Алексей Михайлович (1649 год). Глава 10. О Суде. (Ст.201-210)

201. А будет кто сам кого задерет, и учинится меж ими бой, и на том бой того, кто наперед задерет, кто ранит, и он на того, кто его ранит, учнет бить челом в увечье, а тот, на кого он учнет бить челом, в том не запрется, и скалит, что он его ранил, от себя бороняся, а сыщется про то допряма, что тот бой почался от того челобитчика от самого, и ответ­чика в том бой не вшити, и за увечье на нем раненому ничего не указывай, по тому, что тот раненой сам неправ.
202. А будет кто на кого похвалится каким лихим делом, что он хочет дом его, или гумно с хлебом сжечь, или иной какой убыток учинити, и тому, на кого таким делом кто похвалится, являти околь­ным людем, а в приказах подавати пись­менные явки, и бити челом о сыску, а тот, на кого те явки будут даны, в такой по­хвальбе запрется, а мимо его сыщется про то допряма,
что он таким делом похвалял­ся, него дати на крепкие поруки, что ему таких лихих дел не сделати. А будет он в том по себе поруки не сберег, и его вкинуть в тюрьму до тех мест, покаместь он в том по себе поруки оберет. Да будет он в том поруки по себе оберет, а у того, на кого он похвалился, солгут двор, или гумно, или иные какие убытки ему починят неведомые какие люди, и в том воровстве пытати того, кто на того чело­века, кому такие убытки учинятся, лихими делы похвалялся. Да будет он с пытки повинится, что такое дело учииилося от него, и тому, над кем он такое дело учинит, велети убытки все доправити на нем, а чего будет на нем доправити бу­дет не мощно, и то велети доправити на порутчиках его. А будет он куды сбе­жит, и в лицах его не будет, и пытати в таком воровстве будет некого, и тому, над кем такое дело учинится, велети убыт­ки его все доправити того беглеца на порут­чиках же. А только тот, кто лихими делы похвалялся, в лицах будет, и с пытки на себя в том воровстве говорите не учнет, и он от того дела свободен, а что он в том деле пытан будет, и то ему учи­нится от себя по тому, на что было ему похвалятися лихими делы.
203. А будет кто кому чем должен по кабалам, или по записям, или по иным каким крепостям, а заплатити будет ему того долгу вскоре не мочно, по тому, что он в убожество впал изволением Божиим от огненного запаления, или животы его какими мерами потонули, били его разбой­ники, или тати, или иные какие лихие, или воинские люди разорили, и животы его раз­грабили: и таким должником во всяких долгах давать сроку по рассмотрению на год и на два или на три, а больше трех лет в таких долгах сроку не давать, а в тех долгах имати по них поручные записки в том, что им те долги тем людем, кому они должны, заплатить на указ­ные сроки, без всякого переводу, и ни куды не сбежати, и не измените, ни в которые в иные государства не отъехать, а порутчиков по нем в том велеть в поручную запись писать людей добрых, которым бы в том мочно было верить и по тем поруч­ным записям велети тем должником долги платите тем людем, кому они чем должны, на указные сроки, без всякого переводу, без росту. А будет которой должник на указной срок того долгу не заплатит, и в лицах его не будет, и тот долг взять на его порутчиках, и отдать тому, кому тот должник чем должен, без росту же. А будет которой должник, дав по себе по­руку в том, что ему не изменить, да изме­нит, отъедет в иное государство: и та его изменичья вина и долг на порутчиках же его. А будет тот должник до указного сро­ку умрет, а в поручной записи будет напи­сано, что ему тот долг заплатить на срок, а не заплатит того долгу на срок, и тот долг по кабале или по записи заплатить порутчиком его, и после умершего заимщика тот долг платите жене его и детем. А бу­дет, чего на жене и на детех взять будет нечего, и тот достальной долг взять на порутчиках его, кто будет в лицах.
204. А будет по таких должниках в таких долгах никто не ручается, а окупитися им нечем, и их за такие долги отдавати истцом до искупу, опричь Дворян и детей Боярских, а на павеже Дворян и детей Боярских бити до тех мест, покамест с должники розделаются.
205. А будет по ком порутчики ручахотк­ой до сроку в статье, а после того тот, по ком ручалися в статье, умрет до сроку, и до порутчиков его на такой поручной записи дела нет потому, что они ручали­ся по нем в статье, а не в долгах.
206. А будет кто у кого возмет денег в займы, или чего нибудь для торговли, и тот долг истеряет своим беззимием, про­пьет, или проворует каким нибудь обы­чаем, а сыщется про то допряма, а окупитися ему будет нечем, и его отдати ист­цу головой до искупу же.
