61. А с монастырских слуг и со крестьян Троицы Сергиева и Спаса Новаго монастыря, которые станут имати Государевы грамоты в своих искех, и с них пошлины имати по указу.
62. Также и со всех монастырей, опричь Троицы Сергиева и Спаса Новаго монастыря, с Архимандритов, и с Игуменов, и старцов, и с служек, и с крестьян, со всяких дел, с грамот пошлины имати по указу.
63. А которые Государевы грамоты, или наказы приставом даны будут, по челобитью старого и новаго выезду кормовых, а не поместных иноземцов, и с тех Государевых грамот и с наказов, с их дел, печатных пошлин, для их бедности и иноземства, не имати. А с поместных иноземцев печатные пошлины имати также, как емлют с Руских людей по указу.
64. А будет которые Государевы грамоты присланы будут в Печатной приказ из розных приказов, а написаны будут те Государевы грамоты о челобитчиков делех, по отпискам из городов Воевод и приказных людей, или по челобитным, которые челобитные присланы будут из городов под Воеводскими и приказных людей отписками, и с таких грамот печатные пошлины имати по разсмотрению. Будет за которой грамотой в Печатной приказ придет челобитчик, и с него печатные пошлины взять по указу, а челобитчиков не будет, и те печатати безпошлинно.
65. А которые Государевы грамоты даны будут из розряду Дворяном и, детем Боярским, а велено из городовых написати по дворовому списку, или из двороваго списка написати по выбору, и с тех грамот печатных пошлин имати с человека по полуполтиие.
66. А которые Государевы грамоты даны будут губньш старостам и городовым при камином, что им быти в городах в губных старостах, или кому велено быти на приказе, и с тех грамот имати платных пошлин по рублю с человека.
67. А которые Государевы грамоты даны будут для Государева хлебного промыслу Заговорщиком, которые уговорщики под Государев хлеб наймутся на Москве и в городех везти к Архангельскому городу и в понизовые городы и в Сибирь в своих судех и своими людьми, и с тех уговорщиков печатные пошлины имати.
68. А которые Государевы грамоты принесут в Печатной приказ из Сибирского приказу служилые люди, которым велят в Сибирских городах быти у казаков в Головах, или в Сотниках, или в Атаманах, и у тех людей с тех грамот имати Государевы пошлины против губных старост и городовых прикащиков, потому, что посылают их по их челобитью, а не в неволю.
69. А которые Государевы грамоты в Печатной приказ принесут из Розряду, а написаны будут те Государевы грамоты по челобитью детей Боярских о верстанье, или о жалованье, или кому по которому городу велено службу служить, и с тех Гогу даровых печатных грамот, пошлин имати по полуполтиие с человека.
70. А которые Государевы жаловальные грамоты даны будут путным ключником и Стряпчим, что им велено ведать в путь за годовое денежное жалованье в Московском уезде и в городах дворцовые волости и слободы с селы и с приселки и с деревнями, и с тех грамот в Печатном приказе печатных пошлин имати по два рубли с полтиной, а печатати те грамоты Государевой большой печатью напрасном воску.
71. А которые Государевы линовальные же грамоты даны будут в городы посадским людям и волостным крестьяном и ямщиком, оберегальные и о землях, и о людях, и те грамоты в Печатном приказе печатати Государевой большой же печатью на красном же воску. А печатных пошлин имати с тех грамот по два рубля же с полтиной с грамоты.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 61-71)
61. And with the monastic servants and peasants from the Trinity St. Sergius Monastery Novy and Savior, who will Imathia Sovereign letters in their iskeh, and the duty Imathia by decree.
62. Also, all the monasteries, the Trinity Sergius OPRICH Novy and Saviour Monastery, Archimandrite and the Abbot, and the elders, and the servants of, and the peasants, with all cases of letters Imathia duties under the decree.
63. And that sovereign's charters or mandates given to the bailiff shall, on the petition of the old and Novy leaving food and not the local foreigners, and since the sovereign's charters and mandates from their cases, print fees for their poverty and inozemstva not Imathia. And with the local foreigners printed Imathia duties as well as emlyut with the Towns of people by decree.
