41. А Боярским людям и монастырским слугам вотчин не покупати, и в закладе за собой не держати. А кто Боярской человек, или монастырской слуга вотчину купит, или учнет в закладе держати, а кто такую вотчину сведав, учнет об ней Государю бить челом, и сыщется про то допряма, и ту вотчину у Боярского человека, или у монастырского слуги взять на Государя и отдати в поместье челобитчиком, кто за ними ту вотчину сыщет.
42. Да в прошлых годах, со ста тридесять шестого году, по указу, блаженные памяти, Великого Государя Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича всея Руси, писано в его Государевых жаловальных вотчинных грамотах, вотчинником, которым, по Его Государеву указу вотчины даны за службы, что тем вотчинником, и их детям, и внучатом, и правнучатом выслуженные вотчины вольно продать, и заложить, и в приданые и в монастырь по душе дати. А кто будет роду его ту вотчину из монастыря похочет выкупить, нему та вотчина выкупать по прежнему уложенью, как выкупали при прежних Государех родовые, и купленные вотчины. А будет у него роду не останется, или останется, а выкупать не похотят, и та вотчина из монастыря взять на Государя, а деньги в монастырь дать за нее из Государевы казны, по уложению, по полтине за четверть, а в монастырь та вотчина не крепка. А ныне Государь Царь и Великий Князь Алексей Михайлович всея Руси, советовав со Отцом своим и богомольцем Святейшим Иосифом Патриархом Московским и всея Руси, и с Митрополиты, и со Архиепископы, и с Епископом, и со Архимандриты и Игумены, и со всем освященным собором, и говоря с своими Государевыми Бояры, и с Окольничими, и с Думными людьми, и с Стольники, и с Стряпчими и с Дворяны Московскими и с городовыми Дворяны и детьми Боярскими, указал, и собором уложили, впредь с нынешнего уложенья Патриарху, и Митрополитом, и Архиепископом, и Епископом и в монастыри ни у кого родовых и выслужеиых и купленных вотчин не покупати, и в заклад не имати, и за собой не держати, и по душам в вечной поминок не имати ни которыми делы, и в Поместном приказе за Патриархом, и за Митрополиты, и за Архиепископы, и Епископы, и за монастыри таких вотчин не записывать, а вотчинником никому вотчин в монастыри не давать. А кто и напишет вотчину в монастырь в духовной, и тех вотчин в монастыри по духовным не давать, а дати в монастырь родителям их деньги, чего та вотчина стоит, или что умерший вотчине цену напишет в духовной. А будет родители той вотчины себе взять не похотят, и денег в монастырь не заплатят, и ту вотчину приемщиком продать сторонним людям, а деньги дать в монастырь по умершего душе по духовной. А будет кто с сего уложенья вотчину свой родовую, или выслуженную, или купленую продаст, или заложит, или по душе отдаст Патриарху, или Митрополиту, или Архиепископу, или Епископу, или в которой монастырь, и та вотчина взять на Государя безденежно, и отдать в роздачу челобитчиком, кто о той вотчине учнет Государю бить челом.
43. А будет кто вотчинник какого чину ни буди, или вдова постригутся, а за ними будут родовые, или выслуженные, или купленные вотчины, и им тех вотчин в монастыри не отдавать, а самим теми вотчинами постригшися не владеть, а отдати те родовые и выслуженые вотчины вотчинником по уложенью, а вотчинником их за те вотчины кормить подевать, и всяким покоем покопти до их смерти. А будет они учнут Государю бить челом, что родители их взяв у них родовые, или выслуженные, или купленные вотчины, их не кормят, и никакого покоя им от родителей их нет, и им те свои вотчины продати родителем же своим, или и на сторону. А будет у них будут купленные вотчины, и им те свои вотчины вольно продати, или безденежно отдать, кому похотят. А постригшися будучи в монастыре, за собой вотчин отнюдь не держать.
44. А будет которые вотчинники, или вдовы постриглись до сего Государева указу, а вотчины за ними есть, и им впредь с сего Государева указу по тому же теми своими вотчинами не владеть, и будучи в монастыре, вотчин за собой не держать, и чинити о тех их вотчинах тот же указ, как писано выше сего.
