Алексей Михайлович (1649 год). Глава 10. О Суде. (Ст.151-160)

151. А будет кто Стольники и стряпчие и дворяне Московские и жильцы с суда в истцовых исках будут обвинены, и пра­вити на них истцовы иски указаны, и правильные выписи на них даны, и поручные записи по них взяты, а они направеж лю­дей своих присылати не учнут для того, что им для службы будет отсрочено, а на службу они не поедут, а пошлют в свое место иа службу детей своих, или братью, или племянников, или людей даточных, а сами учнут жити на Москве, и в дерев­нях, и на тех, которые на службе не бу­дут, истцовы иски велети правити безсрочно.

152. А будет кто, и городовые дворяне и дети Боярские на Государеве службе сами не будут, а пошлют на Государеву службу в свое место детей своих, или братью и племянников, или даточных людей, а сами учнут жить на Москве за своими делами и в деревнях, и на них истцовы иски, в которых они будут обвинены, по тому же правити безсрочно.
153. А несудимых грамот в город, ни­кому не давать для того, что от несудимых грамот в городах всяким людям чинятся продажи и обиды и убытки великие. А будет кому такие несудимые грамоты в городы даны в прошлых годах, и такие несудимые грамоты отставить, и у кого та­кие грамоты объявятся, и у тех людей те грамоты взять, и присылать к Государю к Москве в те приказы, из которых при­казов те грамоты тем людям даваны.
154. А будет которой истец в иску сво­ем с суда обвинен, а ответчик его в том иску оправлен, или который ответчик в чьем иску крестным целованьем отой­дет, или кто в своем иску с кем помирится до суда, а после того на тех же людях учнет он того же своего иску в друго ряд искати, и ему в том иску суда не дйвати, да ему же за такое дело учннити наказание, бити батоги, чтобы ему и иным таким, на то смотря, не пова­дно было так делати, а ответчику велети на нем доправити проести и волокиты с того числа как по приставной памяти взя­та по нем поручная запись, по гривне на день.
155. А которые люди ручаются по ком к суду или с суда, а тот человек, по ком ручаются, в поруке их выдаст, и ист­цов иск и пошлины доправят за него на порутчиках: и тем порутчиком то все, что иа них будет доправлено, взять на том, по ком они ручаются, да им же на нем велеть доправить проесть и волокиты потри рубли на месяц, да убытки их по суду и по сыску. А правити истцовы иски на порутчиках, которые порутчики будут в лицах.
156. А которые городовые всяких чинов люди по Государевым зазывным грамотам и истцовых исках в свое место пришлют к Москве к ответу детей своих, или бра­тью, или племянников,или людей, а сами к Москве не поедут, и учнут жити по до­мом, а по судным делам доведется про них в тех местах, где они учнут жи­ти, быти обыску, и как про них учнут обыскивать, и их в те поры из тех го­родов, где они живут, высылать в иные городы, где у них поместья и вотчины есть, или к Москве, и сыскивать без них. А которые люди за них были в суде, и тем в те поры, как учнут сыскивать, быть на Москве, а с Москвы без указу не съезжать ни куда, а съедет и его тем обви­ните.
157. А будет за кого учнут искать или отвечать дети и братья, и племянники, и дру­зья и люди, и тем людям, кто будет в суде, с Москвы до вершения судного дела не съезжать. А будет по судному делу быти обиску, и в те поры и тем людем, которых самих в суде не было, в те городы, где быть обыску, не сезжати же. А будет те люди, которых самих в суде не было, похотят куды ехать с Мо­сквы в свои вотчины и в поместья в уе­зды иных городов, а не тех, где об­ыску быть, и им, в те свои поместья и вотчины ехати вольно, только бы в тех городах и в уездех не были, где быта обиску.
158. А будет кто учнет искать на ком нибудь иску на пятьдесят рублев, а с суда в том иску учнет слатися на Стольников и на стряпчих и на дво­рян Московских и на городовых дворян и детей Боярских и на голов стрелецких и на Гостей и на Дьяков и на жильцов и на дворовых людей и на сотников стрелецких и на подьячих по имяном на де­сять человек, а ответчик в том иску на тех людей слатися не учтет, или на тех людей ответчик учнет слатися, а истец слатися не учтет, и тому отводу не верите, тех людей, которые будут в ссылках, допрашивай по Государеву крестному целованью, и вершить дело по сказке тех людей, на кого в том бу­дет ссылка.
159. А будет кто с суда истец или ответчик учнет слатися гостиные и сукон­ные и черных сотен и слобод на посадских людей и на стрельцов и на казаков и иных чинов на служилых людей и на ямщиков и на монастырских служек и на крестьян в дватцати рублях, на де­сять человек, и тех людей по тому же допрашивай, и вершить дело по сказке тех людей, на кого будет ссылка, а от­воду не верить же.
160. А будет кто в таких исках на таких людей, которые писаны выше сего, пошлется из виноватых, а те люди по доп­росу скажут не против его ссылки, или и против его ссылки, да не все во одну речь, хотя один не по нем скажет, или они скажут, что про то дело ничего не ведают, и его тем обвешти по тому, что он на тех людей сам слался из воли, а они сказали не против его ссылки.


