Божией милостию от Великого Государя, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца и многих Государств и земель
Восточных, и Западных, и Северных, отчича, и дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Нашего Царского Величества, Воеводства Полотского Полковником, и Ротмистром, и всей уроженной Шляхте.
В прошлом во сто шестьдесят седьмом году, порозезде Наших Царскаго Величества великих и полномочных послов, с другия коммисии из под Вильны, которую разорвали несходством своим Польские коммисары, присылал к Нам Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, Польский Ян Казимир Король, Его Королевское Величество, гонцов своих со граматы, не по одно время, объявляя Нам Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, свой Королевского Величества к вечному покой склонность, и чтоб Мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, изволили с Его Королевским Величеством для покоя Христианскаго учинить съезд с обе стороны, великими и полномочными послами и коммисарами втретие, а покамест коммисия совершится и на обе стороны поставлена будет, и в то б время Нашего Царского Величества войска от войны были задержаны, а с Его Королевского Величества стороны войска Великого Князя Литовского, по томуж от всякие войны будут задержаны, чтоб на обе стороны доброначатаго дела разрывки к нарушению не было.
И Мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, поверя тым Его Королевского Величества присылкам, и чая правды и постоянства, и к вечному покой склонности, правдиво хотя с Его Королевским Величеством прежнюю братскую дружбу и любовь обновить, и на вечные времена укрепить, и между обоими великими Государевы покой и тишину учинить, посылали к Его Королевскому Величеству Нашего Царского Величества посланника, Ивана Желябовского, да подьячего Кондратия Минина, обявить Наших Царского Величества великих и полномочных послов, кого Мы, Великий Государь, с Его Королевскими коммисары для покоя Христианского на съезд посылаем, и где быть съезду, и о которое время, также и о задержанье войск от войны с обе стороны, во время Посольского и Коммисарского съезда и разъезда, велели Мы, Великий Государь, тем Нашего Царского Величества посланнику и подьячему, с Сенаторы, учинить договор и перемирье на полгода.
И с Наше Великого Государя стороны, по отпуске тех Нашего Царского Величества посланника и подьячаго, войска уже были и задержаны, а с Его Королевского Величества стороны учало быть инако, не против Его Королевских грамот, которые были войска при Гетмане Великом, при Павле Сапеге в дальных местах, и те по Гетманову веленью вступили на Наши Царского Величества завоеванные земли, меж Вильны и Ковны, и в иные места, и Наши Царского Величества завоеванные многия места учали заезжать и разоренье чинить, и Наших Царского Величества ратных людей в тех местах на залогах побивать, а посланника Нашего Ивана Желябовского, да подьячего Кондратия Минина велели к Нам Великому Государю Его Королевское Величество отпустить без дела, и вграмоте своей к Нам, Великому Государю с ними писал, будто он на мир склоняется, и в Посольском съезде не отказывает, а в задержанье войск от войны тем Нашего Царского Величества посланнику и подьячему, по Его Королевского Величества разсказаны, Сенаторы отказали, и укрепленья никакого в том не учинили, наделся на то, что с Его Королевского Величества стороны, по лестном подсылкам, враг Божий и клятвопреступник, Ивашко Выговский, будучи Гетманом войска Запорожского, забыв страх Божий и Крестное свое целование, и Нашу Великого Государя к себе премилую милость поставя в презрение, Нам Великому Государю изменил, и учинился у Его Королевского Величества в подданстве.
Также и Малую Россию, войско Запорожское, всех православных Христиан, злым своим умыслом и прелестно хотел от Нас, Великого Государя, из подданства отвести, и угождая Его Королевскому Величеству, учинил было в войске Запорожском междоусобие, и привел на православных Христиан Крымского Хана, и Татар, и многое разорение, и невинное кроворазлитие учинил.
И таким своим злым умышлением, и смертным прощением, многих Полковников и Черкас во свое единомыслие уже было и привел.
И ныне за милостию Всемогущаго Бога все то учинилось инако, и злые их замыслы разорились, и все войско Запорожское, Полковники, и Сотники, и козаки, и всяких чинов духовного и мирского чина люди, вспамятовав страх Божий и, свое обещание, оставя того врага Ивашка Выговского, яко лживого Гетмана, добровольно и без всякого понуждения, Нам Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, в винах своих добили челом, и учинились под Нашей Великого Государя высокой рукой, во вечном подданстве по прежнему, и на верное и вечное подданство присягу учинили, и прежнее свое крестное целование подтвердили, и того врага изменника, Ивашка Выговского, от Гетманства отставили, и хотели его убить, и он из войска, яко непотребной, ушел.
А дядю ей Ваську Выговского, Полковника Овруцкого, да племянников его, Полковников же Яшку да Илюшку Выговских, же прислали к Нам Великому Государю к Москве.