45. Указ о продажных землях, которые продаваны из порозжих земель в Поместном приказе и во дворце в вотчины. В прошлом во 13 6-м году, блаженные памяти, Великий Государь Царь и Великий Князь Михайло Феодорович всея Руси, и Отец Его Государев и блаженные же памяти, Великий Государь, Святейший Филарет Никитич, Патриарх Московский и всея Руси указали, порозжия земли в Московском уезде продавать, против прежнего Указу, блаженные памяти, Государя Царя и Великого Князя Ивана Васильевича всея Руси 81 году, а продавать земли за рубль по три четверти в поле, а в дву по тому же, а дворцовые земли по две четверти за рубль, добрые и средние, и худые земли не одабривая. И указали Государев купчия писати продажные земли в вотчины тем людям, кто купит, и женам их, и детем, и вольно им те земли и в приданые дати. А будет после кого жены и детей не останется, и те вотчины в род их, а не будет роду их, и те вотчины имати в поместные земли, а деньги за них давать из своей Государевы казны по их душам в монастыри, смотря по строенью. Да и в Дмитрове, и в Рузе, и в Звенигороде порозжие земли указал Государь продавать, против Московского же уезду, за рубль потри же четверти в поле, а в дву по тому же. И которые порозжие поместные земли в Московском уезде, и в Дмитрове, и в Рузе, и в Звенигороде в прошлых годах, по указу блаженные памяти Великого Государя Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича всея Руси, и Отца Его Государева блаженные же памяти Великого Государя Святейшего Филарета Никитича Патриарха Московского и всея Руси, и Государя Царя и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руси, продаваны Бояром, и Окольничим, и Думным людям, и Стольником, и Стряпчим, и Дворяном, и детем Боярским, и гостем, и всяким служилым и неслужилым людям, в вотчины, и тем людям, которым те порожие земли в вотчину проданы, владеть теми купленными вотчинами по купчим, и их женам и детем, и вольно им те свои купленые вотчины продати, и заложити и в приданые дати. А будет впредь в тех их куплетах вотчинах обявятся примерные земли, по письму новых писцов, которые земли припашут они из своих угодей, из лесов, и из лугов, в своих межах и гранях, и у них тех земель не отымати, а велеть теми примерными землями им же владеть в вотчине же. А будет кто тех вотчинников умрет, а после его жены и детей не останется, и те вотчины отдавать в род их, а не будет роду их, и те вотчины имати на Государя в поместные земли, а деньги за них давать из Государевы казны по их душам в монастыри, смотря по строению.
46. А которые поместные же земли лежат впусте из давных лет в Новгородском уезде, и те поместные пустые земли продавать Новгородцом Дворяном и детем Боярским, против Государева указу потому же, как продаваны пустые поместные земли в Московском уезде, и в Дмитрове, ив Звенигороде, и в Рузе, по три четверти за рубль.
47. Да и в иных городах будет кто приищет поместные пустые земли, которые лежат в порозжих землях из давных лет, в поместье, их никто не возмет, и те земли продавать в вотчину Дворяном и детем Боярским верстанием, которые Государеву службу служат, по тем городом, которых городов те порозжие поместные земли. А продавать им тех порозжих поместных земель в вотчину по ста четвертей человеку, за рубль по три же четверти. А неверстаным, и которые Государевы службы не служат, таких земель не продавать. А будет кто о таких землях учнет Государю бить челом в продажу, а иной в те же поры о тех землях учнет Государю бить челом в поместье, и такие земли отдавать в поместье, а в куплю не продавать. А которым людям в прошлых же годах, по указу, блаженные памяти, Великого Государя Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича всея Руси и по подписным челобитным, продаваны в вотчину же поместные их и порожие земли и в иных городах, опричь тех городов, которые городы выше сего писаны, и тем людям теми купленными вотчинами по тому же владеть по купчим.
48. А кому подмосковное поместье продано будет в вотчину, и тем людям впредь, в то место, подмосковного поместья не давать.
49. А которым людям в прошлых годех подмосковные поместья даны в вотчину за Московское, осадное сиденье, как они сидели, в осаде в Москве, блаженные памяти, при Государе Царе и Великом Князе Василье Ивановиче всея Руси, и блаженные же памяти, при Великом Государе Царе и Великом Князе Михаиле Феодоровиче всея Руси в Королевичев приход, по тому, что у них в городах в те поры поместей не было, и опричь подмосковных поместей, в вотчину им давать было неизчево, и тем людям теми подмосковными выслуженными вотчинами владеть по Государевым жаловальным грамотам. А будет те люди вместо тех подмосковных поместей, что им даны в вотчину, учнут Государю бить челом о подмосковных поместьях, и им подмосковные поместья давать по их окладом, как о том писано выше сего.
50. А которые люди учнут бить челом Государю о межеванье своих подмосковных и городовых поместных и вотчинных земель, которых поместных их и вотчинных земель писцы не межевали, и тем челобитчиком давать Государевы межевые грамоты и с писцовых книг выписи, и велети по тем выписям те их поместные и вотчинные земли межевать со окольными людьми и старожильцы, и на межах велети ямы копати, и столбы ставить и грани тесати, и всякие признаки чинити, чтобы впредь ни у кого ни с кем в поместных и в вотчинных землях спору не было.
51. А будет на меже у кого с кем учинится спор при межевщике, и межввщиком про те спорные земли сыскивать окольными всякими людьми и старожильцы всякие сыски на крепко, и те спорные земли, по сыску, по тому же розводити, и межи и грани на тех спорных землях учинить с старожильцы же и с окольными людьми.
52. А будет в которых спорных землях межевщиком за чем указу учинити не мощно, и на тех спорных землях тем людям, у кого такие земли в споре будут, учинити образное хождение, а с образом велети итти с жеребья, како том писано выше сего в судной статье. Да которые земли розведены будут образным хождением, и меж тех земель на межах по тому же учинити грани и всякие признаки, при окольних же людех, и при тех помещиках и вотчинниках, у которых те земли в споре будут, чтобы впредь о тех землях у смежных помещиков и у вотчинников спору не было. А посылати межевщиков спорных земель розводити Дворян добрых, или к Воеводам и к Губным старостам посылати Государевы грамоты.
53. А будет кто послан будет межевати спорную землю, и разведет не по правде, для своей корысти, и в том на него будут челобитчики, и сыщется про то допряма, что он в том деле учинит неправду, и ему за то воровство учинити жестокое наказание, велеть его бить кнутом по торгом, а спорную землю велети розвести иному кому, чтобы в той земле у смежных помещиков и у вотчинников впредь спору не было.
