Алексей Михайлович (1649 год). Глава 10. О Суде. (Ст.111-120)

111. А будет которой ответчик, в истцове иску дав по себе поручную запись, к суду не пойдет, и челобитья своего к делу не принесет, с того числа, как по нем поручная запись будет собрана, не­делю же, а истцы на них учнут бить челом, что они на суд нейдут, хотя от них волокитой отбыть, и тех ответчиков в истцовых исках винить против истцовы статьи по поручной записи неделей, что бы никому ни от кого волокиты не было, а без поручной записи по приставной памяти ответчика не винить. А в котором числе по ответчике к суду поручная запись бу­дет собрана: и то число в поручной записи описывать имянно, что бы по той поручной записи проку то было ведомо, кто в кото­ром числе к суду дан будет на поруку.

112. А которой истец, или ответчик с суда дав по себе поручную запись, что ему до вершения судного дела с Москвы не съе­хать, да седет, и в том на него будет че­лобитье от того, с кем у него будет дело, и про тот его съезд порутчики, или сын его, или человек, или дворник по допросу скажут, и руки к сказке своей приложат, а на завтрее, или на другой, или на третий
день тот истец, или ответчик, на кого бьет челом съездом, на Москве объявится, и таких истцов и ответчиков съездом не винить. А которые после порутчиковы сказки на Москве в три дни не обявятся, и тех винить съездом.
113. А которые судные дела будут за­сужены, а истцом и ответчиком в тех делех для Государевы службы будет от­срочено до указного срока, и истцы и ответчики с Москвы съедут, и те суд­ные дела вершить и без истцов и без ответчиков, а приговор по тем судным делам сказывати истцом и ответчиком на отсрочной срок. А будет которой ис­тец или ответчик на отсрочной срок и нестанет, и его сроком мимо судно­го дела не винить, а сказывать за них приговор порутчиком их, кто по них ручается с суда, и Государевы пошлины и истцовы иски, по поручным записям велеть правити на них поручиках. А бу­дет и порутчики с Москвы седут, и по них по всех послати пристава, и велети, их сыскав, привести к Москве, а покамест их сыщут и к Москве приве­зут, и по то число, как они на Москве объявятся, правити истцом проести по гри­вне на день, и всякие дела вершити по суду и по сыску, до чего доведется, а оброч­ным сроком, мимо судных дел, никого ни в чем не винить.
114. А будет кто ни буди в истцове иску по приставной памяти дан будет на поруки к суду, и поручная запись по нем будет в приказе, а по той поруч­ной записи велено ему стати к суду на отсрочной срок, и он на отсрочной срок на Москве нестанет, и в свое место к суду никого не пришлет, а истец его учнет на него бити челом Государю, что он на отсрочной срок не стал, него тем не винити же, а дати по него истцу Госу­дареву зазывную грамоту, и велеть от той Государевы грамоты доправить на нем ист­цу подписные и печатные пошлины, да проести и волокиты на месяц три рубли.
115. А будет тот ответчик и по Го­судареве зазывной грамоте ко ответу не станет же, и в свое место никого не при­шлет же, а поручная запись по нем будет прислана, и его тем без суда не винить же, а дать по него Государева другая грамота, и велеть от той другой грамоты доправити на нем истцу подписные же и печатные пошлины, да проести и волокиты на дру­гой месяц три рубли же. А будет он и по другой Государеве грамоте не станет же, и в свое место ко ответу ни кого не пришлет же, а поручная запись по нем будет прислана же, и его во истцове иску тем обвинить без суда потому, что он по себе к суду дав поруку трижды, а к суду не стал, и велеть истцов иск, доправя на нем и на поручиках его, от­дать истцу.
116. А кто по зазывной грамоте приедет к Москве, и станет ко ответу на указной срок или наперед сроку, которой на пи­сан будет в зазывной грамоте, а истец его до того же сроку учнет на него бить че­лом о суде, и их и наперед сроку судить и росправа меж ими чинить, до чего доведет­ся. А будет истец со ответчиком засудяся, и не дождався указу по судному де­лу, кто из них с Москвы седет: и тем съездом того, кто без указу седет, об­винить Истец будет съедет, и он иску своего лишен, а пошлины с судного дела и пересуд и правой десяток велеть допра­вить на порутчиках его. А будет съедет ответчик, и истцов иск и Государевы пошлины и пересуд и правой десяток ве­леть доправити на поручиках же его, ко­торые по нем ручалися с суда в статье.