А которые Польские жолнеры были в Черкаских городах на залогах в Переяславле, в Нежине, в Чернигове, и в иных местех, и мещаном, и нашейным крестьяном чинили налоги большие и разорение, и не стерпя козаки злого их утеснения и налогов, всех побили жолнеров, больше трех тысяч человек, и Советника Выговского, который его на всякое зло приводил, Юрья Немирыча, убили ж.
И ныне в Малой России, в Черкаских городех, в Переяславле, стоят, Нашего Царского Величества ближний Боярин, и Наместник Казанский, Князь Алексей Никитич Трубецкой, с товарищами, со многими ратными людьми, а в Чернигове, и в Нежине и в иных городах, по томуж стоят, Наши Царского Величества Воеводы с ратными люьдми, а в Киеве давно стоят, Боярин Наш и Воевода, Василий Борисович Шереметев, с товарищами, и с ним ратные ж люди многие.
И Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, видя с Его Королевские стороны многую проволоку и непостоянство, и миром гордение, больше того терпети не мочно.
И прося у Бога милости, велели Мы, Великий Государь, Нашим Царского Величества Бояром, и Воеводам, и ратным людям, за его Королевские неправды, и за погордение мира, идти на него войной.
А буде Королевское Величество от прежняго своего намерения, пременения и к мирному постановлению склонности не учинит, и Мы, Великий Государь пойдем и Сами, Нашего Царского Величества Особой, со многими ратьми, и неправды его Королевские учнем ему мстити, сколько Всемогущий Бог за Нашу правду и за склонность к миру помощь подаст.
А в Вильну, по Нашему Великого Государя указу, послан Боярин Наш и Воевода, Князь Иван Андреевич Хованский, с товарищами, с Нашими Царского Величества ратными людьми, и за Божией помощию над Польскими людьми, велено им чинить промысла. И вам бы, Нашего Царского Величества подданным, Воеводства Полотеского Полковником, и Ротмистром, и всей урожденной Шляхте, помня крестное свое целование, и Нашу Великого Государя к себе милость, Нам Великому Государю служить, и где вам Боярин Наш и Воевода, Князь Иван Андреевич Хованский, с товарищами, велят быть на Нашей Великого Государя службе, и вам бы по их наряду туда идти.
А Мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, учнем вас, за ваши службы, жаловать, Нашим Великого Государя жалованьем, смотря по вашей службе.
А которые Шляхта, забыв крестное свое целованье, объявятся в измене, и у тех за измену по Нашему Великого Государя указу, велено маетности их отымать и отдавать в роздачу.
Восточных, и Западных, и Северных, отчича, и дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Нашего Царского Величества, Воеводства Полотского Полковником, и Ротмистром, и всей уроженной Шляхте.
В прошлом во сто шестьдесят седьмом году, порозезде Наших Царскаго Величества великих и полномочных послов, с другия коммисии из под Вильны, которую разорвали несходством своим Польские коммисары, присылал к Нам Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, Польский Ян Казимир Король, Его Королевское Величество, гонцов своих со граматы, не по одно время, объявляя Нам Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, свой Королевского Величества к вечному покой склонность, и чтоб Мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, изволили с Его Королевским Величеством для покоя Христианскаго учинить съезд с обе стороны, великими и полномочными послами и коммисарами втретие, а покамест коммисия совершится и на обе стороны поставлена будет, и в то б время Нашего Царского Величества войска от войны были задержаны, а с Его Королевского Величества стороны войска Великого Князя Литовского, по томуж от всякие войны будут задержаны, чтоб на обе стороны доброначатаго дела разрывки к нарушению не было.
И Мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, поверя тым Его Королевского Величества присылкам, и чая правды и постоянства, и к вечному покой склонности, правдиво хотя с Его Королевским Величеством прежнюю братскую дружбу и любовь обновить, и на вечные времена укрепить, и между обоими великими Государевы покой и тишину учинить, посылали к Его Королевскому Величеству Нашего Царского Величества посланника, Ивана Желябовского, да подьячего Кондратия Минина, обявить Наших Царского Величества великих и полномочных послов, кого Мы, Великий Государь, с Его Королевскими коммисары для покоя Христианского на съезд посылаем, и где быть съезду, и о которое время, также и о задержанье войск от войны с обе стороны, во время Посольского и Коммисарского съезда и разъезда, велели Мы, Великий Государь, тем Нашего Царского Величества посланнику и подьячему, с Сенаторы, учинить договор и перемирье на полгода.
