21. А с откупных грамот Государевых пошлин имати, которые откупщики
откупят городские кабаки и тамги и мыты и перевозы, и всякие доходы из
над дачи, и у них имати с откупов по полуосме деньге с рубля, а с
меньших статей, где будет откупу рубль, или два, или три, иди пять, или
шесть рублев, и с тех откуп яликов имати с челобитья по полуполтине с
человека, а не рублевые пошлины.
22. А которым откупщиком в Государевых грамотах будет написано, что в городах до тех мест, покаместа за ними откупы будут, суда на них и на товарищев их не давать, и с тех грамот имати с челобитья, сколько их в челобитье будет, по полуполтине с человека.
23. А будет которому откупщику кабак, или таможня отданы будут на откуп на урочные годы на два, или на три, и в первом году будут на него челобитчики в чем нибудь о суде, и тем челобитчиком на него в первом году суда не давать, а дати им на него суд, как первой год минет. А будет на того откупщика челобитчиков о суде же прибудет в другом году, и тем челобитчиком на него в другом году суда не давать же, а дати им на него суд в третьем году. А будет на того же откупщика иные челобитчики будут в третьем году, и на него тем последним челобитчиком суд дати в четвертом году, как откупной срок минет, а до году на откупщиков одно лично никому суда не давать, чтобы откупщиком ни от кого напрасные продажи не было. А отдавать таможни, и кабаки, и иные всякие откупы на откуп Государевым посадским людям, и дворцовых сел и волостным крестьянам, а иным ничьим людям и крестьяном никаких откупов на откуп не отдавать. А будет за которыми откупщики таможни и кабаки будут на откупу больши трех лет и тем откупщиком о суде указ чинить против того же, как писано в сей статье.
24. А которые откупы откупщиком отданы будут в городах, и с тех откупов в городах имати печатные пошлины против того же, как емлют на Москве, и из городов те подшитые деньги присылай в Печатной приказ.
25. А которые откупщики учнут откупати в городах всякие доходы года на два, и на три, и на четыре, и на пять лет вдруг, или которые откупщики учнут откупати старые свои откупы вновь из наддачь, или которой откупщик откупит на один год, и учнет держати тот откуп за собой годы два, или три а иной и четыре, и с таких откупов печатные пошлины имати с старых откупов и с новых наддачь на все годы, счетчи сколько доведется, а не на один год.
26. А которые откупщики откупов на указные сроки с откупов не откажут, а иной никто не возмет, и те доходы накинуты будут на тех же откупщиков с наметкой наддачей, и с тех печатные пошлины имати со всего откупу с старого и с наметные наддачи по полуосме деньге с рубля.
27. А которые до сроков откажут, и держати за собой в откупу не похотят, и те откупы с них будут не сняты, а на веру сбирати не указаны, а накинуты на них без наддачь по неволе, и с тех печатных пошлин не имати.
28. А которые откупные же и всякие Государевы грамоты о откупных доходах посланы будут в городы из Приказу Большего дворца, которые откупы отдают на откуп во дворце, и которые грамоты и наказы посыланы будут из дворца же, по челобитью всяких чинов людей, и те грамоты и наказы печатать, и подписные и печатные пошлины с них имати в Приказе Большего дворца.
29. А которым откупщиком даны будут в откуп вновь городские бани, или мельницы для заводу, года на два, и на три, и больши, и учнут те откупщики бить челом Государю, что они те откупы на только, лет взяли для Санного и мельничного заводу, и с тех бы откупов печатные пошлины взять у них, для новых заводов, на один год, и с таких откупов печатные пошлины имати на один год.