117. А будет кто по первой зазывной грамоте ко ответу не станет, и в свое ме­сто ни кого не пришлет, а поручная за­пись по нем будет прислана, и истцу его дати по него другая зазывная грамота, и велеть от той другой грамоты доправить на нем подписные и печатные пошлины, да истцу проести и волокиты на месяц три рубли. А будет он и подругой зазывной грамоте ко ответу нестанет же, и в свое место никого не пришлет же, а поручная запись по нем будет прислана же, и по него дати третья грамота, и велеть от той третьей грамоты доправить на нем подпи­сные же и печатные пошлины, да истцу проести и волокиты на другой месяц три рубли же. А будет он и потретьей грамо­те не станет же, и в свое место ко отве­ту никого не пришлет, а поручная запись по нем будет прислана же, него в ист­цове иску тем обвинить, потому что он по трем Государевым грамотам, дав по себе поруку, ко ответу не стал, и велеть истцов иск, доправя на нем и на порут­чиках его, отдати истцу.
118. А будет ответчик потретьей гра­моте ко ответу не станет для того, что он в то время будет на Государеве службе, а поехал он на Государеву службу по высылке, а не своей охотой, и такова от­ветчика в истцове иску без суда не ви­ните, а стать ему к суду после службы на указной отсрочной срок. А от Государе­вых от дву грамот подписные и печат­ные пошлины, да истцу проести и воло­киты на месяц три рубли велеть доправить на нем без суда в те же поры, как он после службы к суду станет. А бу­дет он и после службы на указной срок к суду не станет, и в свое место дикого не пришлет, а истец на него о том учнет бить челом, и его велеть сыскати, и сыскав истцов иск, велеть на нем до­править без суда,
119. А которые люди в городах учнут чинитися сильны, на поруки даватися не учнут, и Воеводы о том учнут на них писати к Государю, и по тем Воевод­ским отпискам посылати в городы Государевы грамоты к Воеводам и велеть по тех слушников посылать стрельцов и пушкарей и затиніциков многих людей взезду, и велеть их сыскивая приводи в город, да как таких ослушников сыскав в город приведут, и на них велети тем людем, которые по них посланы будут, правити езд, и с горо­дов высылать их за поруками к Москве, а как они на Москве в приказе объявят­ся, и им за ослушание чинить наказание, бити батоги, да на них же велети истцом правити проести и волокита против того же, как писано выше сего, а суд на них давати по челобитным.
120. А будет по которых ответчиков кому даны будут Государевы зазывные три грамоты, а они в городах учинятся сильны, по Государевым по трем грамо­там поруки по себе не дадут, и о том их непослушанье к Государю Воеводы отпишут против всех трех грамот, и под отписками своими пришлют доездные памяти за руками тех людей, которые поних из городов посланы будут, и за руками же сторонних людей, которые сторонние люди будут в понятых, и сы­щется про то допряма, что те ответчики впрямь по трем Государевым грамотам учинилися не послушны, на поруки не далися, и по таких ответчиков с Москвы посылати приставов, и велеть их из го­родов привозить к Москве и на Москве тем их винити, истцовы иски и недельщиков езд правити на них без суда.


ENG:


Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (Article 111-120)
111. A will is the defendant in the suit isttsove giving a handrail on the record, the court will not, and his petition will not bring the matter, with that number, both on its handrail entry will be collected the same week, and the plaintiffs on their beat uchnut brow, that they are on the court neydut, although red tape to depart from them, and those defendants in lawsuits blaming isttsovyh against isttsovy articles on rail record week that would have anything to anyone from whom there was no red tape, and without an attached handrail record of the defendant's memory is not to blame. And that those on the defendant to the court record will be collected by rail: the rail in the number of entries describing imyanno that would account for the good of rail that was knows who that number will be given to the court for bail.
112. And where the plaintiff or the defendant to the court giving a handrail on the record that he had to deal with the completion of judgment does not move out of Moscow, but gray, and that it will be on the petition, with whom he will work, and one of its exit porutchiki, or his son, or persons, or by questioning the janitor tell the tale and the hands of his spare and to-morrow, or the other, or on the third
day, the plaintiff or defendant, to whom the petition effort by the Congress, in Moscow declared and these plaintiffs and defendants do not blame Congress. And after that porutchikovy tales in Moscow in three days is not obyavyatsya and those to blame Congress.
113. A vessel which cases will be condemned, and the plaintiff and defendant in the deleh to state service will be delayed until ukaznogo period, and the plaintiffs and the defendants will come to Moscow, and the board decide the case without the plaintiffs and defendants without, and the sentence for those cases skazyvati Judgment plaintiff and defendant in the otsrochnoy term. A will which the plaintiff or the defendant on the terms and otsrochnoy nestanet, and his term past the judgment of the case is not to blame, and for them to affect their verdict porutchikom who vouches for them with the court, and the sovereign's duties and isttsovy claims to enjoin praviti handrail records on them lieutenant. And will porutchiki sedut from Moscow, and all of them poslati police officer, and tell them find and lead to Moscow, and meanwhile they syschut and brought to Moscow, and the number, as they are in Moscow declared praviti plaintiff to consume UAH for the day, and all sorts of things vershiti by the court and inquest, to what happen and quit-rent for the period, past dispensations of cases, no nothing to blame.