И с Наше Великого Государя стороны, по отпуске тех Нашего Царского Величества посланника и подьячаго, войска уже были и задержаны, а с Его Королевского Величества стороны учало быть инако, не против Его Королевских грамот, которые были войска при Гетмане Великом, при Павле Сапеге в дальных местах, и те по Гетманову веленью вступили на Наши Царского Величества завоеванные земли, меж Вильны и Ковны, и в иные места, и Наши Царского Величества завоеванные многия места учали заезжать и разоренье чинить, и Наших Царского Величества ратных людей в тех местах на залогах побивать, а посланника Нашего Ивана Желябовского, да подьячего Кондратия Минина велели к Нам Великому Государю Его Королевское Величество отпустить без дела, и вграмоте своей к Нам, Великому Государю с ними писал, будто он на мир склоняется, и в Посольском съезде не отказывает, а в задержанье войск от войны тем Нашего Царского Величества посланнику и подьячему, по Его Королевского Величества разсказаны, Сенаторы отказали, и укрепленья никакого в том не учинили, наделся на то, что с Его Королевского Величества стороны, по лестном подсылкам, враг Божий и клятвопреступник, Ивашко Выговский, будучи Гетманом войска Запорожского, забыв страх Божий и Крестное свое целование, и Нашу Великого Государя к себе премилую милость поставя в презрение, Нам Великому Государю изменил, и учинился у Его Королевского Величества в подданстве.
Также и Малую Россию, войско Запорожское, всех православных Христиан, злым своим умыслом и прелестно хотел от Нас, Великого Государя, из подданства отвести, и угождая Его Королевскому Величеству, учинил было в войске Запорожском междоусобие, и привел на православных Христиан Крымского Хана, и Татар, и многое разорение, и невинное кроворазлитие учинил.
И таким своим злым умышлением, и смертным прощением, многих Полковников и Черкас во свое единомыслие уже было и привел.
И ныне за милостию Всемогущаго Бога все то учинилось инако, и злые их замыслы разорились, и все войско Запорожское, Полковники, и Сотники, и козаки, и всяких чинов духовного и мирского чина люди, вспамятовав страх Божий и, свое обещание, оставя того врага Ивашка Выговского, яко лживого Гетмана, добровольно и без всякого понуждения, Нам Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, в винах своих добили челом, и учинились под Нашей Великого Государя высокой рукой, во вечном подданстве по прежнему, и на верное и вечное подданство присягу учинили, и прежнее свое крестное целование подтвердили, и того врага изменника, Ивашка Выговского, от Гетманства отставили, и хотели его убить, и он из войска, яко непотребной, ушел.
А дядю ей Ваську Выговского, Полковника Овруцкого, да племянников его, Полковников же Яшку да Илюшку Выговских, же прислали к Нам Великому Государю к Москве.
А которые Польские жолнеры были в Черкаских городах на залогах в Переяславле, в Нежине, в Чернигове, и в иных местех, и мещаном, и нашейным крестьяном чинили налоги большие и разорение, и не стерпя козаки злого их утеснения и налогов, всех побили жолнеров, больше трех тысяч человек, и Советника Выговского, который его на всякое зло приводил, Юрья Немирыча, убили ж.
И ныне в Малой России, в Черкаских городех, в Переяславле, стоят, Нашего Царского Величества ближний Боярин, и Наместник Казанский, Князь Алексей Никитич Трубецкой, с товарищами, со многими ратными людьми, а в Чернигове, и в Нежине и в иных городах, по томуж стоят, Наши Царского Величества Воеводы с ратными люьдми, а в Киеве давно стоят, Боярин Наш и Воевода, Василий Борисович Шереметев, с товарищами, и с ним ратные ж люди многие.
И Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, видя с Его Королевские стороны многую проволоку и непостоянство, и миром гордение, больше того терпети не мочно.
И прося у Бога милости, велели Мы, Великий Государь, Нашим Царского Величества Бояром, и Воеводам, и ратным людям, за его Королевские неправды, и за погордение мира, идти на него войной.
А буде Королевское Величество от прежняго своего намерения, пременения и к мирному постановлению склонности не учинит, и Мы, Великий Государь пойдем и Сами, Нашего Царского Величества Особой, со многими ратьми, и неправды его Королевские учнем ему мстити, сколько Всемогущий Бог за Нашу правду и за склонность к миру помощь подаст.
А в Вильну, по Нашему Великого Государя указу, послан Боярин Наш и Воевода, Князь Иван Андреевич Хованский, с товарищами, с Нашими Царского Величества ратными людьми, и за Божией помощию над Польскими людьми, велено им чинить промысла. И вам бы, Нашего Царского Величества подданным, Воеводства Полотеского Полковником, и Ротмистром, и всей урожденной Шляхте, помня крестное свое целование, и Нашу Великого Государя к себе милость, Нам Великому Государю служить, и где вам Боярин Наш и Воевода, Князь Иван Андреевич Хованский, с товарищами, велят быть на Нашей Великого Государя службе, и вам бы по их наряду туда идти.
А Мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, учнем вас, за ваши службы, жаловать, Нашим Великого Государя жалованьем, смотря по вашей службе.
А которые Шляхта, забыв крестное свое целованье, объявятся в измене, и у тех за измену по Нашему Великого Государя указу, велено маетности их отымать и отдавать в роздачу.