19. — Октября 19. Договорная запись, учиненная в Стокгольме между Дворами Шведским и Российским. — О выдаче перебежчиков с обеих сторон, об уплате за перешедших в Россию Шведских подданных после Столбовского договора со 125 по 156 год, и за другие причиненные Шведским подданным убытки, 190 тысяч рублей, и о неприеме на будущее время перебежчиков ни которой из договаривающихся сторон.

19. — Октября 19. Договорная запись, учиненная в Стокгольме между Дворами Шведским и Российским. — О выдаче перебежчиков с обеих сторон, об уплате за перешедших в Россию Шведских подданных после Столбовского договора со 125 по 156 год, и за другие причиненные Шведским подданным убытки, 190 тысяч рублей, и о неприеме на будущее время перебежчиков ни которой из договаривающихся сторон.

С присовокуплением Столбовского договора, одной дополнительной к оному записи и двух межевых записей.

Божией милостию, Великого Государя, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руссии Самодержца, Его Царского Величества мы, великие и полномочные послы, яз Царского Величества Окольничий и Наместник Брянский, Борис Иванович Пушкин, яз Царского Величества Дворянин и Наместник Боровский, Афанасий Осиповичь Прончищев, яз Царского Величества Дьяк Алмаз Иванов сей нашей договорной записью ведомо чиним Велеможные и Высокорожденный Княгини и Государыни Христины, Божией милостию, Королевны
Свицкие, Ея Королевина Величества великим и полномочным коммисаром, Ирику Гульденстерну и Ея Королевина Величества и Свейского Королевства Комнатные думы Бенкту Шкуту, вольному Господину Думборскому, Господину в Орензе и Мареби, Рыцарю в Канцеле думы, Ея же Королевина Величества Свейского Королевства, Ягану Зилберстерну Лундгольмскому и Нигольскому, да Ларсу Колстерстену в Кексгольме, обоим Ея Королевина Величества Секретарем, что по велению Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Руссии Самодержца, мы, Его Царского Величества великие и полномочные послы, будучи Вельможные Государыни, Христины Королевы Свейской, с Ея Королевина Величества великими и полномочными коммисары в прошлом времени, в разных числех, во многих ответах говорили о перебежчиках, которые после Столбовского мирного договору, со 125 году, а от Рояідества Христова 1617 году, на обе стороны перебегали, и от того чинились ссоры, и те бы ссоры примирити и для соединения и дружбы меж обоих Великих Государей, Его Царского Величества и Ея Королевина Величества, и их обеих Государств для покоя и тишины, чтоб та дружба лучше и постоятельнее содержана была, договорились мы, Его Царского Величества вышеименованные великие и полномочные послы, Ея Королевина Величества с великими и полномочными коммисары о перебежчиках достойно на том, что всех перебежчиков, которые с последняго Столбовского мирного договора, со 125 до 156 года а от Рождества Христова 1617 до 1647 года Сентября по 1 число, за рубеж, в Царского Величества сторону перебежали с Королевина Величества стороны, причинные и непричинные, пашенные и иные всякие люди, которые в росписи Ея Королевина Величества великих.послов, господина Ирика Гульденстерна с товарищи, какову роспись в прошлом во 156 году, будучи Царского Величества на Москве, Его Царского Величества Бояром и Думным людем те Ея Королевина Величества великие послы в ответе додали, написаны, и которые неписаны, сколько их на Царского Величества стороне ни есть: и тем всем перебежчиком безо всякие розни, со всем тем, с чем они в Его Царского Величества сторону перебежали, и что с собой привезли, быта под Его Царским Величеством и под Его Царскаго Величества Наследники и впредь будущими Российскими Великими Государи и Великими Князи в вечных подданных в Российском Царстве. Таіуке которые с последняго Столбовского ж мирного договора, со 125 до 156 года, от Рождества Христова 1617 года до 164 7 года, Сентября по 1 число, с Царского Величества стороны перебежали за рублям Королевина Величества сторону, и которые задержаны, причинные и непричинные, пашенные и иные всякие люди, которые в росписи, котору роспись мы, Царского Величества велите и полномочные послы, в прошлом во 157 году, июля в 24 числе, Королевина Величества великим и полномочным коммисаром в ответе отдали, написаны, и которые неиаписаны: и тем всем перебежчиком безо всякие розни, сколько их на Королевина Величества стороне ни есть, со всем с тем, с чем они в Ея Королевина Величества сторону перебежали, и что с собой перевезли, были под Королевиным Величеством и под Ея Королевина Величества наследники и впредь будущими Велеможными Государи, Короли Свейскими, в Свейском Королевстве в вечных подданных. А за лишних перебежчиков, которые в Царского Величества стороне, и за их животы, и за убытки, которые учинены Королевину Величеству