30. А которым откупщиком даны будут на откуп перевозы, или рыбные ловли и иные доходы небольшие, которым оклады рублев пять, или шесть, или десять и больши, а с иных и меньши, а в грамотах написано будет, что им те деньги платите по годам в городах, до тех, мест покамест те откупы кто иной на откуп из наддачи возмет, а сколько ему годов за собой в откупу держати, итого в грамотах имянно будет не написано, и с таких грамот имати пошлины в Москве на один на первой год, а на достальные годы с тех откупов печатные пошлины имати с откупными деньгами вместе по годам в городах Воеводам и приказным людям, и присылати те пошлинные деньги к Москве в Печатной приказ.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 21-30)
21. And with the sovereign's duties Taxed letters Imathia, tax farmers who farmed the city taverns and tamga and myty and transportation, and all income from above the cottages, and they have a tax-farming to Imathia poluosme money from the ruble, but with smaller items, which will be left to the ruble, or two, or three, go five or six rubles, and has since left to Imathia skiffs to petition for polupoltine person, not the ruble fee.
22. A farmer who in the sovereign's charters will be written that in the cities as places for the time being will be left to them, court them and their friends not to give, and those with literacy Imathia petition, how many of them in the petition will be at polupoltine person .
23. A farmer who is a tavern, or will be given to Customs at the mercy at the appointed for two years, or three, and in the first year will be on him than any petitioner in the trial, and the petitioners to him in the first year of the court not to give, and Duthie him on his trial, as the first year of blowjob. And that will be on the tax farmer petitioners of judgment will come in another year, and the petitioners to his friend, the court did not give the same, and they to him Dachi court in the third year. And be on the same tax farmer petitioner will be different in the third year, and it be the last court petitioners Dachi in the fourth year, as the lease term passes, and up to one year's tax-farmers personally do not give anyone the court to farmer from anyone selling is not futile was. And to give customs officials, and taverns, and other sorts left to the mercy of the Czar on the townspeople people, and the court sat, and parish peasants, and the other one's people and the peasants at the mercy of any tax-farming does not give. A tax-farmers will be followed by Customs and taverns will be at the mercy of more than three years and the farmer of the court decree against the same fix as it is written in this article.
24. A farmer who farmed in the cities will be given, and since tax farming in cities Imathia printing fees against the same as emlyut in Moscow, and from the cities of those filed in paper money to send us an order.
25. And that tax farmers in the cities uchnut otkupati any income year or two, and three and four, and five years, suddenly, or that tax farmers uchnut otkupati old left to her again from naddach, or a farmer at the mercy of one year, and keep uchnet he farmed for a few years two, or three and sometimes four, and with such tax-farming duties Imathia printed with the old and the new tax farming naddach for all the years, how many counters happen, not for one year.
26. And that tax farming to tax farmers ukaznye terms of tax-farming will not be refused, and no one will take the other, and those revenues will throw on the same tax-farmers to outline naddachey, and since printed Imathia fee from all the mercy of the old and nametnye naddachi poluosme for money rate.
27. And that time to give up, and keep him into the repurchase is not lust, and the mercy of them will not be removed, and the faith sbirati not specified, and throw them in captivity without naddach, and since that print is not Imathia duties.
28. And that is Taxed and every instrument of the Sovereign Taxed income will be sent to the city from the Order of the Grand Palace, which are farmed out farmed out to the palace, and who sends letters and mandates of the palace will be the same on the petition of all ranks of people, and those letters and mandates print, and print and subscription fees from them Imathia in Order of the Grand Palace.
29. A farmer who will be given to the mercy of the city re-baths, or mill to the plant, a year or two, and three, and more, and they tax farmers uchnut brow beat the Emperor, that they are relegated to just take years for a sleigh and mill plant, and has a duty to take the tax-farming printing them for new plants, for one year, and with such duties Imathia printed tax farming for one year.
30. A farmer who will be given at the mercy of the ferry, or catching fish and other small income that salaries rubles five or six, or ten or more, but with different and less, and will be written in the charters, that they pay the money over the years in cities, to those places for the time being left to those who are at the mercy of the other will take the naddachi, as long as he's farmed for him to keep, for a total of charters imyanno will not be written, and with such instruments Imathia duties in Moscow in the first one-on-year, and on dostalnye years since tax farming duties Imathia printed with the protection money together for years in the cities of the governor and clerks of the people, and those duties prisylati money to Moscow in the printed order.
