера и в сенные покосы по тому же не вступатися ни которыми делы, и тех лю­дей, чьи те озера, или сенные покосы, от тех озер и от сенных покосов не отбивать, и дорога им к тем угодьям дати. А тем людем чьи те угодья будут, ходя к тем своим угодьям, пашни и сенных поко­сов не топтати и ни которых убытков не чинити.
242. А будет кто в своем лесу чужие озера выловит, или сенные покосы покосит насильством, и в том на него будут чело­битчики, и с суда про то сыщется допря­ма, и на нем велети истцу убытки допра­вити по сыску.
243. А у которых вотчинников и у по­мещиков по писцовым книгам будут бортные их ухожьи на их на поместных и на вотчинных землях, или у них по писцовым же книгам будут поверстные леса в их межах и в гранях, и тем вотчинником и помещиком те свои борт­ные ухожья и поверстные леса в своих межах и гранях, которые межи и грани написаны будут в писцовых книгах, вольно розчищати в пашню и в сенные покосы, и села и деревни ставить.
244. А будет кто на ком учнет искати вотчины, или двора, или лавки, или мельницы, или иного чего вотчинного, или поместного строения, и ответчик засудяся с истцом, и недождався по судному делу указу, то, чего на нем истец искал, кому продаст, или заложит, а по суду и по сыску до­ведется его в том обвините, и у того, кому он что продаст, взять и отдати истцу, а тому, кто у него то купил, указати на нем по купчей и по закладной цене назад деньги. А будет в таком иску доведется по суду и по сыску ответчика оправите, а истца обвините, и у купца того, что ему ответчик продаст, или залоложит, не от­имати.
245. А будет кто кому дав на себя в заемных деньгах кабалу, или в вотчинном очищенье, или в ином в каком деле нибудь какую крепость, да умрет, а после его в животах его останутся жена его и дети, или иные кто его роду, а как он жив был и у него по тем кабалам в заемных деньгах и по записям в вотчин­ам очищенье с истцы суд был, а суд­ные дела по смерть его не вершены, а по тем судным делам довелося было его обви­ните, и истцом по тем делам велети иски их правити того умершего на жене и на детях, или на иных роду его, кто после его в животах его останется, и кому даны будут вотчины его. А будет по тем заем­ным кабалам и по всяким крепостям у то­го умершего, как он жив был, с истцы и суда не было, а похотят истцы по тем крепостям исков своих искати того умер­шего на жене и на детях, или на иных роду его, кому животы его и вотчины до­станутся, и им в тех их исках того умершего на жену, и детей и на иных ро­ду его суд дати, и по суду, и по сыску указ ему учинити, до чего доведется.
246. А которые люди учнут у кого зай­мовая в кабалы денег, или иного чего нибудь, или кто кому учнет давати на се­бя записи, или иные какие нибудь крепости в больших делах, и им заемные каба­лы и всякие крепости велеть писаты на себя, и в послусех писатися на Москве и в го­родех площадным подьячим, а писати послухов в крепостях на Москве и в городах, в больших делех человек но пяти и по шести, а не в больших делех человека по два и по три, а меньше дву человек в послусех ни в каких крепостях не писати, и давати такие заем­ные кабалы и всякие крепости на себя за своими руками. А которые грамоте не уме­ют, и им велети в свое место к тем кабалам и ко всяким крепостям при­кладывать руки отцом своим духовным,
или братьям своим родным, или дядьям, или племянником, или кому они в том верят. А мимо площадных подьячьих и без послухов никому ни на кого крепо­стей не писати. А будет кто у кого заняв денег, или иного чего, заемную память на­пишет на себя сам своей рукой, или ту память велит на себя написати человеку своему, а сам к той памяти руку прило­жит, и таким заемным памятем верить, и суд по них давати.
247. А будет кому нибудь лучится у кого заняти денег рублев пять, или шесть или десять, или хлеба, или иного чего ни­будь против тоя цены в селе, или в де­ревне, или кто какое угодье в наем от­даст против тоя же цены, а грамоте он умеет, и крепость на себя сам напишет, или кому велит написати, а сам руку при­ложит, хотя и без послухов, и таким крепостям по тому же верите, и суд по них давати.
248. А которые люди в селах и в деревнях грамоте не умеет, и им в та­ких не в больших делех велеть на себя такие крепости писать иных сел зем­ским, или церковным дьячком, или кому нибудь, и к тем крепостям велеть в свое место прикладывать руки отцем своим духовным, или кому в том они верят сторонним людям.
249. А которые люди такие крепости учнут па кого имати, ним таких крепос­тей в своих вотчинах и поместьях по­пом своим, и дьячком, и людем писать не велети. А будет у кого такие крепости объявятся, и таким крепостям не верите по тому, что писали те крепости их же сел попы и дьячки.
250. А вотчинные и дворовые купчия, и закладные, и данные и иные всякие крепости в больших делех всяких чинов людям велеть на Москве и в городах писати, и в послусех писатися на площади площадным подьячим, а в селех и де­ревнях и по подворьям таких крепостей в больших делех, опричь створных, сва­дебных записей и духовных и заемных памятей, ни кому не писать.