54. А которые люди учнут бить челом Государю о вотчинной записке по даным по духовным, и в тех даных и в духовных кому за сколько кто вотчину дал, или отказал, денег будет не написано, и с тех вотчин имати пошлин у записки по писцовым книгам и по дачам с четверти по три деньги.
55. А которые поместные дела вершены до Московского большего пожару, как в прошлом во 154 году Мая в 3 день горел Кремль и Китай, и которые дела после пожару вершены Января по 28 число нынешнего 157 году, и поместным делам так и быти, как они вершены, и впредь их не всчиниать и не выписывать.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 17. On the estates. (Art. 41-55)
41. A Boyarsky people and servants of the monastery estates are not buyers, and for a mortgage does not hold. Who Boyar people, or servant of the monastery's estate to buy or uchnet in hock keep and who is a fiefdom Swedan, uchnet about her brow beat the Emperor, and about the fact syschetsya dopryama, and that a fiefdom Boyarsky person, or a servant of the monastery to take on the Emperor otdati and the estate of petitioners, who are behind them that estate syschet.
42. Yes, in past years, with a hundred tridesyat sixth year, according to the decree, the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Russia, writing in his sovereign zhalovalnyh manorial charters, owner in which, according to his sovereign's decree estates are for services that owner in order, and their children and grandchildren, and pravnuchatom vysluzhennye fiefdoms willingly sell, and build, and a dowry and a monastery for the soul Dachi. And who will be kind to that of the ancestral lands of the monastery pohochet redeem it, redeem it is the patrimony is still Code, as redeemed by the former clan Gosudareh and estates purchased. And he will race there will be, or will remain, and buy not lust, and that of the ancestral lands of the monastery to take on the Emperor, and the money to the monastery to provide for her from the sovereign's treasury, the Code, for half a ruble for a quarter, and the monastery is the patrimony not strong. And now the Sovereign Tsar and Grand Prince of All Russia, Alexei Mikhailovich, consulted with his Father and the Holy pilgrim Joseph the Patriarch of Moscow and All Russia, and the Metropolitans, and Archbishops of, and with the Bishop, and with the archimandrite and abbot, and with all the hallowed cathedral and speaking with his sovereign's boyars, and Okolnichy, and dumnyi people and stolnik, and Solicitor with the Nobles of Moscow and with the police nobles and boyars' children, pointed, and the cathedral was laid, continue with the current patriarch of the code, and the Metropolitan, and the Archbishop, and Bishop, and Monasteries, no one clan and vysluzheiyh and purchased estates are not buyers, and mortgage is not Imathia, and for themselves do not hold, and for the souls in eternal commemoration Imathia not any limits of that, and in the Local Order of the Patriarch and for the Metropolitans, Archbishops, and for, and the bishops, monasteries and for such estates are not recorded, but no one owner in estates to monasteries not to give. And who will write and estate to a monastery in the spiritual and the estates of the monasteries in the spirit not to give, and parents to the monastery Dachi their money, which is the patrimony of costs, or that the deceased would write the birthplace of the price in the spiritual. And will the parents of the estate does not take a lust, and money is not paid to the monastery, and the receiver of that estate to sell to people outside, and the money given to the monastery for the soul of the deceased on the spiritual. And who will be the blue turf of the code a generic or vysluzhennuyu, or bought to sell, or lay, or to give the soul the Patriarch or Metropolitan, or Archbishop, or Bishop, or in a monastery, and is the patrimony of the sovereign to take the cash-strapped, and give in rozdachu petitioners, who are about the birthplace of the Emperor uchnet brow beating.
43. And what will those who rank votchinniki no wake, or a widow postrigutsya, and behind them are generic, or vysluzhennye or purchased estates, and their estates to the monasteries of those not to give up, but by itself does not own fiefdoms postrigshisya and otdati those tribal and ancestral lands vysluzhenye by owner in Code, and the owner in their feed for those estates had happened, and every peace pokopti before their death. And they will tsar uchnut brow beating that their parents took their birth, or vysluzhennye or purchased estates, they are not fed, and no rest from their parents they do not, and they are their own fiefdoms prodati parent as their own, or at the direction . And will they be bought estates, and they are their own fiefdoms loosely prodati, or give cash-strapped, who lusts. A postrigshisya being in a monastery for the estates are not kept.
44. And who will votchinniki or tonsured widow to this decree of the Sovereign, and the estates of them is, and they continue with this Czar's decree on the same by their fiefdoms not possess, and being in a monastery for the estates are not kept, and repairing those their estates the same decree, as it is written above this.
