1. Кому дано будет Государево жалованье, поместье вновь, и с тех
людей имати печатных пошлин с дач, с четверти пан ни по полутретье
деньге.
2. А кому будет дано Государево жалованье поместье четверти две, или три, или десять четвертей и больши десяти четвертей, а меньши двадцати четвертей, или кому дано будет в поместье двум, или трем, или четырем человеком четвертей пять, или шесть, или десять, или больши, и с них со всех имати пошлин с челобитья с человека по полуполтине, а не с четвертей.
3. А кому Дворяном, и детям Боярским, и всяким людям даны будут Государевы ввозные грамоты на старые их поместья, а в грамотах будет написано, что старые у них грамоты и в Поместном приказе дачи их утерялись, а в Печатном Приказе старых записных книг нет же, в разорение пропали, и тех дач сыскать нечем, а даны будет им ввозные грамоты с дозорных, книг, а иным по сыску и без сыску, и с таких грамот печатных пошлин имати с челобитья по полуполтине с человека, а четвертных пошлин не имати.
4. А будет кого Дворянина, или сына Боярского убьют на Государеве службе, а поместья его даны будут жене его и детям, и с тех имать пошлины с челобитья, а не с четвертей.
5. А которые Дворяне же и дети Боярские учнут Государю бить челом о поместьях и о поместных пустошах, и о порозжих землях, и у край иных городов о диком поле, в поместья же, и им о тех землях даны будут Государевы сыскные грамоты, и сыскав про те земли, велеть обыски прислать к Москве, а те земли велеть отписать на Государя, а до указу им тех земель отдавать не велеть, и с тех людей имать пошлин по полуполтине на человеке.
6. А которым Дворяном и детям Боярским дано будет Государево жалованье вотчины, и из их поместей, и жаловальные им грамоты печатать на красном воску, а печатных пошлин с тех грамот имати с челобитья по полуполтиие с человека, а не с четвертей.
7. А будет кому даны будут жаловальные же вотчинные грамоты на старые родственные и купленные вотчины, а прежние грамоты у них в разорение утерялись, и с тех грамот пошлин не имать.
8. А будет кому гостем или торговым людям даны будут Государевы жаловальные грамоты за красными печатьми, что у них стольников не ставите, и с черными сотнями им в тягле не быть, и питья у них не вымати, или торговым же людям, за службы и за таможенные и кабацкие приборы, с гостиным имянем, и с таких грамот печатных пошлин имати по два рубли с полтиной с грамоты.
9. А которым гостем, или торговым людям даны будут в Москве каменные лавки, а за те лавки у них взяты будут деньги в Государеву казну в большой приход, и на те лавки даны им будут данные грамоты и памяти, по чему им теми лавками владеть, и те лавочные данные печатать Государевой печатью, а печатных пошлин имати, кому будет продана целая лавка, и с тех по рублю с четвертью, и кому будет продана половина, или треть, или четверть лавки, и с тех печатных пошлин имати против того по расчету.
10. А у которых дворян и детей Боярских поместья отошли в Литовскую сторону, а у иных взято и роздано казакам, а у иных взято по сыску, и отдано старым вотчинником и помещиком.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 1-10)
1. Who will be given to the Sovereign's salary, the estate again, and since people Imathia printing fees from villas, with a quarter of a pan or polutrete money.
2. And who will pay the estate given to the Sovereign's quarters two, or three, or ten quarters, and quarters for more than ten and less than twenty-fourths, or to whom it shall be given to the estate two or three, or four quarters of the five or six, or ten, or more, and with them all Imathia petition with the duties of man polupoltine, not quarters.
3. Who nobles, Boyarsky and children, and all sorts of people will be given to the sovereign's import letters of the old estates, and in the charters will be written that they have old letters and in the Local Order giving them lost in the printed Order of old phonebooks, no, in the ruin of the lost, and those cottages have nothing to find, and they will be given to import certificates from the sentinel, books, and the other on the inquest and no inquest, and the duties of such letters printed on the petition of Imathia polupoltine person, and the duties are not Imathia quarter.