64. And that is sovereign's letters will be sent an order from the strife Printed orders, and written will be the sovereign's ratification of the petitioners deleh by unsubscribing from the governor and the clerks of the cities of people, or petitions, which petitions will be sent from the cities by the clerks and the voivodship people's formal replies, and these letters printed on the fee Imathia razsmotreniyu. It will be followed by diploma in printing orders will petitioner, and his duty to take printed by order, and petitioners will not, and those pechatati duty-free.
65. A sovereign's letters which are to be noblemen and of rozryadu, detem Boyarsky, and told of the policemen on napisati yard list, or list dvorovago napisati of choice, and has printed letters duties Imathia person to polupoltiie.
66. A sovereign's letters which are to be gubnsh elders and the policeman with a fireplace, they be alone in the cities in the labial stewards, who are commanded to be alone or to order, and those letters Imathia fees paid to the ruble per person.
67. And that sovereign's ratification will be given to the Sovereign of grain fishing conspirators who were under the Tsar's bread ugovorschiki hire in Moscow and in gorodeh take to Arkhangelsk city and Ponizova city in Siberia in their sudeh and his men, and since printed ugovorschikov Imathia duties.
68. A sovereign's letters that bring in the printed order of the order of the Siberian service people who are told to be alone in the Siberian cities of the Cossacks in the head, or Sotnik, or atamans, and those people with those credentials Imathia sovereign's duties against the labial wardens and policemen Chamberlain, because they send them on their petition, and not in captivity.
69. And that sovereign's letters in the printed order of the yield Rozryadu and written will be the sovereign's ratification of knights of the petition verstane, or salary, or anyone for whom the city ordered the service to serve, and since Gog gratuitous press credentials, fees for Imathia polupoltiie with person.
70. And that Sovereign zhalovalnye certificates are to be worthwhile steward and lawyer, told that they manage in the way of an annual cash salary of the Moscow district and urban palace with the townships and settlements and Selonians Priselkov and villages, and those letters printed in hard copy order duties Imathia two rubles and a half, and those letters pechatati sovereign's great seal wax vain.
71. And that is sovereign's Marking certificates will be given to people in the city of townspeople and peasants and rural municipality Coachman, oberegalnye and the land and people, and those letters in the printed order pechatati great sovereign is the same print on a red wax. A printed Imathia duties since ratification of two rubles and a half with the same letters.
62. Также и со всех монастырей, опричь Троицы Сергиева и Спаса Новаго монастыря, с Архимандритов, и с Игуменов, и старцов, и с служек, и с крестьян, со всяких дел, с грамот пошлины имати по указу.
63. А которые Государевы грамоты, или наказы приставом даны будут, по челобитью старого и новаго выезду кормовых, а не поместных иноземцов, и с тех Государевых грамот и с наказов, с их дел, печатных пошлин, для их бедности и иноземства, не имати. А с поместных иноземцев печатные пошлины имати также, как емлют с Руских людей по указу.
64. А будет которые Государевы грамоты присланы будут в Печатной приказ из розных приказов, а написаны будут те Государевы грамоты о челобитчиков делех, по отпискам из городов Воевод и приказных людей, или по челобитным, которые челобитные присланы будут из городов под Воеводскими и приказных людей отписками, и с таких грамот печатные пошлины имати по разсмотрению. Будет за которой грамотой в Печатной приказ придет челобитчик, и с него печатные пошлины взять по указу, а челобитчиков не будет, и те печатати безпошлинно.
65. А которые Государевы грамоты даны будут из розряду Дворяном и, детем Боярским, а велено из городовых написати по дворовому списку, или из двороваго списка написати по выбору, и с тех грамот печатных пошлин имати с человека по полуполтиие.
66. А которые Государевы грамоты даны будут губньш старостам и городовым при камином, что им быти в городах в губных старостах, или кому велено быти на приказе, и с тех грамот имати платных пошлин по рублю с человека.
67. А которые Государевы грамоты даны будут для Государева хлебного промыслу Заговорщиком, которые уговорщики под Государев хлеб наймутся на Москве и в городех везти к Архангельскому городу и в понизовые городы и в Сибирь в своих судех и своими людьми, и с тех уговорщиков печатные пошлины имати.
68. А которые Государевы грамоты принесут в Печатной приказ из Сибирского приказу служилые люди, которым велят в Сибирских городах быти у казаков в Головах, или в Сотниках, или в Атаманах, и у тех людей с тех грамот имати Государевы пошлины против губных старост и городовых прикащиков, потому, что посылают их по их челобитью, а не в неволю.
