Алексей Михайлович (1649 год). Глава 10. О Суде. (Ст.84-100)

84. А будет которому Архимандриту, или Игумену, или Келарю, или Казначей, или ря­довым старцем за чье безчестие платити будет нечем: и на них тем людям правити безчестие нещадно до тех мест, как они с истцы учинят сделку, или как в том истцом своим добьют челом.
85. А будет кто обезчестит протопопа, или протодьякона, или попа, или дьякона соборных и ружных церквей, а по суду, или по сыску про то сыщется допряма, и на тех править протопопом и протодьяконом и попом и дьяконом за безчестья, боль­шего собору пречистые Богородицы, про­топопу пятьдесят рублев, протодьякону сорок рублев, ключарем по тритцати рублев, попом по дватцати по пяти ру­блев, дьяконом по пятнадцати рублев, благовещенскому протопопу, Государеву духовнику, сто рублев, благовещенским ключарем и попом и дьяконом, против Государева жалованья денежные руги, да иных соборов протопопом и протодья­коном и попом, правити за безчестие про­тив их окладов, что им идет Госуда­рева жалованья денежные руги.

86. А приходных церквей попом и дья­коном, которым годовые денежные руги нет, за безчестие править против попов и дьяконов Московского большего Пречистенского собору в полы.
87. А городовым соборных церквей про­топопом и протодьяконом и попом и дья­коном, безчестие правити против их де­нежных окладов.
88. А приходных церквей, к которым руги нет, попом и дьяконом противу го­родовых соборных попов и дьяконов в полы же.
89. А уездным и безмерным попов по пяти рублев.
90. А будет учинится ссора меж Бояр и Окольничих и Думных людей, и кто из них кого обезчестит непригожим сло­вом: и на тех по суду, или по сыску, правити безчестие по Государеву указу.
91. А будет Боярина или Околышчаго или Думного человека обезчестит Столь­ник, или Стряпчий, или Дворянин Москов­ской, или Гость, или Дьяк, или Жилец, или Дворянин, или сын Боярской городовой, или иноземец, или дворовой человек: и на них Бояром и Окольничим и Думным людям, по суду или по сыску, править безчестие же. А будет кому из тех чи­нов Боярину, или Окольничему, или Думно­му человеку за безчестие платить будет нечем, и их бить кнутом.
92. А будет Бояр и Окольничих и Дум­ных людей обезчестит кто словом гости­ные и суконные и черных сотен и слобод тяглой человек, или стрелец, или казак, или пушкарь, или монастырский слуга, или иных чинов люди, кто нибудь, или холоп Бояр­ской, а по суду и по сыску сыщется про то допряма, и их за Боярское и Окольничих и Думных людей безчестие бить кнутом, да их же сажать в тюрьму на две недели.
93. А будет кто, какого чину ни будь, обезчестит Стольников, или Стряпчих, или Дворян Московских,или Дьяков,или Жиль­цов, или Дворян, или детей Боярских го­родовых, или иноземцов, или дворовых лю­дей, или подьячих или иных всяких чинов людей, которые Государевым денежным жа­лованьем верстаны, а по суду или по сыску сыщется про то допряма, и им на тех людей, кто их обезчестит, правити безчестие же.