и Ея Королевина Величества подданным, мы, Царского Величества великие и полномочные послы, с вышепомянутыми Ея Королевина Величества великими и полномочными коммисары договорилися и на мере положили, что Великому Государю нашему, Царю и Великому Князю Алексей Михайловичу, всея Руссии Само дерну, Его Царскому Величеству за тех перебежчиков и за убытки дать Велеможной Государыне, Христине Королеве Свейской, Ея Королевину Величеству, 190 тысяч рублев. И когда к Царскому Величеству Королевна Величество коммисаров, по те деньги, с верющей грамотой пришлет: и то договорное число денег Царское Величество велит из Своей Царского Величества казны дать без задержания, прямым счетом, против того коммисара достойных отписей, когда и сколько ему из того числа надобно будет. А из того вышеименнованного числа денег за 70 000 рублев велит Царское Величество коммисару добрыми, полными и нескупыми угорскими золотыми, всякой золотой за рубль, дата, и того ж числа достальные 120 000 рублей велит Царское Величество дати копейками Московскими, ходячими, необменными, всякой рубль по сто копеек. И как те вышепомянутые 70 000 угорские золотые и иные того ж числа деньги, которые Королевина Величества тот коммисар с Москвы повезет: и Царское Величество, под того посланного и под тое казну, велит дать подводы и провожатых, и велит тое казну проводить, за Своим Царского Величества рубежем, до Ливонские земли, Юрьевского уезду до Новагородка. А будет которая шкода, какими мерами нибудь, учинится до тех мест, как они до Новагородка провожены будут: и Царскому Величеству те шкоды дать и дополните. А буде Царского Величества провожатым, меж деревни Константиновы и Иовагородка, которая деревня Константинова в Царского Величества стороне, до Новагородка за шесть верст, какое насильство учинится Королевина Величества от подданных, и что у них провожатых, из того числа, денег пограбят: и на Царском Величестве Королевину Величеству того не спрашивать. А для большего опасения от насильства и грабежа, Королевина Величества от подданных, велеть выслать Королевину Величеству в Царского Величества сторону, до вышеименованные деревни Константиновы, своих провожатых, и велети те деньги до Новагородка проводите вместе Царского Величества с провожатыми. А что будет Королевина Величества присланный коммисар, из Царскаго Величества казны за сколько денег возьмет какими товарами, и Царское Величество велит, под те товары до рубежа, дати подводы и провожатых. А буде которые товары, опричь Его Царского Величества казнью.
Сумма сия сдана 7158 года в разные числа Думными Дьяками, Михаилом Волошениновым и Алмазом Ивановым Шведскому Коммисару Ягаиу Деродесу, под его квитанцию купит на стороне: и за теми товары Царское Величество велит дати до рубежа провожатых. А которые перебежчики со 156 году, а от Рождества Христова 164 7 году Сентября с 1 числа в два года, с Царскаго Величества стороны, из Великого Новагорода, и изо Пскова, и из иных городов и из уездов, низ Заонежских низ Олонецких погостов и из иных Его Царскаго Величества подленьких земель и Государств за рубеж, в Королевина Величества земли и Государства перебежали, также с Королевина Величества стороны, из Свейские земли с Корелы, из Шорские, из Эстляндские, и из Лифляндские земли, и из иных Ея Королевина Величества подлежащих земель и Государств за рубеж, в Царского Величества земли и Государства перебежали, причинные и непричинные, пашенные и иные люди, сколько можно сыскать: и тех всех, со всем тем, с чем они перебежали, на обе стороны отдати. А будет которых перебежчиков, которые в те в два годы перебежали, по прямому крепкому сыску, добыта немочно, а скажут те люди, за кем они жили, что те перебежчики померли, или за Литовский.рубеж перебежали: и тем в своих речах на том крест целовать А буде опосле про то сыщется, что истец ложно в перебежчики бил челом, или ответчик на лже крест целовал: и по прямому сыску виноватому, безо всякие милости, смертная казнь учинить, а перебежчиков, в которых они ложно крест целовали, про которых они сказывали, что они мертвы, или за Литовский рубеж перебежали, а они будут в лицах, и их отдать со всеми животы. А будет который перебежчик впрямь умер, или за рубеж Литовский перебежал, а с чем они перебежали что будет после его осталось, и то також отдати. А чтоб прежде именованным дву годов перебежчикам сыск и отдача на обе стороны справчивее были: и на то уставить особных Комисаров, честных и добрых людей, которым приказано будет, что им, за большим наказаньем, ни каких росписей не принимать в которых написаны будут какие нибудь с потупленных лет перебежчики. А буде какой спор учинится о всех тех перебежчиках обеих сторон, у истцов с ответчиками, что не опосле 156 году, а от Рождества