69. А которые Государевы грамоты в Печатной приказ принесут из Розряду, а написаны будут те Государевы грамоты по челобитью детей Боярских о верстанье, или о жалованье, или кому по которому городу велено службу служить, и с тех Гогу даровых печатных грамот, пошлин имати по полуполтиие с человека.
70. А которые Государевы жаловальные грамоты даны будут путным ключником и Стряпчим, что им велено ведать в путь за годовое денежное жалованье в Московском уезде и в городах дворцовые волости и слободы с селы и с приселки и с деревнями, и с тех грамот в Печатном приказе печатных пошлин имати по два рубли с полтиной, а печатати те грамоты Государевой большой печатью напрасном воску.
71. А которые Государевы линовальные же грамоты даны будут в городы посадским людям и волостным крестьяном и ямщиком, оберегальные и о землях, и о людях, и те грамоты в Печатном приказе печатати Государевой большой же печатью на красном же воску. А печатных пошлин имати с тех грамот по два рубля же с полтиной с грамоты.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 61-71)
61. And with the monastic servants and peasants from the Trinity St. Sergius Monastery Novy and Savior, who will Imathia Sovereign letters in their iskeh, and the duty Imathia by decree.
62. Also, all the monasteries, the Trinity Sergius OPRICH Novy and Saviour Monastery, Archimandrite and the Abbot, and the elders, and the servants of, and the peasants, with all cases of letters Imathia duties under the decree.
63. And that sovereign's charters or mandates given to the bailiff shall, on the petition of the old and Novy leaving food and not the local foreigners, and since the sovereign's charters and mandates from their cases, print fees for their poverty and inozemstva not Imathia. And with the local foreigners printed Imathia duties as well as emlyut with the Towns of people by decree.
64. And that is sovereign's letters will be sent an order from the strife Printed orders, and written will be the sovereign's ratification of the petitioners deleh by unsubscribing from the governor and the clerks of the cities of people, or petitions, which petitions will be sent from the cities by the clerks and the voivodship people's formal replies, and these letters printed on the fee Imathia razsmotreniyu. It will be followed by diploma in printing orders will petitioner, and his duty to take printed by order, and petitioners will not, and those pechatati duty-free.
65. A sovereign's letters which are to be noblemen and of rozryadu, detem Boyarsky, and told of the policemen on napisati yard list, or list dvorovago napisati of choice, and has printed letters duties Imathia person to polupoltiie.
66. A sovereign's letters which are to be gubnsh elders and the policeman with a fireplace, they be alone in the cities in the labial stewards, who are commanded to be alone or to order, and those letters Imathia fees paid to the ruble per person.
67. And that sovereign's ratification will be given to the Sovereign of grain fishing conspirators who were under the Tsar's bread ugovorschiki hire in Moscow and in gorodeh take to Arkhangelsk city and Ponizova city in Siberia in their sudeh and his men, and since printed ugovorschikov Imathia duties.
68. A sovereign's letters that bring in the printed order of the order of the Siberian service people who are told to be alone in the Siberian cities of the Cossacks in the head, or Sotnik, or atamans, and those people with those credentials Imathia sovereign's duties against the labial wardens and policemen Chamberlain, because they send them on their petition, and not in captivity.
69. And that sovereign's letters in the printed order of the yield Rozryadu and written will be the sovereign's ratification of knights of the petition verstane, or salary, or anyone for whom the city ordered the service to serve, and since Gog gratuitous press credentials, fees for Imathia polupoltiie with person.
70. And that Sovereign zhalovalnye certificates are to be worthwhile steward and lawyer, told that they manage in the way of an annual cash salary of the Moscow district and urban palace with the townships and settlements and Selonians Priselkov and villages, and those letters printed in hard copy order duties Imathia two rubles and a half, and those letters pechatati sovereign's great seal wax vain.
71. And that is sovereign's Marking certificates will be given to people in the city of townspeople and peasants and rural municipality Coachman, oberegalnye and the land and people, and those letters in the printed order pechatati great sovereign is the same print on a red wax. A printed Imathia duties since ratification of two rubles and a half with the same letters.