94. А будет кто обезчестит имянитых людей Строгоновых, или Гостя или гостиные и суконные и казенные и черных сотен и слобод и городовых посадских людей, или ямщиков, иди дворцовых сел и черных волостей крестьян, или Боярских людей, или помещиковых и вотчинниковых крестьян, или гулящих людей, а по суду, или по сыску про то сыщется допряма, и им правити за безчестие: Строгоновым по сту рублев че­ловеку, Гостю по пятидесять рублев чело­веку, Гостиные сотни большой статьи по дватцати рублев человеку, средней статьи по пятнатцати рублев человеку, меньшой статьи по десяти рублев человеку, Сукон­ные сотни большой статьи по пятнатцати рублев человеку, средней статьи по де­сяти рублев человеку, меньшой статьи по пяти рублев человеку, казенные слободы по пяти рублев человеку, черных сотен и слобод и посадским тяглым лутчим людем по семи рублев человеку, сред­ним по шти рублев человеку, меньшой статьи по пяти рублев человеку, ямским охотником по пятье рублев человеку, дворцовых сел и черных волостей Го­сударевым крестьяном по рублю человеку, А будет кто Государевых крестьян учнет, бити, и бьючи изувечит, глаз выколют, или руку, или ногу переломит, или иное, какое увечье учинит: и на том имати Государевым крестьяном за увечье и за без­честие по десяти рублев человеку. А бу­дет кто Государева крестьянина зашибет, а увечья никакого не учинит, и на том, имати Государевым крестьяном за бой и безчестие по два рубли человеку, Боярским служилым людем по пяти рублев челове­ку , а деловым людем и монастырским и помещиковым и вотчиниковым крестьяном и бобылем, за безчестие и за увечье учи­нити указ против Государевых дворцовых сел крестьян, гулящим людем по рублю человеку.
95. А будет, кто ни буди, обезчестит Патриарших и Митрополичих и Архиепископских и Епископлих дьяков, или детей Боярских, или иного чина домовых людей, и на тех правити безчестие: Патриаршим дьяком, по их окладом, Патриаршим же детем Боярским: 1-й статье по пяти­натцати рублев человеку, 2 и статье по десяти рублев человеку, 3 и статье по пяти рублев человеку, поваром по два рубли человеку, хлебником по два же ру­бли человеку, конюхом по два же рубли человеку, Патриаршим же певчим дья­ком: 1-й станице по семи рублев человеку,
2-й станице по пяти рублев человеку, подьяком больших станиц по пятье рублев человеку, а меньших станиц по три рубли человеку, Митрополичим и Архиепископским и Епископским детям Бояр­ским: 1-й статье по десяти рублев чело­веку, 2-й статье по семи рублев человеку,
3-й статье по пяти рублев человеку, Пев­чим дьяком по три рубли человеку, подья­ком по два рубли человеку, поваром, хлебникам, конюхом по рублю человеку.
96. А будет, кто ни буди обезчестит, мо­настырских слуг, которые ходят в стря­пне: и на тех правити за безчестие: Трои­цы Сергиева монастыря стряпчему пятинатцать рублев, Рожественого монастыря, из Володимира, Чудова монастыря, Спаского монастыря, что на Новом, Юрьева мона­стыря, что в великом Нове городе, Си­монова монастыря, по десяти рублев чело­веку, а иных монастырей стряпчим по пя­ти рублев человеку, а рядовым слугам: 1-й статье по четыре рубли человеку, 2-й статье по три рубли человеку, детенышем по рублю человеку.
97. Старицам местным по пяти рублев, безмерным по три рубли.
98. Дьячком церковным по три и по два рубли, пономарем по два рубли, просвирницам по три рубли.
99. А будешь, кто ни буди, обезчестит непригожим словом чью жену, или дочь, девку или сына сверстанного, какого чина ни буди, и женам и дочерем девкам и сыновьям сверстанным, посуду и по сыску правити за их безчестия, жене против мужня оклада вдвое, дочери девке против отцова оклада в четверо, сыну сверстанному против отцова оклада вполы.
100. А в приставных памятах истцом иски свои описывати именно с ценой, а в которых приставных памятах истцов иск написан будет без цены, и дьяком таких приставных памятей не подписывать.