ENG:


Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.151-160)

151. And who will Stolnik and solicitors, and the nobles and the residents of Moscow court isttsovyh claims will be charged, and they praviti isttsovy claims are, and write out the right given to them, and handrails are taken account of, and they napravezh prisylati his men not to uchnut that they will be delayed for a service and the service they will go and send in his place ua service of their children, or brothers or nephews, or datochnyh people, and themselves uchnut zhiti in Moscow and in the villages, and those that the service will not be isttsovy enjoin suits praviti bezsrochno.
152. And who would and provincial gentry and knights in the state service do not, and will be sent to the state service in the place of their children, or brothers and nephews, or datochnyh people, and themselves uchnut live on Moscow for its own affairs and in the villages, and they isttsovy lawsuits in which they will be charged at the same praviti bezsrochno.
153. A police clearance letters to the city, no one to give in order that the criminal record of the letters in the cities of every people to be repaired and hurt sales and losses great. A criminal record will be those to whom letters are in the city in past years, and such criminal record certificates aside, and from whom such letters reappear, and the people to take those letters, and sent to the Emperor to Moscow in those orders, the orders of which are letters to people to give.
154. A will is the plaintiff in the suit to his court indicted him and the defendant in the lawsuit are framed, or that the defendant in the lawsuit whose kissing the cross is gone, or who, in his suit who reconciled before the trial, and after that the same people that he uchnet as a defense in another series of seeks, and his claim that the court did not dyvati, but it is in such a case uchnniti punishment Biti whip to him and other such, despite the fact, not been so povadno Delate, and enjoin the defendant on it dopraviti consume and red tape with the addition of both an attached memory is taken to its rail record of hryvnias per day.
155. And that people for whom the warrant to the court or the court, and the person for whom the warrant, the bail they will, and the plaintiffs' claim and the fee for him in dopravyat porutchikah: porutchikom and so all that they will dopravleno ua, to take that, according to whom they warrant, but they also enjoin it dopravit consume red tape and rub rubles a month, but their losses in court and inquest. A praviti isttsovy claims for porutchikah that porutchiki be in their faces.
156. And that policemen of all ranks of people and the sovereign's charters zazyvno isttsovyh claims in its place will be sent to Moscow to answer their children, or brothers or nephews, or people, but do not go to Moscow, and uchnut zhiti to home, and on the ship for happen about them in the places where they uchnut zhiti, be alone searched, and how about them uchnut search, and in those days of the cities where they live, to send to other cities where they have estates and estates, or to Moscow and syskivat without them. And for the people who were in court, and so in those days, as uchnut syskivat be in Moscow and from Moscow without the decree does not move down any where, as Early Rada Elections Necessary and to blame.
157. And for whom will look or answer uchnut children and brothers and nephews, and friends and the people and the people who will be in court, with Moscow to the completion of the case did not move out of judgment. And will the ship business obisku be alone, and in those days and those lyudem, which itself was not in court, in those cities, where to be searched, not sezzhati same. And will those people who are themselves in court was not, lust where will go from Moscow to their ancestral lands and estates in the districts of other cities, rather than those which have searched, and they, in any of their estates and estates ehati willingly, if only in those cities and uezdeh were not where life obisku.
158. And who will look on someone uchnet any claim to the fifty rubles, and on the court in the suit to send uchnet stolnik and solicitors and the nobility of Moscow and the policemen nobles and knights and the heads of guests and the musketeer and Dyakov and tenants and the serfs and the captains and clerks musketeer imyanom to ten people, and the defendant in the lawsuit to send those people do not take into consideration, or for those people to send uchnet defendant and the plaintiff does not consider sending, and the allotment does not believe those people who are in exile, was interrogated by the sovereign's kissing the cross, and decide the case based on the story of the people for whom that will be a link.
159. And who will be with the court the plaintiff or the defendant living uchnet send and cloth, and hundreds of black and settlements on the townspeople and the musketeers and Cossacks, and other officials at the military men and coachmen and servants of the monastery and peasants in dvattsati rubles for ten people and those people on the same questioned, and to administer it on the story of those people who will be a link, and drainage does not believe the same.
160. And who will be in such suits to those people who wrote the above, this will send out the guilty, and those people questioned did not say against it by reference, or against his references, but not all in one speech, although one is not for him to say, or they say nothing about that thing they do not know, and so obveshti by the fact that he is the people itself from the will of the slalom, and they said they do not mind his references.