45. Decree on land sales, which sell from porozzhih land in the Local Order and in the palace in the estate. In the past, in the June 13 th year, of blessed memory, the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Russia, His Father and Sovereign, and blessed is the memory, the Great Emperor, His Holiness Filaret Nikitich, Patriarch of Moscow and All Russia indicated porozzhiya land in Moscow County to sell, against the former decree, of blessed memory, the Sovereign Tsar and Grand Prince Ivan Vasilievich of all Russia in '81, and to sell the land for the ruble to three-quarters of the field, and two on the same and palace of the earth for two quarters, the ruble, good and medium-sized and thin no land odabrivaya. And the bill of sale indicated Sovereign Writers sales of land in the estate to those people who will buy, and their wives, and detem, and they are free to land and to give Dachi. And who will come after his wife and children will not remain, and those of their ancestral lands in the genus, and will not be kind, and those estates Imathia in local land and money for them to give of their sovereign's treasury for their souls to the monasteries, according to the structure. And in Dmitrov and Ruza and Zvenigorod porozzhie have sovereign land to sell, against the same county of Moscow, for the same quarter of the ruble rub in the field, and in two the same. And that porozzhie Local land in the Moscow district, and Dimitrov, and Ruza and Zvenigorod in the past years, by decree of the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Russia and His Father, the Sovereign is blessed memory of the Great Emperor of the Holy Filaret Nikitich Patriarch of Moscow and All Russia and the Sovereign Tsar and Grand Duke Alexei Mikhailovich of all Russia, to sell the boyars, and Okolnichy and dumnyi people and stolnik and lawyer, and nobles, and detem Boyarsky, and the guest, and in all the serving men and nesluzhilym in estates, and those people who are generating land in the estate sold, have been purchased by the fiefdoms of wives, and their wives and detem, and they willingly bought any of their estates prodati and zalozhiti and to give Dachi. And will continue in the verses of their estates obyavyatsya rough ground, the writing of new clerks that they pripashut land from their land, from forests and from the meadows, and the furrows in their faces, and they do not otymati those lands, and enjoin by the approximate they also own the land in the same birthplace. And those who will die patrimonial, and after his wife and children remain, and the estates given to them in the genus, and will not be kind, and those estates Imathia the Emperor in the local land and money for them to give of their sovereign's treasury souls in the monasteries, according to the structure.
46. And who is the Local Land from ancient TIBET lie years in the Novgorod district, and the empty land to sell the Local Novgorodians nobles and detem Boyarsky, against the Czar's decree because, as the Local sell empty land in the Moscow district, and Dimitrov, and in Zvenigorod, and Ruza, three-quarters of a ruble.
47. Yes, and in other cities who would empty the Local priischet lands that lie in porozzhih land of the long years, the estate, nobody will take the, and the land sold to the nobles and estate detem verstaniem Boyarsky, who serve as state service, according to city which cities are porozzhie Local land. And they sell those porozzhih local land estate of one hundred and four people, with the ruble, three-quarters of the same. A neverstanym, and which do not serve the state service, not to sell such land. And who will be on such lands uchnet sovereign brow beat the market, and sometimes in the same pores of those lands uchnet sovereign brow beat the estate, and such lands be given to the estate, and buy or sell. A people who in past years also, by decree, the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Russia and the subscription petitions sold in the same estate, and they generated the Local Land and in other cities, those cities OPRICH that the city above this writing, and those people bought those fiefdoms on the same hold on the deed.
48. And who sold the estate near Moscow will be a fiefdom, and the people continue in a place near Moscow not to the manor.
49. And that people in the past godeh estate near Moscow are in the estate of Moscow, seat of a siege, as they sat in a siege in Moscow, of blessed memory, when the Emperor and King of the Grand Prince Vasily Ivanovich of All Russia, and is blessed memory, when the Great King and Emperor Grand Duke Mikhail Fedorovich All Russia in the coming prince, according to what they have in the cities in those days there was no estates, and suburban estates OPRICH in the estate was to give them neizchevo, and the people by the Moscow region vysluzhennymi own fiefdoms of the Czar zhalovalnym charters. And will the people instead of those suburban estates, that they are in the estate, the Emperor uchnut brow beating of suburban estates, and estate near Moscow, to give them their salary, as is written above this.
50. And that people uchnut brow beating the Emperor of the survey of their suburban and local policemen and patrimonial lands, which are local and their patrimonial lands not Mégevand scribes, and the petitioners to give Sovereign surveying literacy and scribal books write out, and tell of those they write out their local and patrimonial lands mezhevat with devious people and starozhiltsy, and the furrows enjoin kopati pit and put the poles and the edges tesati, and any signs of repairs to continue to anybody with anybody in the local and manorial land dispute was not.
51. And be on the border with someone who has a dispute with mezhevschike inflict, and mezhvvschikom about those controversial land syskivat roundabout with all men and spying on any starozhiltsy hard, and the disputed land on the inquest, at the same rozvoditi, and the boundary lines and faces on the controversial lands to inflict the same starozhiltsy and devious people.
52. A will in which the disputed land for what mezhevschikom decree uchiniti not powerful, and on the disputed land to the people who are in a land dispute will uchiniti imaginative walking and to enjoin a way to go with the colts, kako is written above in this article, vessel . Yes, that land will be shaped rozvedeny walking, and the lands between the furrows on the same uchiniti faces and all sorts of signs at roundabout lyudeh same, and under the landlords and the manor in which the lands in dispute are to continue on those lands from adjacent landowners and patrimonial dispute was not. A controversial land posylati mezhevschikov rozvoditi Nobles good, or to the magistrates and elders Labial posylati Sovereign ratification.
53. And who will be sent mezhevati disputed land, and planted in truth not for their greed, and that it will be the petitioner, and syschetsya dopryama about the fact that he is actually perpetrate a lie, and steal him for uchiniti cruel punishment enjoin a whip to beat him on the bargaining and the disputed land rozvesti enjoin another who, in the land to adjacent landowners have and continue to patrimonial dispute was not.
54. And that people uchnut brow beating the Emperor of the patrimonial danym note on the spiritual, and in those danyh and spiritual people over as much as they gave the estate, or refused, the money will not be written, and has estates Imathia duties have notes on cadastres and value problems with three-quarters of the money.