22. А которым откупщиком в Государевых грамотах будет написано, что в городах до тех мест, покаместа за ними откупы будут, суда на них и на товарищев их не давать, и с тех грамот имати с челобитья, сколько их в челобитье будет, по полуполтине с человека.
23. А будет которому откупщику кабак, или таможня отданы будут на откуп на урочные годы на два, или на три, и в первом году будут на него челобитчики в чем нибудь о суде, и тем челобитчиком на него в первом году суда не давать, а дати им на него суд, как первой год минет. А будет на того откупщика челобитчиков о суде же прибудет в другом году, и тем челобитчиком на него в другом году суда не давать же, а дати им на него суд в третьем году. А будет на того же откупщика иные челобитчики будут в третьем году, и на него тем последним челобитчиком суд дати в четвертом году, как откупной срок минет, а до году на откупщиков одно лично никому суда не давать, чтобы откупщиком ни от кого напрасные продажи не было. А отдавать таможни, и кабаки, и иные всякие откупы на откуп Государевым посадским людям, и дворцовых сел и волостным крестьянам, а иным ничьим людям и крестьяном никаких откупов на откуп не отдавать. А будет за которыми откупщики таможни и кабаки будут на откупу больши трех лет и тем откупщиком о суде указ чинить против того же, как писано в сей статье.
24. А которые откупы откупщиком отданы будут в городах, и с тех откупов в городах имати печатные пошлины против того же, как емлют на Москве, и из городов те подшитые деньги присылай в Печатной приказ.
25. А которые откупщики учнут откупати в городах всякие доходы года на два, и на три, и на четыре, и на пять лет вдруг, или которые откупщики учнут откупати старые свои откупы вновь из наддачь, или которой откупщик откупит на один год, и учнет держати тот откуп за собой годы два, или три а иной и четыре, и с таких откупов печатные пошлины имати с старых откупов и с новых наддачь на все годы, счетчи сколько доведется, а не на один год.
26. А которые откупщики откупов на указные сроки с откупов не откажут, а иной никто не возмет, и те доходы накинуты будут на тех же откупщиков с наметкой наддачей, и с тех печатные пошлины имати со всего откупу с старого и с наметные наддачи по полуосме деньге с рубля.
27. А которые до сроков откажут, и держати за собой в откупу не похотят, и те откупы с них будут не сняты, а на веру сбирати не указаны, а накинуты на них без наддачь по неволе, и с тех печатных пошлин не имати.
28. А которые откупные же и всякие Государевы грамоты о откупных доходах посланы будут в городы из Приказу Большего дворца, которые откупы отдают на откуп во дворце, и которые грамоты и наказы посыланы будут из дворца же, по челобитью всяких чинов людей, и те грамоты и наказы печатать, и подписные и печатные пошлины с них имати в Приказе Большего дворца.
29. А которым откупщиком даны будут в откуп вновь городские бани, или мельницы для заводу, года на два, и на три, и больши, и учнут те откупщики бить челом Государю, что они те откупы на только, лет взяли для Санного и мельничного заводу, и с тех бы откупов печатные пошлины взять у них, для новых заводов, на один год, и с таких откупов печатные пошлины имати на один год.