207. А будет кто кому учинит какое насильство, или бой и раны, или какие ни­будь убытки и обиды, и будут на него в том челобитчики, и с суда про то его насильство сыщется допряма, а он в том в иску не розделався умрет, а после его останутся вотчины или животы, а в тех его вотчинах и животах будут жена его и дети, и истцом велети иск их допра­вити того умершего на жене и на детях.
208. А будет кто помещик, или вотчинник, или люди их и крестьяне загонят к себе из своего хлеба, или с некошенных лугов чьи лошади, или иную какую живо­тину, нему про то явя сторонним людям, послати к тому, чья та линотипа, чтобы он, притед с сторонними людьми, досмот­рел потравлеши его хлеба, или лугов. Да будет тот человек, чья та животина, пришел к нему с сторонними людьми потравленного его хлеба, или лугов досмот­рит, и тот его потравленной хлеб, или траву ему заплатит, и ему ту животину, которую он из того своего хлеба, или с лугов загонит, отдать тому, чья та животина, все в целе. А будет тот, чья та животина, на досмотр отравленного хлеба или лугов не пойдет, и ему живо­тину его держати у себя, а на него в потравленном хлебе и в лугах бить челом Государю, и искать судом. Да будет с суда про то сыщется допряма, что его хлеб, или луга потравлены той животиной, кото­рую животину он к себе загнал, и на том, чья та животина, велеть ему тот потравлен­ной его хлеб и луги, сметя по сыску до­правити сполна, да ему же велеть на том, чья та животина, доправити той животины прокорм сметя же, да на том же винова­том велеть за его насильство доправити с судного дела Государевы пошлины вдвое.
209. А будет кто чужую животину за­гнав к себе на двор из своего хлеба, или с лугов учнет держати в запоре, и держав в запоре голодом уморит, и в том будут на него челобитчики и с суда про то сыщется допряма, и за ту животину, которую он уморит, велеть на нем доправить цену, по у казной цене, и отдать истцу. А будет у истца ту лошадь, или иную ка­кую животину наперед того кто торговал, и давал денег больше того, а сыщется про то допряма же, и ему за ту умершую лошадь, или за иную животину велеть на том, кто её уморит, доправить ту цену, что купцы давали.
210. А будет кто чье стадо конское или иные животины с своея, или с чужия земли взгонит к себе на двор насильством без­винно, и в том на него будут челобитчи­ки, и по суду и по сыску сыщется про то допряма, что он то стадо загнал к себе на двор напрасно, нему то конское стадо, или иные животины велети отдати истцу все в целе. А будет он которую живо­тину уморит голодом, или убьет, и на нем за ту скотину велеть доправить указ­ную цену вдвое, и отдать истцу против того же, как о том писано выше сего, да на нем же велеть за его насильство допра­вити с судного дела Государевы пошлины вдвое.


ENG:

Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.201-210)

201. And will anyone who does zaderet, and carried between them fight, and at the battle of who advance zaderet who hurt, and he is the one who hurt him, brow beat uchnet to injury, but the one on whom he had beaten brow uchnet , is not prohibitions, and the rocks that he had wounded him, on a harrow, and syschetsya dopryama about that, that he was fighting on the broach from the petitioner and the respondent in the bout is not sewn, and for the injury it did not wounded indicated by the fact that he was wounded he was wrong.
202. And will any man boast of how daring deed, that he wants his house or barn to burn the bread, or any other loss uchiniti, and so, to whom such matter who is praised, yavlyati lyudem roundabout, and in the written orders podavati turnout, and Biti brow of the inquest, and the one to whom they appear to be given, in such prohibition boast, and by his syschetsya dopryama about that,
he boasted such a thing, a strong Dachi on bail, that he was dashing such cases are not sdelati. And he will be in for a bail is not saved, and it is tossed in jail to those places, so far, he is currently on bail oberet. May he be in for a bail oberet, and in addition, to whom he boasted lie: so the yard or barn, or other damages which he repaired unknown what kind of people, and in the theft pytatsya who on the person to whom such damages are have made, dashing limits of boasting. May he be tortured to confess that such a thing uchiiilosya from him, and so on, over whom he was to inflict such a case, enjoin all losses dopraviti on it, and what will it dopraviti will not be powerful, and we enjoin dopraviti porutchikah on it. And where will he will run away, and in the people he will not, and pytatsya in such a theft would be no one, and so on whom to inflict such a case, to order the losses it all dopraviti of the fugitive on the same porutchikah. And the only one who boasted dashing limits of, in the people will, and torture themselves in the theft did not say uchnet, and he is free from the case, and that he is actually trying to be, and then inflict it on themselves by the fact what was his dashing limits of pohvalyatisya.