55. A case that Local pleted before the great fire of Moscow, as in the past year to 154 in May in the 3 day burned the Kremlin and China, and that the case after the fire pleted in January to 28 the number of current year 157, and the local business and be alone as they doeth they do not continue vschiniat and write.
42. Да в прошлых годах, со ста тридесять шестого году, по указу, блаженные памяти, Великого Государя Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича всея Руси, писано в его Государевых жаловальных вотчинных грамотах, вотчинником, которым, по Его Государеву указу вотчины даны за службы, что тем вотчинником, и их детям, и внучатом, и правнучатом выслуженные вотчины вольно продать, и заложить, и в приданые и в монастырь по душе дати. А кто будет роду его ту вотчину из монастыря похочет выкупить, нему та вотчина выкупать по прежнему уложенью, как выкупали при прежних Государех родовые, и купленные вотчины. А будет у него роду не останется, или останется, а выкупать не похотят, и та вотчина из монастыря взять на Государя, а деньги в монастырь дать за нее из Государевы казны, по уложению, по полтине за четверть, а в монастырь та вотчина не крепка. А ныне Государь Царь и Великий Князь Алексей Михайлович всея Руси, советовав со Отцом своим и богомольцем Святейшим Иосифом Патриархом Московским и всея Руси, и с Митрополиты, и со Архиепископы, и с Епископом, и со Архимандриты и Игумены, и со всем освященным собором, и говоря с своими Государевыми Бояры, и с Окольничими, и с Думными людьми, и с Стольники, и с Стряпчими и с Дворяны Московскими и с городовыми Дворяны и детьми Боярскими, указал, и собором уложили, впредь с нынешнего уложенья Патриарху, и Митрополитом, и Архиепископом, и Епископом и в монастыри ни у кого родовых и выслужеиых и купленных вотчин не покупати, и в заклад не имати, и за собой не держати, и по душам в вечной поминок не имати ни которыми делы, и в Поместном приказе за Патриархом, и за Митрополиты, и за Архиепископы, и Епископы, и за монастыри таких вотчин не записывать, а вотчинником никому вотчин в монастыри не давать. А кто и напишет вотчину в монастырь в духовной, и тех вотчин в монастыри по духовным не давать, а дати в монастырь родителям их деньги, чего та вотчина стоит, или что умерший вотчине цену напишет в духовной. А будет родители той вотчины себе взять не похотят, и денег в монастырь не заплатят, и ту вотчину приемщиком продать сторонним людям, а деньги дать в монастырь по умершего душе по духовной. А будет кто с сего уложенья вотчину свой родовую, или выслуженную, или купленую продаст, или заложит, или по душе отдаст Патриарху, или Митрополиту, или Архиепископу, или Епископу, или в которой монастырь, и та вотчина взять на Государя безденежно, и отдать в роздачу челобитчиком, кто о той вотчине учнет Государю бить челом.
43. А будет кто вотчинник какого чину ни буди, или вдова постригутся, а за ними будут родовые, или выслуженные, или купленные вотчины, и им тех вотчин в монастыри не отдавать, а самим теми вотчинами постригшися не владеть, а отдати те родовые и выслуженые вотчины вотчинником по уложенью, а вотчинником их за те вотчины кормить подевать, и всяким покоем покопти до их смерти. А будет они учнут Государю бить челом, что родители их взяв у них родовые, или выслуженные, или купленные вотчины, их не кормят, и никакого покоя им от родителей их нет, и им те свои вотчины продати родителем же своим, или и на сторону. А будет у них будут купленные вотчины, и им те свои вотчины вольно продати, или безденежно отдать, кому похотят. А постригшися будучи в монастыре, за собой вотчин отнюдь не держать.
44. А будет которые вотчинники, или вдовы постриглись до сего Государева указу, а вотчины за ними есть, и им впредь с сего Государева указу по тому же теми своими вотчинами не владеть, и будучи в монастыре, вотчин за собой не держать, и чинити о тех их вотчинах тот же указ, как писано выше сего.
45. Указ о продажных землях, которые продаваны из порозжих земель в Поместном приказе и во дворце в вотчины. В прошлом во 13 6-м году, блаженные памяти, Великий Государь Царь и Великий Князь Михайло Феодорович всея Руси, и Отец Его Государев и блаженные же памяти, Великий Государь, Святейший Филарет Никитич, Патриарх Московский и всея Руси указали, порозжия земли в Московском уезде продавать, против прежнего Указу, блаженные памяти, Государя Царя и Великого Князя Ивана Васильевича всея Руси 81 году, а продавать земли за рубль по три четверти в поле, а в дву по тому же, а дворцовые земли по две четверти за рубль, добрые и средние, и худые земли не одабривая. И указали Государев купчия писати продажные земли в вотчины тем людям, кто купит, и женам их, и детем, и вольно им те земли и в приданые дати. А будет после кого жены и детей не останется, и те вотчины в род их, а не будет роду их, и те вотчины имати в поместные земли, а деньги за них давать из своей Государевы казны по их душам в монастыри, смотря по строенью. Да и в Дмитрове, и в Рузе, и в Звенигороде порозжие земли указал Государь продавать, против Московского же уезду, за рубль потри же четверти в поле, а в дву по тому же. И которые порозжие поместные земли в Московском уезде, и в Дмитрове, и в Рузе, и в Звенигороде в прошлых годах, по указу блаженные памяти Великого Государя Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича всея Руси, и Отца Его Государева блаженные же памяти Великого Государя Святейшего Филарета Никитича Патриарха Московского и всея Руси, и Государя Царя и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руси, продаваны Бояром, и Окольничим, и Думным людям, и Стольником, и Стряпчим, и Дворяном, и детем Боярским, и гостем, и всяким служилым и неслужилым людям, в вотчины, и тем людям, которым те порожие земли в вотчину проданы, владеть теми купленными вотчинами по купчим, и их женам и детем, и вольно им те свои купленые вотчины продати, и заложити и в приданые дати. А будет впредь в тех их куплетах вотчинах обявятся примерные земли, по письму новых писцов, которые земли припашут они из своих угодей, из лесов, и из лугов, в своих межах и гранях, и у них тех земель не отымати, а велеть теми примерными землями им же владеть в вотчине же. А будет кто тех вотчинников умрет, а после его жены и детей не останется, и те вотчины отдавать в род их, а не будет роду их, и те вотчины имати на Государя в поместные земли, а деньги за них давать из Государевы казны по их душам в монастыри, смотря по строению.