4 . And who will be a nobleman, or a son killed by Boyarsky state service, and his estate will be given to his wife and children, and since hath a fee petition, not quarters.
5. And that same nobles and knights uchnut sovereign brow beating of the estates and the local wastelands, and porozzhih lands, and other towns on the edge of a wild field, in the same manor, and they are on those lands will be given letters of Sovereign's detective, and find about those lands, to order the searches were sent to Moscow, and those lands enjoin unsubscribe to the Emperor, and by the decree of the land given to them does not enjoin, and the people hath duties on polupoltine in humans.
6. And that the nobles and the children will be given to the Sovereign Boyarsky salary estate, and out of their estates, and they zhalovalnye letters printed on red wax, and print fees from those charters Imathia to petition for polupoltiie person, not quarters.
7. And who will be given zhalovalnye same patrimonial of ratification of the old family estate, and bought and old letters from them in the ruin of the lost, and since hath no letters duties.
8. And who will be a guest or sales people will be given certificates for Sovereign zhalovalnye red pechatmi that they do not put stolnik, and hundreds of them in the black tax is not to be, and they did not drink vymati, or trade the same people for the service, and for customs and tavern equipment, with a seating imyanem, and these letters printed Imathia fees for two rubles and a half with the letters.
9. And that guest, or trade will be given to people in Moscow, stone benches and benches for those they are taken, the money in the sovereign's treasury in a large parish, and those stores will be given to them by the data reading and writing and memory, according to what they own those shops, and those data are printed Lavochne sovereign seal and printed duties Imathia, who will be sold whole store, and since the ruble and a quarter and half of whom will be sold, or third, or fourth store, and since printed Imathia duties against convenience.
10. And where the nobles and knights manor moved to the Lithuanian side, and at other taken and distributed to the Cossacks, and in other inquest was taken on and given to the owner in the old and the landowner.
2. А кому будет дано Государево жалованье поместье четверти две, или три, или десять четвертей и больши десяти четвертей, а меньши двадцати четвертей, или кому дано будет в поместье двум, или трем, или четырем человеком четвертей пять, или шесть, или десять, или больши, и с них со всех имати пошлин с челобитья с человека по полуполтине, а не с четвертей.
3. А кому Дворяном, и детям Боярским, и всяким людям даны будут Государевы ввозные грамоты на старые их поместья, а в грамотах будет написано, что старые у них грамоты и в Поместном приказе дачи их утерялись, а в Печатном Приказе старых записных книг нет же, в разорение пропали, и тех дач сыскать нечем, а даны будет им ввозные грамоты с дозорных, книг, а иным по сыску и без сыску, и с таких грамот печатных пошлин имати с челобитья по полуполтине с человека, а четвертных пошлин не имати.
4. А будет кого Дворянина, или сына Боярского убьют на Государеве службе, а поместья его даны будут жене его и детям, и с тех имать пошлины с челобитья, а не с четвертей.
5. А которые Дворяне же и дети Боярские учнут Государю бить челом о поместьях и о поместных пустошах, и о порозжих землях, и у край иных городов о диком поле, в поместья же, и им о тех землях даны будут Государевы сыскные грамоты, и сыскав про те земли, велеть обыски прислать к Москве, а те земли велеть отписать на Государя, а до указу им тех земель отдавать не велеть, и с тех людей имать пошлин по полуполтине на человеке.
6. А которым Дворяном и детям Боярским дано будет Государево жалованье вотчины, и из их поместей, и жаловальные им грамоты печатать на красном воску, а печатных пошлин с тех грамот имати с челобитья по полуполтиие с человека, а не с четвертей.
7. А будет кому даны будут жаловальные же вотчинные грамоты на старые родственные и купленные вотчины, а прежние грамоты у них в разорение утерялись, и с тех грамот пошлин не имать.