ENG:

Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (Article 84-100)
84. And who will Archimandrite, or abbot, or Kelarev, or Treasurer, or an ordinary old man for whose bezchestie platiti will be nothing: and they are the people praviti bezchestie mercilessly to those places, as they deal with the plaintiffs to inflict, or as a plaintiff in his will finish petition.
85. And who will obezchestit archpriest, or head deacon or priest, or deacon of the cathedral and churches ruzhnyh, and on the court or inquest about what syschetsya dopryama, and on the edit Protopopov and deacon and deacon and priest in bezchestya greater than the Cathedral of the Virgin most pure, archpriest fifty rubles, forty rubles deacon, sacristan of trittsati rubles, a priest of dvattsati five rubles, a deacon for fifteen rubles, Blagoveshchensk archpriest, Sovereign's confessor, a hundred rubles, the Annunciation and the sacristan a priest and deacon, against Czar pay cash rugi, but other councils Protopopov and head deacon and priest, praviti for bezchestie against their salaries that they pay money is Sovereign rugi.

86. A receipt Church priest and deacon, that annual cash rugi not edit bezchestie for the priests and deacons of the Moscow Cathedral in Pretchistensky more floors.
87. A policeman of the cathedral churches of Protopopov and deacon and deacon, and priest, bezchestie praviti against their cash salaries.
88. A receipt of Churches, to which rugi not, priest and deacon of the cathedral opposite policemen priests and deacons in the same floor.
89. A county and immense priests on five rubles.
90. And will inflict a quarrel between the boyars and the duma Okolnichy and people, and one of them who obezchestit neprigozhim word, and those on the court, or inquest, praviti bezchestie by decree of Czar.
91. A will or Boyarin Okolyshchago or Dumnov obezchestit Stolnik person, or attorney, or a nobleman of Moscow, or guest, or clerk, or tenant, or nobleman, or the son of the Boyar policeman or stranger, or a yard man: and on them and the boyars and Okolnichy dumnyi people in court or at the inquest, edit bezchestie same. And who will be one of those officials Boyarin, or Okolnichy or Dumnov person for bezchestie will pay nothing and beating them with a whip.
92. A will and the Boyar duma Okolnichy and the people who obezchestit word lounges and hundreds of black cloth, and settlements, and the tax man, or archer, or a Cossack, or gunner, or servant of the monastery, or other orders of people, someone, or a slave Boyar, and on court and the inquest syschetsya dopryama about that, and for the boyar duma and Okolnichy and people bezchestie whip to beat, but they also jailed for two weeks.
93. And who is what rank may be, obezchestit stolnik, or lawyer, or the Nobles of Moscow, or Dyakov, or occupier, or nobles, knights, or policemen, or foreigners, or serfs, or the clerks or other persons of all ranks, which the Czar impose monetary salary, and on the court or inquest syschetsya dopryama about that, and they are those people who do obezchestit, praviti bezchestie same.
94. And who will obezchestit Imyanitov Strogonov people, or guest or living room and cloth, and state-owned and black settlements and hundreds of policemen and the townspeople, or coachmen, go to court villages and townships of black farmers, or people Boyarskikh or pomeschikovyh votchinnikovyh and peasants, or itinerant people and on the court or inquest about what syschetsya dopryama and they praviti for bezchestie: Strogonov a hundred rubles a man on the guest pyatidesyat rubles man, Living hundreds of articles on the big man dvattsati rubles, the average article in pyatnattsati rubles a person younger articles ten rubles a person Cloth hundreds of articles on the big man pyatnattsati rubles, the average article in ten rubles a person younger articles on five rubles a person, official settlement for five rubles a man, black, and hundreds of settlements and the taxpaying townsmen lutchim lyudem seven rubles a person of average shti rubles a person younger articles on five rubles a person yamskih hunter pyate rubles on the person, court villages and black townships sovereign's peasants to hack a person who is a sovereign peasants uchnet, Biti and byuchi mutilated, eyes vykolyut, or arm or leg break, or otherwise, which inflict injury: and on the sovereign's peasants Imathia for injury and for ten rubles bezchestie man. And who is the Sovereign of the peasant zashibet, and do not establish any injury, and that Imathia sovereign's peasants for battle and bezchestie for two rubles a person, the serving Boyarsky lyudem five rubles a person, and business and the monastery and lyudem pomeschikovym votchinikovym and peasants and all alone, for bodily injury and for bezchestie uchiniti edict against the sovereign court villages of peasants, walked lyudem ruble man.
95. And will those who no wake, obezchestit Patriarch and Archbishop and Metropolitan, and Episkoplih clerks or knights, or other rank of house people, and those praviti bezchestie: Patriarchal clerk, according to their salary, the same patriarchal detem Boyarsky: Article 1 of pyatinattsati rubles man, 2, and article on the ten rubles a person, and Article 3 of the five rubles a man cook for two rubles a person Klebnikov for two rubles same person, as a groom for two rubles a person as a chorister Patriarchal clerk: 1 st village of seven rubles a man
of the 2nd village of five rubles a man of large villages podyakom pyate rubles on the person and the smaller villages of three rubles a man, and the Metropolitan Archbishop and the Bishops' children Boyarsky: Article 1 of the ten rubles a man of the 2nd article for seven rubles a person
third article of five rubles a man, singing clerk at three rubles a person podyakom for two rubles a man, a cook, baker, groom ruble man.
96. And will those who may wake obezchestit, monastic servants who go to cooking: and those of praviti bezchestie: Trinity Sergius Monastery the lawyer pyatinattsat rubles, Rozhestvenogo monastery of Volodymyr, Chudov monastery, the monastery Spaska that the new, St. George's Monastery, which in the great city of Nob, Simonov monastery, ten rubles a man, and other monasteries Solicitor for five rubles a man, and the ordinary servants of the 1st article of four rubles a person, 2nd article on the man three rubles, a ruble man cub.
97. Local bayou for five rubles, three rubles immense.
98. Church deacon, three and two rubles, sexton at two rubles, three rubles prosvirnitsam.
99. And if you who do wake, obezchestit neprigozhim word whose wife or daughter, or son of the maid laid out what the rank or wake, and the wives and daughters and sons maids are laid, the dishes and the inquest praviti their bezchestiya, a married woman against the salary in half, daughter of the girl against the salary of the four fathers, fathers, son, are laid against the salary in box.
100. And in the auxiliary memories plaintiff claims his opisyvati it with the price, and in which the auxiliary memories plaintiffs claim to be written without a price, and the clerk of such auxiliary memory is not signed.