46. А которые поместные же земли лежат впусте из давных лет в Новгородском уезде, и те поместные пустые земли продавать Новгородцом Дворяном и детем Боярским, против Государева указу потому же, как продаваны пустые поместные земли в Московском уезде, и в Дмитрове, ив Звенигороде, и в Рузе, по три четверти за рубль.
47. Да и в иных городах будет кто приищет поместные пустые земли, которые лежат в порозжих землях из давных лет, в поместье, их никто не возмет, и те земли продавать в вотчину Дворяном и детем Боярским верстанием, которые Государеву службу служат, по тем городом, которых городов те порозжие поместные земли. А продавать им тех порозжих поместных земель в вотчину по ста четвертей человеку, за рубль по три же четверти. А неверстаным, и которые Государевы службы не служат, таких земель не продавать. А будет кто о таких землях учнет Государю бить челом в продажу, а иной в те же поры о тех землях учнет Государю бить челом в поместье, и такие земли отдавать в поместье, а в куплю не продавать. А которым людям в прошлых же годах, по указу, блаженные памяти, Великого Государя Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича всея Руси и по подписным челобитным, продаваны в вотчину же поместные их и порожие земли и в иных городах, опричь тех городов, которые городы выше сего писаны, и тем людям теми купленными вотчинами по тому же владеть по купчим.
48. А кому подмосковное поместье продано будет в вотчину, и тем людям впредь, в то место, подмосковного поместья не давать.
49. А которым людям в прошлых годех подмосковные поместья даны в вотчину за Московское, осадное сиденье, как они сидели, в осаде в Москве, блаженные памяти, при Государе Царе и Великом Князе Василье Ивановиче всея Руси, и блаженные же памяти, при Великом Государе Царе и Великом Князе Михаиле Феодоровиче всея Руси в Королевичев приход, по тому, что у них в городах в те поры поместей не было, и опричь подмосковных поместей, в вотчину им давать было неизчево, и тем людям теми подмосковными выслуженными вотчинами владеть по Государевым жаловальным грамотам. А будет те люди вместо тех подмосковных поместей, что им даны в вотчину, учнут Государю бить челом о подмосковных поместьях, и им подмосковные поместья давать по их окладом, как о том писано выше сего.
50. А которые люди учнут бить челом Государю о межеванье своих подмосковных и городовых поместных и вотчинных земель, которых поместных их и вотчинных земель писцы не межевали, и тем челобитчиком давать Государевы межевые грамоты и с писцовых книг выписи, и велети по тем выписям те их поместные и вотчинные земли межевать со окольными людьми и старожильцы, и на межах велети ямы копати, и столбы ставить и грани тесати, и всякие признаки чинити, чтобы впредь ни у кого ни с кем в поместных и в вотчинных землях спору не было.
51. А будет на меже у кого с кем учинится спор при межевщике, и межввщиком про те спорные земли сыскивать окольными всякими людьми и старожильцы всякие сыски на крепко, и те спорные земли, по сыску, по тому же розводити, и межи и грани на тех спорных землях учинить с старожильцы же и с окольными людьми.
52. А будет в которых спорных землях межевщиком за чем указу учинити не мощно, и на тех спорных землях тем людям, у кого такие земли в споре будут, учинити образное хождение, а с образом велети итти с жеребья, како том писано выше сего в судной статье. Да которые земли розведены будут образным хождением, и меж тех земель на межах по тому же учинити грани и всякие признаки, при окольних же людех, и при тех помещиках и вотчинниках, у которых те земли в споре будут, чтобы впредь о тех землях у смежных помещиков и у вотчинников спору не было. А посылати межевщиков спорных земель розводити Дворян добрых, или к Воеводам и к Губным старостам посылати Государевы грамоты.
53. А будет кто послан будет межевати спорную землю, и разведет не по правде, для своей корысти, и в том на него будут челобитчики, и сыщется про то допряма, что он в том деле учинит неправду, и ему за то воровство учинити жестокое наказание, велеть его бить кнутом по торгом, а спорную землю велети розвести иному кому, чтобы в той земле у смежных помещиков и у вотчинников впредь спору не было.
54. А которые люди учнут бить челом Государю о вотчинной записке по даным по духовным, и в тех даных и в духовных кому за сколько кто вотчину дал, или отказал, денег будет не написано, и с тех вотчин имати пошлин у записки по писцовым книгам и по дачам с четверти по три деньги.