114. And who would not wake in the isttsove claim to an attached storage will be given bail to the court, and handrails will be recording it in the order, and handrails for the record he told the court on the statistical otsrochnoy term and at the time otsrochnoy nestanet in Moscow, and in its place the court will not send anyone, and the plaintiff of his uchnet it Beaty petitioned the Emperor that he otsrochnoy period did not, so he does not blame the same as for a plaintiff Dachi zazyvno Sovereign's letter, and tell from the sovereign's ratification dopravit on it claimant signature and printing fees and red tape but consume three rubles a month.
115. A defendant will be the Sovereign and zazyvno literacy to answer will not be the same, and in its place no one will send the same, and the handrail entry will be sent to him, and without a court order is not to blame, but to give him another letter of the Sovereign, and enjoin the other from the letters on it claimant dopraviti signature and printed the same duties, but consume and red tape to another three rubles a month away. And will he and the other Sovereign literacy will not be the same in his place to answer or who did not send the same, and the handrail on the record it will be sent to the same, and it in fact to blame isttsove lawsuit without a trial because he is currently on trial giving bail three times, and the court did not, and tell the plaintiffs claim, dopravya on it, and the lieutenant of his, to give the plaintiff.
116. And who is to zazyvno literacy will come to Moscow, and to be the answer to ukaznoy time or ahead of deadline, which is written down to be in zazyvno literacy, and the plaintiff it until the same date uchnet brow beat him on the court, and their advance and the deadline to try and rosprava between them to fix up what happen. A claimant will be to sue the defendant, and the decree of Judgment dozhdavsya case, one of them with gray Moscow: Congress and those who, without the order of gray, blame the plaintiff will be Early Rada Elections Necessary, and he denied his claim, and the duties of business judgment and gossip and the right to order the dozen dopravit porutchikah on it. A defendant will be Early Rada Elections Necessary, and the plaintiffs' claim and the sovereign's duties and gossip, and the right to order the dozen dopraviti as the lieutenant of his, who vouched for him with the court in the article.
117. And who will be the first to answer zazyvno literacy would not, and in his place who will not send any, and the handrail on the record it will be sent, and the plaintiff on his Dachi has another zazyvno charter, and tell from the other diplomas dopravit signature on it and printing fees, but the plaintiff consume and red tape for three rubles a month. And will he and his girlfriend zazyvno literacy to answer nestanet same, and in its place no one will send the same, and the handrail on the record it will be sent to the same, and the third letter of his Dachi, and tell from the third instrument dopravit on it as the signature and printed duties, but the plaintiff consume and red tape to another three rubles a month away. And he will rub literacy will not be the same in his place to answer no one sends and Handrail recording it will be sent to the same claim in his isttsove to blame, because he is on the three sovereign's charters, giving to his bail, to did not answer, and tell the plaintiffs claim, it dopravya and porutchikah it otdati plaintiff.
118. A defendant will rub literacy to answer will not be for what he then will be on state service, as he rode on the state service for deportation and not its hunter, and is a defendant in the suit without a trial isttsove not blame, and be it to the court after service on the ukaznoy otsrochnoy term. And from the sovereign of the two letters of the signature and printed duties, but the plaintiff and red tape to consume three rubles a month dopravit enjoin on him without trial in the same ever since he was on trial after the service becomes. And he will be after the service on ukaznoy term of court will not, and in its place will not send the wild, and the plaintiff to him about uchnet brow beating, and enjoin syskati and find the plaintiffs claim, enjoin on him dopravit without trial,
119. And that people in cities uchnut repairs are strong, do not figure out on bail uchnut, and the Governors of uchnut Writers on them to the Emperor, and for the evasion Voevodskii posylati in Sovereign's letters to the magistrates and tell those slushnikov to send archers and gunners, and many zatinіtsikov vzezdu people, and tell them syskivaya reducible to the city, and how these disobedient will find in the city, and they enjoin lyudem those who sent them to be, praviti rides, and send them to the city for bail to Moscow, and how they Moscow in order reappear, and they fix the punishment for disobedience, Biti whip, but they also consume praviti enjoin the plaintiff and against the same red tape as it is written above this, and the court for them to figure out petitions.
120. And that will be given to defendants who are Sovereign zazyvno three letters, and they inflict in the cities are strong, the sovereign's charters on three of his bail will not give, and that their disobedience to the Emperor Governors unsubscribed against all three letters, and send her a formal replies doezdnye memory of the hands of those who ponih of the cities will be sent, and for the same party hands of people who party people will be understood, and syschetsya dopryama about that, that those three defendants indeed committed the sovereign's charters are not obedient, not to bail dalisya and for such defendants to Moscow posylati bailiffs, and tell them to bring to the city of Moscow and Moscow in order to VINITI, isttsovy claims and nedelschikov praviti rides on them without trial.