Христова 1647 году Сентября с 1 числа тот перебежчик, но прежде того перебежал: и то разводить крестным целованьем. А будет в перебежчичьих животах учинится спор и в том указывать потому ж вера. А будет кто в те двугодовые перебежчики напишет перебежчиков прежних и потупленных лет: и тому, по сыску, учинити наказанье. А которые перебежчики, после тех дву годов, из Его Царского Величества Государств и земель, и городов, и из посадов и из иных мест, которые под Его Царского Величества державу Российского Царства подлежат, чрез рубеж в Ея Королевина Величества земли и Государства перебежали, или впредь перебегут, також которые перебежчики, после тех дву годов, из Ея Королевина Величества Государств и земель, низ городов, и посадов, и из уездов и из иных мест, которые под Ея королевина Величества державу Свейскаго Королевства подлежат, через рубеж в Его Царского Величества земли и Государства перебежали, или впредь побегут: и тех перебежчиков по 20 статье Столбовского мирного договора отдавати на обе стороны причинных и непричинных, нашейных и иных людей, и всех безо всякие розни. Когда с одное стороны на Другую сторону порубежных городов Воеводы, или Губернаторы о том писати и прямыми росписями ссылатись будут: и тогда без замотчанья и задержанья сыскивати и отдавати с обеих сторон, где их сыскати мочно, со всем с тем, что они с собой свезли. А будет лучится, что некоторые Ея Королевина Величества порубежных городов Губернаторы, или Горододержавцы, когда они от Его Царского Величества порубежных городов Воевод и приказных людей о перебежчиках письмом напомянуты будут, и о том не учнут сыскивать, или когда те перебежчики сысканы и вскоре не отданы будут: и Вейеможной Государыне их, Ея Королевскому Величеству, велеть тем порубежных городов Губернатором и Горододержавцом, которые тому виноваты будут, по своему Королевина Величества разсмотренью, наказанье учинити, да на них же велет взять, по сыску, убытки, которые в неотдаче тех перебежчиков учинятся, и отдать тому, из за кого тот перебежчик бежал. Также будет лучится, что некоторые Его Царскаго Величества порубежных городов Воеводы и приказные люди, когда они от Ея Королевина Величества порубежных городов Губернаторов, или Градодержавцев, о перебежчиках письмом напомянуты будут, и о том не учнут сыскивать, или когда те перебежчики сысканы и вскоре отданы не будут: и Великий Государь наш, Его Царское Величество, велит тех порубежных городов Воеводам, или приказным люден, которые тому виноваты будут, по своему Царского Величества разсмотрению, наказание учинить, да на них же велит взять, по сыску, убытки, которые в неотдаче тех перебежчиков учинятся и отдать тому, из за кого тот перебежчик бежал. Также и тех перебежчиков, которые со 125 году по 156 год, а от Рождества Христова с 1617 по 1647 год Сентября по 1 число, по сему нашему договору, на обе стороны поступления, после сего времени, ни на которую сторону не прнмати. А будет некоторые тех перебежчиков перебегут: и их всех, сколько их перейдет, со всем с тем, что они с собой свезут, безо всякого замотчанья, назад отдавать. А сверх того велят обои Великие Государи в своих землях и Государствах заказ большой и крепкой учинить, чтоб никому никаких перебежчиков не прнмати, исодное стороны на другую сторону не подзыва и не подговаривать А будет кто так учинит, или сыщется, кто у себя утаит, или заведомо к себе перебежчика во двор пустит, или примет, и но сыску вины его, безо всякие милости наказанье учинить, и то для того, чтоб впредь от такого перебеганья меж обоими Великими Государи ссоре и нелюбви не быти, но вечному б мирному договору всегда крепку и нерушиму быти содеркану. А будет, волей Божей, морем у нас Царского Величества великих послов над тем договорным письмом, которое договорное письмо, против сего нашего договорная письма, Королевина Величества у великих и полномочных Комисаров за их руками и печатьми взято, что учинится, а Великий Государь наш, Его Царское Величество, к Велеможной Государыне их, к Ея Королевину Величеству, о том отпишет: и к Великому Государю нашему, к Его Царскому Величеству, Велеможной Государыне их, Ея Королевину Величеству, приел ати таковож другое договорное письмо, за руками и печатьми Ея Королевина Величества великих и полномочных Комисаров. А для большей верности и большего обнадеживанья, что о сем договорено и совершено без премененья ненарушимо содержаио было, Великого Государя Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Руссии Самодержца, Его Царского Величества, мы великие и полномочные послы сию договорную запись своими руками приписали и печати свои приложили, и Ея Королевича Величества великим и полномочным Комисаром отдали, а против того, договорную запись таковуж у них взяли.