55. А которые поместные дела вершены до Московского большего пожару, как в прошлом во 154 году Мая в 3 день горел Кремль и Китай, и которые дела после пожару вершены Января по 28 число нынешнего 157 году, и поместным делам так и быти, как они вершены, и впредь их не всчиниать и не выписывать.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 17. On the estates. (Art. 41-55)
41. A Boyarsky people and servants of the monastery estates are not buyers, and for a mortgage does not hold. Who Boyar people, or servant of the monastery's estate to buy or uchnet in hock keep and who is a fiefdom Swedan, uchnet about her brow beat the Emperor, and about the fact syschetsya dopryama, and that a fiefdom Boyarsky person, or a servant of the monastery to take on the Emperor otdati and the estate of petitioners, who are behind them that estate syschet.
42. Yes, in past years, with a hundred tridesyat sixth year, according to the decree, the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Russia, writing in his sovereign zhalovalnyh manorial charters, owner in which, according to his sovereign's decree estates are for services that owner in order, and their children and grandchildren, and pravnuchatom vysluzhennye fiefdoms willingly sell, and build, and a dowry and a monastery for the soul Dachi. And who will be kind to that of the ancestral lands of the monastery pohochet redeem it, redeem it is the patrimony is still Code, as redeemed by the former clan Gosudareh and estates purchased. And he will race there will be, or will remain, and buy not lust, and that of the ancestral lands of the monastery to take on the Emperor, and the money to the monastery to provide for her from the sovereign's treasury, the Code, for half a ruble for a quarter, and the monastery is the patrimony not strong. And now the Sovereign Tsar and Grand Prince of All Russia, Alexei Mikhailovich, consulted with his Father and the Holy pilgrim Joseph the Patriarch of Moscow and All Russia, and the Metropolitans, and Archbishops of, and with the Bishop, and with the archimandrite and abbot, and with all the hallowed cathedral and speaking with his sovereign's boyars, and Okolnichy, and dumnyi people and stolnik, and Solicitor with the Nobles of Moscow and with the police nobles and boyars' children, pointed, and the cathedral was laid, continue with the current patriarch of the code, and the Metropolitan, and the Archbishop, and Bishop, and Monasteries, no one clan and vysluzheiyh and purchased estates are not buyers, and mortgage is not Imathia, and for themselves do not hold, and for the souls in eternal commemoration Imathia not any limits of that, and in the Local Order of the Patriarch and for the Metropolitans, Archbishops, and for, and the bishops, monasteries and for such estates are not recorded, but no one owner in estates to monasteries not to give. And who will write and estate to a monastery in the spiritual and the estates of the monasteries in the spirit not to give, and parents to the monastery Dachi their money, which is the patrimony of costs, or that the deceased would write the birthplace of the price in the spiritual. And will the parents of the estate does not take a lust, and money is not paid to the monastery, and the receiver of that estate to sell to people outside, and the money given to the monastery for the soul of the deceased on the spiritual. And who will be the blue turf of the code a generic or vysluzhennuyu, or bought to sell, or lay, or to give the soul the Patriarch or Metropolitan, or Archbishop, or Bishop, or in a monastery, and is the patrimony of the sovereign to take the cash-strapped, and give in rozdachu petitioners, who are about the birthplace of the Emperor uchnet brow beating.
43. And what will those who rank votchinniki no wake, or a widow postrigutsya, and behind them are generic, or vysluzhennye or purchased estates, and their estates to the monasteries of those not to give up, but by itself does not own fiefdoms postrigshisya and otdati those tribal and ancestral lands vysluzhenye by owner in Code, and the owner in their feed for those estates had happened, and every peace pokopti before their death. And they will tsar uchnut brow beating that their parents took their birth, or vysluzhennye or purchased estates, they are not fed, and no rest from their parents they do not, and they are their own fiefdoms prodati parent as their own, or at the direction . And will they be bought estates, and they are their own fiefdoms loosely prodati, or give cash-strapped, who lusts. A postrigshisya being in a monastery for the estates are not kept.
44. And who will votchinniki or tonsured widow to this decree of the Sovereign, and the estates of them is, and they continue with this Czar's decree on the same by their fiefdoms not possess, and being in a monastery for the estates are not kept, and repairing those their estates the same decree, as it is written above this.