30. А которым откупщиком даны будут на откуп перевозы, или рыбные ловли и иные доходы небольшие, которым оклады рублев пять, или шесть, или десять и больши, а с иных и меньши, а в грамотах написано будет, что им те деньги платите по годам в городах, до тех, мест покамест те откупы кто иной на откуп из наддачи возмет, а сколько ему годов за собой в откупу держати, итого в грамотах имянно будет не написано, и с таких грамот имати пошлины в Москве на один на первой год, а на достальные годы с тех откупов печатные пошлины имати с откупными деньгами вместе по годам в городах Воеводам и приказным людям, и присылати те пошлинные деньги к Москве в Печатной приказ.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 21-30)
21. And with the sovereign's duties Taxed letters Imathia, tax farmers who farmed the city taverns and tamga and myty and transportation, and all income from above the cottages, and they have a tax-farming to Imathia poluosme money from the ruble, but with smaller items, which will be left to the ruble, or two, or three, go five or six rubles, and has since left to Imathia skiffs to petition for polupoltine person, not the ruble fee.
22. A farmer who in the sovereign's charters will be written that in the cities as places for the time being will be left to them, court them and their friends not to give, and those with literacy Imathia petition, how many of them in the petition will be at polupoltine person .
23. A farmer who is a tavern, or will be given to Customs at the mercy at the appointed for two years, or three, and in the first year will be on him than any petitioner in the trial, and the petitioners to him in the first year of the court not to give, and Duthie him on his trial, as the first year of blowjob. And that will be on the tax farmer petitioners of judgment will come in another year, and the petitioners to his friend, the court did not give the same, and they to him Dachi court in the third year. And be on the same tax farmer petitioner will be different in the third year, and it be the last court petitioners Dachi in the fourth year, as the lease term passes, and up to one year's tax-farmers personally do not give anyone the court to farmer from anyone selling is not futile was. And to give customs officials, and taverns, and other sorts left to the mercy of the Czar on the townspeople people, and the court sat, and parish peasants, and the other one's people and the peasants at the mercy of any tax-farming does not give. A tax-farmers will be followed by Customs and taverns will be at the mercy of more than three years and the farmer of the court decree against the same fix as it is written in this article.
24. A farmer who farmed in the cities will be given, and since tax farming in cities Imathia printing fees against the same as emlyut in Moscow, and from the cities of those filed in paper money to send us an order.
25. And that tax farmers in the cities uchnut otkupati any income year or two, and three and four, and five years, suddenly, or that tax farmers uchnut otkupati old left to her again from naddach, or a farmer at the mercy of one year, and keep uchnet he farmed for a few years two, or three and sometimes four, and with such tax-farming duties Imathia printed with the old and the new tax farming naddach for all the years, how many counters happen, not for one year.
26. And that tax farming to tax farmers ukaznye terms of tax-farming will not be refused, and no one will take the other, and those revenues will throw on the same tax-farmers to outline naddachey, and since printed Imathia fee from all the mercy of the old and nametnye naddachi poluosme for money rate.
27. And that time to give up, and keep him into the repurchase is not lust, and the mercy of them will not be removed, and the faith sbirati not specified, and throw them in captivity without naddach, and since that print is not Imathia duties.
28. And that is Taxed and every instrument of the Sovereign Taxed income will be sent to the city from the Order of the Grand Palace, which are farmed out farmed out to the palace, and who sends letters and mandates of the palace will be the same on the petition of all ranks of people, and those letters and mandates print, and print and subscription fees from them Imathia in Order of the Grand Palace.
29. A farmer who will be given to the mercy of the city re-baths, or mill to the plant, a year or two, and three, and more, and they tax farmers uchnut brow beat the Emperor, that they are relegated to just take years for a sleigh and mill plant, and has a duty to take the tax-farming printing them for new plants, for one year, and with such duties Imathia printed tax farming for one year.
30. A farmer who will be given at the mercy of the ferry, or catching fish and other small income that salaries rubles five or six, or ten or more, but with different and less, and will be written in the charters, that they pay the money over the years in cities, to those places for the time being left to those who are at the mercy of the other will take the naddachi, as long as he's farmed for him to keep, for a total of charters imyanno will not be written, and with such instruments Imathia duties in Moscow in the first one-on-year, and on dostalnye years since tax farming duties Imathia printed with the protection money together for years in the cities of the governor and clerks of the people, and those duties prisylati money to Moscow in the printed order.