ENG:


Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.241-250)

241. And who will be your woods, and the whole rozchistit rospashet, but that it would be strange forest lakes and hay meadows, and he was in those chuzhiya lakes and hay meadows on the same or not vstupatisya limits of that, and those whose are the lakes, or hay meadows, lakes, and from those of hay meadows is not to beat, and the road to the lands they Dachi. And for those whose lyudem those lands will be, going to those of their lands, arable land and hay meadows are not toptati and neither of which does not repair damages.
242. And who will be in a strange forest, lakes to fish, or a hay meadow meadow violently, and that it will be the petitioner, and the court about what syschetsya dopryama, and enjoin him to the plaintiff for damages dopraviti inquest.
243. And that patrimonial and landlords to cadastres will bortnye leave them on their local and manorial lands, or they have to scribe the same books will poverstnye forests in their furrows in the faces, and the landlord and the owner in any of their leave, and bortnye poverstnye forests in their furrows, and the faces and edges are painted boundary lines will be scribal books freely rozchischati in arable land and hay meadows, and villages and hamlets set.
244. And who will be on someone uchnet seeks estate or yard, or shop, or mill, or that which the patrimonial or estate-building, and the defendant sued the plaintiff, and the ship nedozhdavsya case the decree, what it was searching for the plaintiff, who sells or lay, and on the court and inquest happen to accuse him of being, and to whom it would sell, and take otdati plaintiff, and one who had bought it, it ukazati for deed and mortgage costs money back . And in this lawsuit will happen on the court and the defendant's inquest on the rim, and accuse the plaintiff, and the merchant what he would sell the defendant, or zalolozhit not otimati.
245. And someone who will be giving over the money in the debt bondage, or patrimonial clarification, or otherwise in which case some kind fortress, let him die, and after his stay in the bellies of his wife and his children, or others who are his family, but as He was alive and he has for those in the bondage of borrowed money and the records of estates in the purification of the court was the plaintiffs, and the vessel to cause the death of his not doeth according to a Judgment for've been to blame, and the plaintiff in order for them to enjoin suits praviti of the deceased's wife and children, or other kinds, who are after him in the stomach of his stay, and who will give his estate. A loan will be for those in bondage and all sorts of castles from the dead, as he was alive, with the plaintiffs and the court was not, and the lusts of the plaintiffs in those suits their fortresses seeks that the deceased's wife and children or other family to whom stomachs and his estate will go to, and they are those of their claims to the deceased at his wife and children and other family Dachi his court, and court, and the inquest he uchiniti decree, to what happen.
246. And that people who uchnut overdraft in the bondage of money, or that certain things, or someone who uchnet figure out over the record, or what some other fortresses in the big cases, and they borrowed all sorts of bondage and the fortress itself enjoin Writers and Writers posluseh in Moscow and in areal gorodeh assistant clerks, and Writers posluhov in fortresses in Moscow and in cities, large deleh people but five or six, but not in large deleh man in two and three, but less than two persons in any public posluseh Writers are not fortresses, and figure out these and all sorts of debt bondage castle with himself for his hands. And who does not know how to read and write, and enjoin them to his place to the bondage and strongholds apply to all kinds of hands the father of their spiritual,
their mother, or brothers, or uncles, or nephew, or whom they believe in that. And past the clerks of area without anyone posluhov anyone Writers are not fortresses. And who will be someone taking the money, or that which, debt write to the memory of himself with his own hand, or that memory orders over napisati his man, and himself to the memory of the hand will do, and so borrowed memories, trust, and court them figure out .
247. But will anyone else who radiates Occupation money rubles five or six or ten, or bread, or that certain things against the price of a toy village, or village, or who are in employment which will give the ground of the toy against the same price, and he knows how to read and write and the castle itself to write, or who tells napisati, and the hand will do, though without posluhov, castles and so on the same trust, and the court to figure out them.
248. And that people in villages and in villages can not read and write, and they are not in such large deleh enjoin on such strength to write other villages Zemsky, or a church deacon, or anyone else, and to enjoin those fortresses in its place put his hands was his Father spiritual, or to whom they believe is a third-party people.
249. And that people such strength uchnut pa who Imathia, such fortresses them in their estates and the estates of his priest, and deacon, and enjoin lyudem not write. And those who will reappear fortress, fortresses, and thus do not believe in what they have written their own fortress village priests and sextons.
250. A manorial servants and deed, and mortgages, and other data, and all sorts of great strength in all ranks of people deleh enjoin in Moscow and in the cities of Writers and Writers Square posluseh areal assistant clerks, and seleh and villages and farmsteads such fortresses in large deleh, OPRICH Casement, marriage records, and spiritual and borrowed memories, or who can not write.