45. Decree on land sales, which sell from porozzhih land in the Local Order and in the palace in the estate. In the past, in the June 13 th year, of blessed memory, the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Russia, His Father and Sovereign, and blessed is the memory, the Great Emperor, His Holiness Filaret Nikitich, Patriarch of Moscow and All Russia indicated porozzhiya land in Moscow County to sell, against the former decree, of blessed memory, the Sovereign Tsar and Grand Prince Ivan Vasilievich of all Russia in '81, and to sell the land for the ruble to three-quarters of the field, and two on the same and palace of the earth for two quarters, the ruble, good and medium-sized and thin no land odabrivaya. And the bill of sale indicated Sovereign Writers sales of land in the estate to those people who will buy, and their wives, and detem, and they are free to land and to give Dachi. And who will come after his wife and children will not remain, and those of their ancestral lands in the genus, and will not be kind, and those estates Imathia in local land and money for them to give of their sovereign's treasury for their souls to the monasteries, according to the structure. And in Dmitrov and Ruza and Zvenigorod porozzhie have sovereign land to sell, against the same county of Moscow, for the same quarter of the ruble rub in the field, and in two the same. And that porozzhie Local land in the Moscow district, and Dimitrov, and Ruza and Zvenigorod in the past years, by decree of the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Russia and His Father, the Sovereign is blessed memory of the Great Emperor of the Holy Filaret Nikitich Patriarch of Moscow and All Russia and the Sovereign Tsar and Grand Duke Alexei Mikhailovich of all Russia, to sell the boyars, and Okolnichy and dumnyi people and stolnik and lawyer, and nobles, and detem Boyarsky, and the guest, and in all the serving men and nesluzhilym in estates, and those people who are generating land in the estate sold, have been purchased by the fiefdoms of wives, and their wives and detem, and they willingly bought any of their estates prodati and zalozhiti and to give Dachi. And will continue in the verses of their estates obyavyatsya rough ground, the writing of new clerks that they pripashut land from their land, from forests and from the meadows, and the furrows in their faces, and they do not otymati those lands, and enjoin by the approximate they also own the land in the same birthplace. And those who will die patrimonial, and after his wife and children remain, and the estates given to them in the genus, and will not be kind, and those estates Imathia the Emperor in the local land and money for them to give of their sovereign's treasury souls in the monasteries, according to the structure.
46. And who is the Local Land from ancient TIBET lie years in the Novgorod district, and the empty land to sell the Local Novgorodians nobles and detem Boyarsky, against the Czar's decree because, as the Local sell empty land in the Moscow district, and Dimitrov, and in Zvenigorod, and Ruza, three-quarters of a ruble.
47. Yes, and in other cities who would empty the Local priischet lands that lie in porozzhih land of the long years, the estate, nobody will take the, and the land sold to the nobles and estate detem verstaniem Boyarsky, who serve as state service, according to city which cities are porozzhie Local land. And they sell those porozzhih local land estate of one hundred and four people, with the ruble, three-quarters of the same. A neverstanym, and which do not serve the state service, not to sell such land. And who will be on such lands uchnet sovereign brow beat the market, and sometimes in the same pores of those lands uchnet sovereign brow beat the estate, and such lands be given to the estate, and buy or sell. A people who in past years also, by decree, the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Russia and the subscription petitions sold in the same estate, and they generated the Local Land and in other cities, those cities OPRICH that the city above this writing, and those people bought those fiefdoms on the same hold on the deed.
48. And who sold the estate near Moscow will be a fiefdom, and the people continue in a place near Moscow not to the manor.
49. And that people in the past godeh estate near Moscow are in the estate of Moscow, seat of a siege, as they sat in a siege in Moscow, of blessed memory, when the Emperor and King of the Grand Prince Vasily Ivanovich of All Russia, and is blessed memory, when the Great King and Emperor Grand Duke Mikhail Fedorovich All Russia in the coming prince, according to what they have in the cities in those days there was no estates, and suburban estates OPRICH in the estate was to give them neizchevo, and the people by the Moscow region vysluzhennymi own fiefdoms of the Czar zhalovalnym charters. And will the people instead of those suburban estates, that they are in the estate, the Emperor uchnut brow beating of suburban estates, and estate near Moscow, to give them their salary, as is written above this.
50. And that people uchnut brow beating the Emperor of the survey of their suburban and local policemen and patrimonial lands, which are local and their patrimonial lands not Mégevand scribes, and the petitioners to give Sovereign surveying literacy and scribal books write out, and tell of those they write out their local and patrimonial lands mezhevat with devious people and starozhiltsy, and the furrows enjoin kopati pit and put the poles and the edges tesati, and any signs of repairs to continue to anybody with anybody in the local and manorial land dispute was not.
51. And be on the border with someone who has a dispute with mezhevschike inflict, and mezhvvschikom about those controversial land syskivat roundabout with all men and spying on any starozhiltsy hard, and the disputed land on the inquest, at the same rozvoditi, and the boundary lines and faces on the controversial lands to inflict the same starozhiltsy and devious people.
52. A will in which the disputed land for what mezhevschikom decree uchiniti not powerful, and on the disputed land to the people who are in a land dispute will uchiniti imaginative walking and to enjoin a way to go with the colts, kako is written above in this article, vessel . Yes, that land will be shaped rozvedeny walking, and the lands between the furrows on the same uchiniti faces and all sorts of signs at roundabout lyudeh same, and under the landlords and the manor in which the lands in dispute are to continue on those lands from adjacent landowners and patrimonial dispute was not. A controversial land posylati mezhevschikov rozvoditi Nobles good, or to the magistrates and elders Labial posylati Sovereign ratification.
53. And who will be sent mezhevati disputed land, and planted in truth not for their greed, and that it will be the petitioner, and syschetsya dopryama about the fact that he is actually perpetrate a lie, and steal him for uchiniti cruel punishment enjoin a whip to beat him on the bargaining and the disputed land rozvesti enjoin another who, in the land to adjacent landowners have and continue to patrimonial dispute was not.
54. And that people uchnut brow beating the Emperor of the patrimonial danym note on the spiritual, and in those danyh and spiritual people over as much as they gave the estate, or refused, the money will not be written, and has estates Imathia duties have notes on cadastres and value problems with three-quarters of the money.
55. A case that Local pleted before the great fire of Moscow, as in the past year to 154 in May in the 3 day burned the Kremlin and China, and that the case after the fire pleted in January to 28 the number of current year 157, and the local business and be alone as they doeth they do not continue vschiniat and write.