203. And someone who will be in bondage than it should, or records, or other fortresses which, as it will zaplatiti of debt soon Framework does not, in fact, that he fell into misery by the will of God on fire broken-winded, or stomachs to what measures were drowned, robbers beat him, or thieves, or what other daring, or military people are destroyed and looted his belly: and thus the debtor in any given term debt on review for a year or two, or three, and more than three years in the long term is not give, and in those of their debts Imathia handrail note that they are so lyudem debts, to whom they should pay the ukaznye time, without translation, and no where will not sbezhati, and do not change, nor in that of other states do not drive off, and porutchikov to enjoin him in the rail record of good people to write, which would be in the Framework was to believe and to enjoin those records to the rail by the debtor to pay debts lyudem who they are than they should, in ukaznye time, without any translation, no growth. And will a debtor which at the time of ukaznoy does not pay the debt, and in the people it will not be, and the duty to take his porutchikah, and give one to whom the debtor than he should, without the same increase. A will is a debtor, having on its own bail that he did not change, but change, drive off in a different state: and that it izmenichya wine and debt at the same porutchikah it. A debtor will be the one to die ukaznogo date, and handrails will be written records that he paid the debt for a period not to pay the debt for a period, and the debt bondage, or by appointment porutchikom to pay it, and after the debt of the deceased zaimschika pay to his wife and detem. And will be what the wife and deteh will take nothing, and the duty to take dostalnoy porutchikah it, who will be in their faces.
204. And will such debtors in the debt, no warrants, and okupitisya they have nothing, and for such debts to the plaintiff otdavati redeemed, OPRICH nobles and knights, and the pavezhe nobles and knights Biti to those places, so far from debtors rozdelayutsya.
205. And for whom will porutchiki ruchahotkoy to date in the article, and after that he vouched for whom the article would die before the deadline, and before him on a porutchikov rail record of the case is not because they vouched for him in the article, and not in debt .
206. And will someone who will take the money in loans, or certain things to trade, and the duty of his isteryaet bezzimiem, propet, or what some agile practices, and syschetsya dopryama about that, but he will have nothing to okupitisya, and his head otdati plaintiff to redeem the same.
207. And anyone who would perpetrate what violent or fight and wounds, or what ever loss and resentment, and it will be in the petitioner, and the court about his violent syschetsya dopryama, but he is not in the lawsuit rozdelavsya die, and after his estate, or will their stomachs, and in those of his estates, and their stomachs will be his wife and children, and to order the plaintiff to claim their dopraviti deceased's wife and children.
208. And who is the landlord or the manor, or people would drive them to the peasants of his own bread, or nekoshennyh meadows whose horse or other beast which, it is about the third-party yavya people poslati to whose is the linotype that he prited with the party people who watched the potravleshi his bread, or meadows. Let it be the man, whose is the beast, came to him with a party of his people potravlennogo bread, or search the meadows, and one of his potravlennoy grain, grass, or he will pay him the beast, and he had from the fact of his bread, or grassland will drive , to give the one whose is the beast, all in the target. And will he whose is the beast, for inspection of poisoned grain or meadows will not go, and he kept his beast at home, and on his potravlennom bread and in the meadows brow beat the Emperor, and to seek justice. Let there be a trial about that syschetsya dopryama that his bread, or the meadows of the potravleny beast, beast that he had driven to her, and on whose is the beast, tell him that his bread and potravlennoy lug, estimates for the full inquest dopraviti, but he also enjoin on whose is the beast, that beast dopraviti sustenance estimates, yes on that is to blame for his violent enjoin a judgment of the case dopraviti sovereign's duty twice.
209. A strange beast will be those who drove to his yard from his bread, or meadows are kept in locked uchnet and powers to kill hunger, constipation, and that it will be the petitioner and the court about what syschetsya dopryama, and for the beast that He starved, enjoin on him dopravit price at a price of the Treasury, and to give the plaintiff. A claimant shall have the wrong horse, or any other kind of beast who traded in advance, and gave more money to, and then dopryama syschetsya about the same, and to him for that dead horse or other beast enjoin on who to kill her, that dopravit the price that merchants were given.
210. And who will flock whose horse or other beast of his own, or with land chuzhiya vzgonit to your yard violently innocent, and that it will be the petitioner, and on the court and inquest syschetsya dopryama about the fact that he then drove to his flock the yard in vain, it is a herd of horse or other beast otdati enjoin the plaintiff in all target. And the beast that he will starve, or kill, and to him for that beast enjoin dopravit ukaznuyu price in half, and give the plaintiff against the same, as is written above this, but it also enjoin for his violent dopraviti with the judgment of the case Czar fee in half.