8. А будет кому гостем или торговым людям даны будут Государевы жаловальные грамоты за красными печатьми, что у них стольников не ставите, и с черными сотнями им в тягле не быть, и питья у них не вымати, или торговым же людям, за службы и за таможенные и кабацкие приборы, с гостиным имянем, и с таких грамот печатных пошлин имати по два рубли с полтиной с грамоты.
9. А которым гостем, или торговым людям даны будут в Москве каменные лавки, а за те лавки у них взяты будут деньги в Государеву казну в большой приход, и на те лавки даны им будут данные грамоты и памяти, по чему им теми лавками владеть, и те лавочные данные печатать Государевой печатью, а печатных пошлин имати, кому будет продана целая лавка, и с тех по рублю с четвертью, и кому будет продана половина, или треть, или четверть лавки, и с тех печатных пошлин имати против того по расчету.
10. А у которых дворян и детей Боярских поместья отошли в Литовскую сторону, а у иных взято и роздано казакам, а у иных взято по сыску, и отдано старым вотчинником и помещиком.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 1-10)
1. Who will be given to the Sovereign's salary, the estate again, and since people Imathia printing fees from villas, with a quarter of a pan or polutrete money.
2. And who will pay the estate given to the Sovereign's quarters two, or three, or ten quarters, and quarters for more than ten and less than twenty-fourths, or to whom it shall be given to the estate two or three, or four quarters of the five or six, or ten, or more, and with them all Imathia petition with the duties of man polupoltine, not quarters.
3. Who nobles, Boyarsky and children, and all sorts of people will be given to the sovereign's import letters of the old estates, and in the charters will be written that they have old letters and in the Local Order giving them lost in the printed Order of old phonebooks, no, in the ruin of the lost, and those cottages have nothing to find, and they will be given to import certificates from the sentinel, books, and the other on the inquest and no inquest, and the duties of such letters printed on the petition of Imathia polupoltine person, and the duties are not Imathia quarter.
4 . And who will be a nobleman, or a son killed by Boyarsky state service, and his estate will be given to his wife and children, and since hath a fee petition, not quarters.
5. And that same nobles and knights uchnut sovereign brow beating of the estates and the local wastelands, and porozzhih lands, and other towns on the edge of a wild field, in the same manor, and they are on those lands will be given letters of Sovereign's detective, and find about those lands, to order the searches were sent to Moscow, and those lands enjoin unsubscribe to the Emperor, and by the decree of the land given to them does not enjoin, and the people hath duties on polupoltine in humans.
6. And that the nobles and the children will be given to the Sovereign Boyarsky salary estate, and out of their estates, and they zhalovalnye letters printed on red wax, and print fees from those charters Imathia to petition for polupoltiie person, not quarters.
7. And who will be given zhalovalnye same patrimonial of ratification of the old family estate, and bought and old letters from them in the ruin of the lost, and since hath no letters duties.
8. And who will be a guest or sales people will be given certificates for Sovereign zhalovalnye red pechatmi that they do not put stolnik, and hundreds of them in the black tax is not to be, and they did not drink vymati, or trade the same people for the service, and for customs and tavern equipment, with a seating imyanem, and these letters printed Imathia fees for two rubles and a half with the letters.
9. And that guest, or trade will be given to people in Moscow, stone benches and benches for those they are taken, the money in the sovereign's treasury in a large parish, and those stores will be given to them by the data reading and writing and memory, according to what they own those shops, and those data are printed Lavochne sovereign seal and printed duties Imathia, who will be sold whole store, and since the ruble and a quarter and half of whom will be sold, or third, or fourth store, and since printed Imathia duties against convenience.
10. And where the nobles and knights manor moved to the Lithuanian side, and at other taken and distributed to the Cossacks, and in other inquest was taken on and given to the owner in the old and the landowner.